Estilo clásico chino

2 "Prefacio a. Yu Li" en chino clásico. Ion es melancólico y literario; Li, uno de los Ocho Trigramas, representa el fuego; depresión significa civilización, lo que significa que si los descendientes del mundo usan las cuatro palabras, seguramente alcanzarán el dominio de la civilización.

Contenido ideológico. Basado en el taoísmo y combinado con el confucianismo, la concepción impredecible y el estilo de escritura capturan la esencia de Zhuangzi.

Los "Men Zi Ning Dao Ji" escritos por Jiajing Chen. Bing y Song Lian fueron grabados conjuntamente en Kaifeng. Todo tiene un camino, y el camino es irreversible; en segundo lugar, las cosas tienen dos polos y los opuestos están unificados, gestionan una diferencia y descubren su esencia; cuarto, la sabiduría es mejor que el poder; , lo conocido es desconocido; quinto, razonar con las cosas, pensar con imágenes;

El pensamiento ha adquirido la esencia del pensamiento taoísta. "Ión restante" es la excusa de Liu Bowen. Cuando Liu creó "Jade Ion", estaba en la cima de su vida entre los 47 y 50 años. Estuvo deprimido durante la primera mitad de su vida y no pudo cumplir sus ambiciones. Más tarde, fue privado de su poder militar, por lo que abandonó su puesto oficial y se recluyó. Regresó a su ciudad natal, Qingtian Mountain, y escribió "Yu Ion" con ira.

No mucho después de terminar de escribir, se escapó de casa y se convirtió en el confidente de Zhu Yuanzhang, ayudando a Zhu Yuanzhang a establecer una dinastía Ming unificada. Liu Ji (1 de julio de 1311-16 de abril de 1375), de nacionalidad Han, era nativo del municipio de Nantian, condado de Qingtian.

En el noveno año, Wu Zongzhengde recibió póstumamente el título de Gran Maestro, Wencheng, las generaciones posteriores también lo llamaron Liu Wencheng y Wencheng Gong. Los estrategas militares, políticos y poetas de finales de las dinastías Yuan y principios de las Ming estaban familiarizados con los clásicos y la historia, dominaban la astronomía y eran buenos seleccionando tropas.

Ayudó a Zhu Yuanzhang a completar su carrera imperial, fundó la dinastía Ming e hizo todo lo posible para mantener la estabilidad del país. Por lo tanto, se hizo famoso en todo el mundo y fue comparado con Zhuge Wuhou. generaciones posteriores. Zhu Yuanzhang llamó a Liu Ji muchas veces: "Tengo un ovario".

En la historia de la literatura, Liu Ji, Song Lian y Gao Qi también son conocidos como los "tres grandes poetas de los primeros tiempos de la dinastía Ming". Dinastía." "Jade Ion" es un famoso poema alegórico. Generalmente se cree que esta colección de comentarios políticos fue escrita por Liu Ji, quien vivió recluido en su ciudad natal de Qingtian debido a su total decepción con las dinastías mongola y Yuan.

Como obra maestra inmortal de "Yu Ion" de Liu Ji, en términos de su motivación creativa y sistema académico, el "Prefacio a Yu Ion" de Wu decía: "Él es melancólico y literario; Liang Ming, Congye; para la depresión Las personas que no se defienden se llaman personas civilizadas, por lo que pueden usar jerga para tratar sus oídos”. [23] Xu Yikui, el hermano de Liu Ji, dijo en “Yu Li Prefacio”: “¿Qué es Yu?” El símbolo de la civilización, utilizado en la oscuridad, es el gobierno de una civilización próspera, por eso se llama Yulion.

.....Esto se basa en la benevolencia y la rectitud, en la buena y la mala suerte, y se juzga por el éxito o el fracaso en los tiempos antiguos y modernos. Probablemente se trate de corregir las deficiencias de Yuanshi, lo cual también es emocionante. Liu Ji finalmente mencionó a Yu Li: "Sí, quiero"... Hablar de Yao y Shun, hablar de Tang y Wu, aprender de Yi y Lu, estudiar y probar el antiguo canon real, discutir la política de salvar el mundo, comprender la ley, sé cortés y feliz, por Junle.

" [24] ¡"Yu Ion" es de hecho una obra maestra famosa de generaciones posteriores! [25] El estilo alegórico de "Yu Ion" de Liu Ji puede describirse como "una jaula llena de reuniones, una cueva lleno de dudas, distinciones extrañas e ingeniosas. Es una metáfora sin perder la verdad. "[26] En este punto, es bastante similar al estilo de lenguaje de "Zhuangzi", es decir, desenfrenado, imaginativo, rico en palabras, majestuoso y contagioso.

Lo que es más importante es que Yu también Absorbí y adapté algunas fábulas de "Zhuangzi" para hacerlas prácticas. Aquí hay algunos ejemplos para ilustrar: En "Zhuangzi: Teoría del todo", hay una fábula de "Las tres de la mañana y las cuatro de la tarde": "Eso. es criticado por todos." A Mao, le dijo: Las tres de la mañana y las cuatro de la tarde.

Todos los francotiradores están enojados. Déjame decirte: Sin embargo, es variable.

Todos están felices. "[27] "El ladrón del cielo y la tierra" denunció las habilidades políticas del Dr. Ai de "servir al pueblo" y abogó por el concepto de "reunir lo que otros quieren sin ser odiado por los demás". Liu Ji creía que la tecnología del Dr. Ai " "No fue más que cambiado tres veces". No hay cambios sustanciales.

[28] Liu Ji reescribió la fábula de "Ser asesinado por el público y darle un pelo" en el artículo "Li Yuzi viaja a Qin", con el objetivo de ilustrar la rebelión y la resistencia del pueblo a la explotación y la opresión. La justicia y la racionalidad son en realidad las teorías revolucionarias de Tang y Wu que elogian y elogian "donde hay un camino, no hay camino": si Chu levanta y mata Los vivos, la gente de Chu, lo llaman el día en que el público los mata. La gente fue asesinada en la corte, y se le pidió al anciano que buscara la verdad sobre la hierba y los árboles en las montañas y se diera algo. >

Si aun así no lo daba, entonces todas las personas que fueron atacadas tenían miedo de sufrir, pero se atrevieron a desobedecer.

Un día, un pequeño espía les dijo a muchos espías. : "¿El fruto de la montaña, el árbol del oficio?" "No, es natural". Dijo: "¿No puedes tomarlo sin hacerlo público?" "Si no lo haces, obtendrás lo que quieres", dijo.

Yue: "¿Pero por qué debería trabajar para él?" "Si no lo dices, todos serán asesinados. Trata a los espías que duermen por la noche, derriba las cercas y los morteros, y toma el botín, llevándose al bosque y nunca regresando.

Los soldados muertos murieron de hambre, Li Yu dijo: “Algunas personas usan técnicas para hacer que la gente se sienta impotente. ¿Es tan justo como que te maten? Es solo que una vez que lo abrió mientras estaba inconsciente, sus habilidades eran pobres.

"[29] No es difícil ver que los "francotiradores abiertos" de Zhuangzi son incivilizados y se encuentran en un estado de ignorancia. Los "francotiradores abiertos" y los "francotiradores abiertos" son una especie de criar y ser criado. Relación; "Innumerables francotiradores" de Liu Ji se deshace de la ignorancia y exige libertad y renacimiento, que es una afirmación del espíritu revolucionario de resistencia a la opresión y la resistencia "" Zhuangzi Xiaoyaoyou "tiene un ejemplo de" No conozco la primavera. y Período de Otoño", [30] que significa. Es que la vida es corta y siempre nos perdemos cosas hermosas.

El artículo "Jade-Ion Mayfly" dice que "mayfly" es "el invierno y la primavera aún no están claros", [31] obviamente se originó en Zhuangzi, porque "mayfly" es "mayfly", es decir, una tipo de vida. Hay una frase en "Zhuangzi Qiu Shui" llamada "un búho atrapa un ratón podrido"[32], y hay una frase en "El inmortal Li Yu" llamada "un búho le teme a la gente"[33].

Zhuangzi Wandering: "Huizi le dijo a Zhuangzi: 'Tengo un gran árbol, al que la gente llama árbol muerto. Su gran libro está hinchado pero no tinta, sus ramitas están curvadas pero no en reglas, y el los artesanos no le prestan atención.

p>

Las palabras del hijo fueron inútiles, por lo que todos lo siguieron y dijeron: "... Hoy hay árboles grandes y es inútil". ¿Por qué no plantarlos en un campo donde no hay nada, en un lugar salvaje donde no hay nada, deambular sin hacer nada y dormir debajo de ellos, sin causar daño?

¡Sin nada, es difícil vivir una vida pacífica! "[34] El diálogo entre Zhuangzi y Hui Shi nos explica los principios de la "madera inútil" y del "no matar con hacha".

Liu Ji también citó en "Yu Ion" que "matar el mal sin cortarlo, comer melón amargo sin cocinarlo" es lo mismo [35].

Además de Yu, también hay muchos rastros de Zhuangzi en muchos de los poemas de Liu Ji. La frase "El próspero roc vuela de risa" en "Poemas varios cuarenta y uno" está tomada de la historia del roc, vuela y vuela en "Zhuangzi Xiaoyaoyou".

"Qiao Yuzi Dui" de Liu Ji tomó prestada la palabra "Ermitaño".

3. Ensayo del chino antiguo (chino moderno)

(Chino antiguo) Xuanyi

"Y" √

◎Estudiar, practicar: estudiar

(1) Estudiar

Soldados y funcionarios. Todos participaron en El arte de la guerra de Sun Wu ——"Libro del Han posterior"

(2) Otro ejemplo: abandono de la escuela (asistir a la escuela de Kioto)

(. 3) Revisión y examen (En la antigüedad, cuando los reyes realizaban sacrificios por algo, necesitaban ensayar su majestad, que se llamaba "Yi Yi")

(Extraído de Han Dian)

4. Traducción del chino antiguo, en "Libro de los Ritos" ·Qu Li" bajo: Jun Ming, doctorado, en mandarín, traducción literal;

El monarca tiene órdenes, y los doctorados deben hacerlo. estudiarlos. Los documentos de diseño deben discutirse en los documentos de diseño; la riqueza del tesoro debe discutirse en el departamento de riqueza del tesoro; debemos discutir los carros, los caballos y los soldados con armadura, en presencia de carros y soldados con armadura; El rey y los ministros discuten asuntos, la discusión de asuntos políticos no debe involucrar perros y caballos. No vayas a la corte y regreses a casa por separado. Cuando estés en la corte, no estás fuera de tema y debes tener algo inapropiado. Por lo tanto, es de mala educación que un caballero sea cortés en la corte, incluso en las preguntas y respuestas.

Traducción simplificada

Los médicos y eruditos deben estudiar las órdenes emitidas por el monarca. Cuando se habla de un tema, sólo se puede hablar de dónde se encuentra.

No se puede hablar de una manera elegante y solemne. Es un lugar para hablar de cosas despreciables. Yo tampoco tenía opiniones inusuales. No expresé, o tuve preocupaciones inusuales. En el tribunal, todo lo que diga y haga debe ser razonable.

5. El texto chino clásico es la biografía de Tao Yuanming (Xiao Tong), con distintivo.

En otras palabras, el texto está escondido en las nubes.

El bisabuelo Kan era Sima de la dinastía Jin, tiene poco interés, tiene conocimientos y está bien. bueno escribiendo; el inteligente Ren Zhen es complaciente.

La biografía del Sr. Wuliu es un registro fiel de su ciudad natal y su posición oficial no puede ser tolerada. Regresaré a China en unos días.

El país se llama secretario principal, no solo. Trabajé duro por mi cuenta, así que me enfermé.

El gobernador de Jiangzhou, Tan Daoji, debe ser Tongzhi. . Day. Los registros taoístas dicen: “Los sabios están vivos. No hay manera en el mundo, así que escóndela. Si hay una manera, entonces habrá éxito. "Este niño nació en un mundo civilizado, ¿por qué tienes que sufrir por eso?" Sí, dije: "No me atrevo a mirar a los sabios si me sumerjo, pero no tengo ambiciones tan grandes como yo".

Dao Ji Le dio la carne de la viga y se fue. Más tarde, Zhenjun y Wei Jian se unieron al ejército y dijeron a sus familiares y amigos: "Hablando de Xiange, pensé que era la capital de las Tres Rutas, lo cual no está mal. Cuando el diácono se enteró, pensó que lo era". La orden de Peng.

No estaba cansado en casa, pero le di una mano a mi hijo. El libro decía: "Es difícil para ti sustentarte. Ahora te doy esta mano para ayudarte a pagar tu salario. Este también es el Hijo del Hombre, puedes conocerlo".

Gongtian aprendió Cuando los funcionarios estaban sembrando semillas, dijo: "¡Ya tuve suficiente!". Mi esposa me invitó a plantar arroz japónica, así que planté 20 hectáreas y 50 acres de arroz japónica. A finales de año, el condado de Huixian envió a Du You y el magistrado del condado preguntó: "Deberías ver esta área".

Yuan Ming suspiró: "¿Cómo podría inclinarme ante los niños de la aldea?" ¿Por cinco cubos de arroz?" Lo mismo. Dios mío, me relevaron de mis deberes y me asignaron "regresar". Si quieres ser Alang, ¿verdad?

Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quiso saberlo, pero no pudo. Yuanming probó Lushan, le ordenó beber al viejo amigo de Yuanming, Pang Tongzhi, y lo invitó a su cofre.

Yuan Ming tenía una enfermedad en los pies y una estudiante dio a luz a dos hijos. Cuando llegué estaba feliz de tomar una copa. Al cabo de un rato ya no queda sitio.

Primero, Yan Yanzhi fue un héroe de la retaguardia del ejército de Liu Liu. Se enamoró de Yuan Ming en Dangyang y más tarde en el condado de Shi'an. Después de Xunyang, toma un trago profundo. Me emborracho cada vez que voy allí.

Hiro quiso pedirle que se sentara un rato, pero no pudo esperar más. Al irse, dejó 20.000 yuanes para Yuan Ming; Yuan Ming fue enviado al restaurante y luego compró vino.

Intenta sentarte entre los crisantemos al lado de la casa el 9 de septiembre. Durante mucho tiempo, sosteniendo crisantemos en la mano, de repente le ofreció vino a Hong. Aunque sólo beba, volverá borracho a casa.

Yuan Ming no entendía la melodía, pero tenía un arpa de cuerdas. Cada vino era apropiado, por lo que necesitaba acariciarlo para transmitir su significado.

Los caros tienen vino en exposición. Si Yuan Ming se emborracha primero, les dirá a los invitados: "Estoy borracho y tengo sueño, ¡pueden ir!" "Ese es el precio de la verdad".

El condado esperará, vale la pena prepararlo. Empezar desde el principio Tome una toalla y vierta el vino, y luego sírvalo, invitó al gobernador Tan Shao a quedarse en Dengzhou y llevó a los solteros Zu Qihe y * * * a dar conferencias en la Escuela de Prueba He en el norte de.

Por eso, Yuan dejó claro que su poema dice así: "Narrando la carrera de Confucio, sus antepasados ​​le agradecieron; "La caballería no es un problema, el libro de texto es diligente". Su esposa Zhai también puede estar con sus camaradas.

Desde su bisabuelo, Wang Ye, el bisabuelo de la dinastía Song, poco a poco se volvió próspero y ya no quiso ser funcionario. Yuan Jia fue reinstalado en cuatro años y estaba destinado a morir.

A la edad de sesenta y tres años. Sr. Shi Hao.

Tao Yuanming tiene un carácter distintivo. Algunas personas dicen que su nombre es Tao Qian.

Chaisang nació en Xunyang (actualmente Jiujiang, Jiangsu). Su bisabuelo Tao Kan fue un gran Sima de la dinastía Jin.

Cuando Tao Yuanming era niño, tenía grandes ambiciones, tenía conocimientos y era bueno escribiendo artículos. Inteligente, libre y sencillo, sobresaliente, voluntarioso y directo, distante y engreído. Una vez escribió "La biografía del Sr. Wu y Liu" para su propio entretenimiento. En ese momento la gente llamó al libro un récord.

Piedad filial hacia los ancianos, su familia era muy pobre y fue nombrado vino de sacrificio estatal (nombre oficial). No podía soportar los asuntos triviales en la burocracia, por lo que rápidamente abandonó a su funcionario. posición y regresó a casa. El estado y el condado lo llamaron la carta principal y se negaron a aceptarlo.

La agricultura y la recuperación son autosuficientes. Tan Daoji, el gobernador de Jiangzhou (nombre oficial), fue a visitarlo. Tao Yuanming había estado hambriento en la cama durante varios días.

Tan Daoji dijo: "Un hombre sabio vive recluido cuando la corte no tiene otra opción, y sale a servir como funcionario cuando está políticamente despierto. Ahora que naciste en un evento de iluminación, ¿por qué? ¿Quieres arruinarte tanto?" Tao Yuanming respondió: "¿Cómo me atrevo a llamarme santo? Mis aspiraciones no son tan buenas como las de ellos". Tiró toda la carne y la comida que Tan Daoji le dio.

Más tarde sirvió en el ejército de la ciudad y Jianwei se unió al ejército (nombre oficial). Tao Yuanming dijo a sus familiares y amigos: "Planeo vivir recluido, tocar el piano y cantar, ¿está bien?". Después de que el gobernador se enteró, fue transferido al magistrado del condado de Pengze.

Asumió el cargo solo y sin su familia, enviando un peón a su hijo. Escribió: "Debes ser autosuficiente para los gastos diarios. Ahora enviaré un sirviente para que te ayude a cortar leña y a buscar agua. Él también es el hijo de otra persona y debes ser bueno con él".

A finales de año, sucedió que la prefectura y el condado enviaron a Du You (nombre oficial) al condado de Pengze. Sus subordinados vinieron a Tao Yuanming y le dijeron: "Usas uniforme oficial para verlo porque. de este elegante atuendo ". Tao Yuanming suspiró. , dijo: "¿Cómo puedo agacharme por cinco cubos de arroz e imitar a la gente de la aldea?" "Ese día, se quitó el sello oficial, renunció a su puesto oficial y escribió un ensayo titulado "Ve y regresa".

La corte imperial quería reclutarlo como escritor (nombre oficial), pero Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quería hacerse amigo de él, pero no pudo ser invitado.

Wang Hong le preguntó al viejo amigo de Tao Yuanming. Pang Tongzhi preparó un banquete y lo invitó a Zhongtian, que estaba enfermo, y le pidió a uno de sus estudiantes y a sus dos hijos que lo llevaran. Se vuelve sentado en la silla de manos. Cuando llegó, bebió felizmente con un hombre de Pangtong. > Pronto llegó la Sra. Wang y Tao Yuanming aún no se había levantado. Al principio, Yan Yanzhi sirvió como oficial en la retaguardia de Liu Liu. Tenía una relación con Tao Yuanming en Xunyang. Más tarde, vino al condado de Shi'an para servir como funcionario. Después de Zangyang (nombre del lugar), ella solía ir a la residencia de Tao Yuanming cada vez que iba allí. Hong planeó invitar a Yan Yanzhi a cenar, pero no pudo encontrarlo en todo el día. Cuando Yan Yanzhi fue transferido, le dejó 20.000 yuanes a Tao Yuanming y se los dio al hotel para que pudiera beber de ahora en adelante. Pasé mucho tiempo sentado entre los crisantemos al lado de la casa, recogí crisantemos y de repente me encontré con Wang Hong para darme vino. Bebí de inmediato y volví borracho.

Tao Yuanming no entendió. la melodía, pero él se quedó con un instrumento de cuerda. Todos lo sacaron y le dieron un nuevo significado, sin importar quién viniera de visita, tratarían a los invitados siempre que tuvieran vino. Primero borracho, le decía al huésped: "Estoy borracho y quiero dormir".

Puedes irte. "Su inocencia y franqueza han llegado a este punto.

El general del condado (nombre oficial) lo visitó una vez. Sucedió que las lías que preparó estaban maduras. Tao Yuanming usó la toalla en su cabeza para tamizar el vino. Después de tamizar, ata el turbante en tu cabeza.