El novio tiene dieciocho años.

"Novia de dieciocho años y hombre de ochenta, con cabello pálido y maquillaje rojo" proviene de: "A Play Presented to Zhang Xian", que es una cuarteta de siete caracteres escrita por el escritor de la dinastía Song del Norte, Su Shi.

Texto original

La novia de dieciocho años tiene el pelo pálido y maquillaje rojo.

Los patos mandarines duermen en parejas por las noches, y un peral presiona la begonia.

Traducción

La novia tiene dieciocho años y el novio ochenta. Su cabello pálido se enfrenta al hermoso maquillaje rojo de la novia.

Los patos mandarines están en parejas bajo la colcha, como un peral arrasando con la begonia.

Notas

Zhang Xian: Zhang Xian (990-1078), cuyo nombre de cortesía era Ziye, era de Wucheng (ahora Huzhou, Zhejiang). Poeta de la dinastía Song del Norte. Una figura representativa de la escuela de gracia. En el octavo año de Tiansheng (1030 d. C.), se convirtió en Jinshi. Se desempeñó sucesivamente como gobernador de Suzhou, magistrado del condado de Wujiang y juez de Jiahe (ahora Jiaxing, Zhejiang). En el segundo año de Huangyou (1050), el ejército Yan Shuzhi Yongxing (hoy Xi'an, provincia de Shaanxi) se estableció como juez general. Más tarde, Yuzhou y Guozhou lo conocieron como miembro de la guarnición. Conocía a Anlu por el gusto, por eso lo llamaban "Zhang Anlu". En el primer año de Zhiping (1064), se convirtió en funcionario como ministro y médico. En el primer año de Yuanfeng, murió de una enfermedad a la edad de ochenta y ocho años.

Apreciación de las obras

La quintilla de Su Shi "Play to Zhang Xian" es muy impresionante y no ha tenido rival en cinco mil años. Y detrás de este poema hay una pequeña historia. Zhang Xian era un buen amigo de Su Shi. Zhang Xian, de 80 años, se casó con la joven Huanghua, de 18 años, como concubina. Como buen amigo, Su Shi invitó a varios otros amigos a acompañarlo para felicitarlo.

Zhang Xian se casó con una chica que tenía edad suficiente para ser su nieto como concubina. Naturalmente, se dejó llevar y se lució delante de sus amigos, por lo que escribió un poema: “Tengo ochenta años. "Tienes dieciocho años y eres mi belleza". Cabello blanco. El mismo Geng que Qing, sólo un sexagésimo de por medio. "Al ver lo orgulloso que estaba el Sr. Zhang, nuestro talentoso Sr. Su Shi soltó el mismo poema que el anterior: "Novia de dieciocho años con cabello pálido y maquillaje rojo... Los patos mandarines se entrelazan debajo de la colcha por la noche, y las flores de peral se presionan contra el árbol de begonia".

La pera las flores son blancas, que es una metáfora de Zhang Xian, un anciano de cabeza blanca; las begonias rojas se utilizan para describir a una hermosa joven; Esta quintilla describe vívidamente la situación de un anciano y una joven esposa. El poema de Su Shi "Una obra de teatro para Zhang Xian" satiriza a Zhang Xian, un poeta de la dinastía Song. "Un peral aplasta las begonias" se ha convertido en un eufemismo para un marido anciano y una esposa joven, es decir, "una vaca vieja come". hierba joven".

En el poema, "una flor de peral aplasta una begonia" parece describir una escena, pero en realidad, las flores de peral son blancas, lo que se refiere al marido canoso, y la begonia es roja. que se refiere a una hermosa joven. El poema no solo usa metáforas para expresar el espíritu, sino que también La palabra "presión" es extremadamente ambigua. El paisaje es hermoso y se explica por sí mismo. eufemístico. Leerlo hace que la gente piense en ello. No hay una palabra sobre belleza, ni una palabra sobre explícito, ni una palabra sobre belleza. ¡El placer de ser un hermano de cama se ha ido!

Sobre el autor

Su Shi (1037-1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también conocido como Dongpo Jushi, fue un importante escritor de la dinastía Song y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song, representante del mayor logro de la literatura de la dinastía Song. De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan) en la dinastía Song del Norte. Fue un "Jinshi" durante el reinado de Jiayou (reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, 1056-1063).

Tiene conocimientos y le gusta recompensar a los de bajo rendimiento. Junto con su padre Xun y su hermano menor Zhe, se les conoce colectivamente como "Sansu". Su escritura es desenfrenada, heroica y desenfrenada, y junto con Han Yu, se le llama "Han Chao Su Hai". Sus poemas tienen temas amplios, son frescos y vigorosos, son buenos usando metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se les llama "Su Huang". Es un representante del estilo Ci audaz y desenfrenado, y también es conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji. También trabaja en caligrafía y pintura. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Biografía de Dongpo Shu", "Dongpo Yuefu", etc.