Modismos que describen animales

1. Siéntate y espera al conejo [shǒu zhū dài tù]. Se dice que durante el Período de los Reinos Combatientes, un granjero de la dinastía Song vio un conejo golpear el tocón de un árbol y murió. Dejó sus herramientas agrícolas y esperó allí, con la esperanza de que lo mataran nuevamente (ver "Han Feizi · Cinco escarabajos"). Es una metáfora de no trabajar duro y activamente, sino arriesgarse, con la esperanza de obtener ganancias inesperadas.

Fuente: "Lunheng" de Wang Chong de la dinastía Han: "Aún esperando un conejo en el camino; escondido y rompiendo el camino".

2. como un caballo [zhǐ lù wéi mǎ] La segunda dinastía Qin Cuando era emperador, el primer ministro Zhao Gao quería rebelarse. Temía que otros ministros no estuvieran de acuerdo, así que lo intentó primero. Le presentó un ciervo al Segundo Emperador y le dijo: "Este es un caballo". El Segundo Emperador sonrió y dijo: "El Primer Ministro debe haber cometido un error. Llamó al ciervo caballo cuando preguntó a la gente de al lado". él, algunos no hablaron, y algunos dicen que es un caballo, otros dicen que es un ciervo. Posteriormente, Zhao Gao mató en secreto a la persona que dijo que era un ciervo (ver "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang"). La metáfora confunde el bien y el mal.

Fuente: "Registros históricos · Las crónicas del primer emperador de Qin": "La segunda generación se rió y dijo: El Primer Ministro cometió un error; llamó caballo a un ciervo".

3. El zorro finge el poder del tigre [hú jiǎ hǔ wēi] "El Período de los Reinos Combatientes" "Ce·Chu Ceyi" registra que una vez un tigre atrapó un zorro y quiso comérselo. El zorro dijo: "No te atreves a comerme. El Emperador del Cielo me nombró líder de todas las bestias. Si quieres comerme, estás violando el destino del cielo. Si no me crees, Puede seguirme y ver si las bestias me ven." Todos huyeron." El tigre lo siguió y vio que todos los animales huían. El tigre no sabía que las bestias le tenían miedo, pero realmente creía que le tenía miedo al zorro. Más tarde, utilizó la metáfora de "un zorro que finge ser el poder de un tigre" para confiar en el poder de otros para asustar a la gente. Falso (jiǎ): pedir prestado.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Chu Política Uno": "El tigre pidió cientos de bestias y se las comió; consiguió al zorro. El zorro dijo: 'Nadie se atreve a comerme; el Emperador del Cielo me hizo crecer cientos de bestias... Sígueme. ¿No te atreves a alejarte al verme? El tigre piensa eso, entonces me sigue. El tigre no sabe que los animales le tienen miedo y se aleja. Piensa que le tiene miedo al zorro. p>

4. Ver una liebre y soltar un halcón [jiàn tù fàng yīng] Cuando ves una liebre, inmediatamente sueltas un halcón para perseguirla. Es una metáfora de actuar de manera oportuna y adecuada a las necesidades.

Fuente: "Wudeng Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "El guardián del santo no es como Lao Hu, que es embarrado y descuidado. Solo vuela como un águila cuando ve un conejo, y dispara una flecha cuando se encuentra con un ciervo."

5 , lobo para violar [ láng bèi wéi jiān ] Cuenta la leyenda que 狋 es una especie de bestia con patas delanteras extremadamente cortas. Al caminar, tiene acostarse sobre el lobo. Sin el lobo, no puede moverse. Es una metáfora de la connivencia entre sí para hacer cosas malas.

Fuente: "La extraña situación actual presenciada en veinte años" por Wu Jianren de la dinastía Qing: "Poetas, pintores y pintores se confabulan en una aventura; culpan a mujeres, idiotas y hombres por su vidas."

6. El poder de los tigres y los lobos. [ hǔ láng zhī shì ] describe un impulso extremadamente feroz.

Fuente: "Huainanzi · Sinopsis": "El duque de Xiao quiere tragarse a los príncipes con el poder de los tigres y los lobos."

7. cae [tù qǐ hú luò] Halcón: caza Aves rapaces como los halcones. Tan pronto como el conejo saltó, el halcón descendió en picado. Una metáfora de la acción rápida. También es una metáfora de pintar o escribir artículos de forma rápida y fluida.