Traducción de la biografía de Wu Liang en la dinastía Ming al chino clásico
El chino clásico es un lenguaje escrito procesado basado en el chino antiguo. El procesamiento puede haber ocurrido en el lenguaje escrito más antiguo basado en el lenguaje hablado. El chino clásico es un artículo compuesto de una lengua escrita en la antigua China. Incluye principalmente lengua escrita basada en la lengua hablada del período Pre-Qin. La siguiente es una traducción de la biografía de Wu Liang en la dinastía Ming en chino clásico, ¡consúltela! El texto original y la traducción de "Historia de la Dinastía Ming·Biografía de Wu Liang"
Historia de la Dinastía Ming
Wu Liang era originario de Dingyuan. Primero se llamó Guoxing y luego se le dio el nombre de Liang. Tanto él como su hermano Zhen se enteraron con valentía. Comenzó en Haoliang desde Taizu y se convirtió en un pionero frente a la tienda. Un buen hombre es detective, pero es espía. Las tropas de Zhang Shicheng ocuparon la montaña Qinwang, Liang la atacó y la capturó, y luego conquistó Jiangyin. Es decir, se le ordenó comandarlo y custodiarlo.
En ese momento, Shicheng tomó el control total de Wu, cruzando Huaidong y el oeste de Zhejiang, y tenía suficientes tropas y alimentos. Jiangyin debería estar en su punto estratégico, descansando sobre el río, estrangulando los cuellos del norte y del sur. Los soldados se darían un festín con los oficiales y hombres con oro y seda para espiarlos. Taizu Yu Liang dijo: "Jiangyin, estoy protegiendo el sureste. Tú restringes a los soldados. Sin diplomacia, sin intento de escapar, sin codicia por pequeñas ganancias, sin pelear con otros, solo para proteger al país y a la gente". Se le ordenó ser cauteloso y preparar órdenes imperiales. Por el mérito de derrotar al enemigo, ingresó como juez en el Consejo Privado. Shicheng movilizó una gran cantidad de tropas para atacar al enemigo y bloqueó el río. Estacionó a Su Tongqian en Junshan y ordenó a las tropas que avanzaran. Liang envió a su hermano menor, Zhen, a luchar por la puerta norte, mientras que Qian envió a su mariscal, príncipe y brillante mariscal a galopar por la puerta sur. Atacaron juntos y fueron derrotados, y muchos de ellos fueron capturados y asesinados. El enemigo escapó por la noche. Para recuperar a los invasores de Changzhou, Liang envió tropas para aniquilar los refuerzos de Jiandao en Wuxi. En ese momento, los generales de Taizu lucharon por los tramos superiores de Jiang y Chu, y lucharon con Chen You. El ejército salió una y otra vez y Jinling estaba vacío. Shicheng no se atrevió a invadir el área de Zhou desde el norte y usó a Liang en Jiangyin como escudo.
La buena benevolencia perdona la frugalidad, el sexo, el sexo, los bienes y las ganancias no sirven de nada. Pasa la noche en la torre de la ciudad y toma una almohada en Godadan. Entrenar generales y tropas siempre es como un ataque de bandidos. En su tiempo libre, los eruditos confucianos daban conferencias sobre clásicos e historia, construían un palacio escolar y establecían estudios sociales. La tierra se abrió a la agricultura y todas las provincias pagaron impuestos. Luego de diez años en el país, hubo un banquete en la zona fronteriza. Taizu intentó convocar a Liang, pero Lao dijo: "Wu Yuan consideró proteger a un lado y su contribución fue muy grande. Los carros, los caballos, las perlas y el jade no son suficientes para mostrar sus esfuerzos. ¡No tengo nada de qué preocuparme!" A Song Lian, un erudito, se le ordenó que lo enviara de regreso debido a su hermosa poesía y prosa. Busque que Dafa envíe tropas para capturar Huaidong y conquistar Taizhou. Los soldados regresaron para llevar caballos a la arena e invadieron Zhenjiang. Cientos de barcos gigantes navegaron río arriba. Una buena advertencia te está esperando. Taizu supervisó personalmente al ejército para defenderlo. Los soldados huyeron y los persiguieron hasta Fuzimen. Liang envió tropas para atacar desde un flanco y capturó a dos mil soldados. Taizu fue a Jiangyin para trabajar en el ejército, patrulló las fortalezas y suspiró: "¡Liang, hoy Wu Qi también lo es!". En el tercer año de Hongwu, se convirtió en gobernador de Tongzhi y se le concedió el título de Marqués de Jiangyin. con un salario de 1.500 dan y un certificado mundial.
En cuatro años, atacó a los bárbaros en Jingzhou y Suining. En el quinto año, los bárbaros de Guangxi se rebelaron, Deng Yu, el general adjunto que conquistó el sur, envió a Pingzhang y Li Bosheng fuera de Jingzhou para luchar contra ellos. En unos pocos meses, los dos ríos y cinco arroyos a la izquierda y a la derecha fueron nivelados, y las tropas fueron trasladadas a Tonggu y Wukai, cerraron el río Tanxi, abrieron Taiping y aniquilaron a la gente en Qingdong y Yashan en Tongguan Iron Village. . Todos los bárbaros se asustaron y entraron, y el oeste de Guangdong quedó arrasado. (Extracto de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Wu Liang")
Traducción:
Wu Liang, originario de Dingyuan, Anhui, originalmente se llamaba Wu Guoxing y era llamado Wu Liang por Taizu. y su hermano menor, Wu Zhen, son famosos por su valentía e intrigas. Siguiendo a Ming Taizu Zhu Yuanzhang en el levantamiento de Haoliang, él y su hermano menor sirvieron como vanguardia frente a la tienda. Wu Liang pudo sumergirse bajo el agua para espiar al enemigo, y Wu Zhen a menudo se disfrazaba de espía. El ejército de Zhang Shicheng se reunió en la montaña Qinwang, Wu Liang lo capturó y luego conquistó Jiangyin. Fue designado comandante para proteger a Jiangyin.
En aquel momento, Zhang Shicheng ocupaba por completo toda el área de Wu, abarcando Huaidong y el oeste de Zhejiang, y contaba con suficientes suministros militares. Jiangyin está ubicado en una importante vía de transporte, respaldada por el río Yangtze, y controla la garganta entre el norte y el sur. Zhang Shicheng recompensó repetidamente a los soldados con dinero y seda, esperando oportunidades para atacar. Taizu de la dinastía Ming le dijo a Wu Liang: "Jiangyin es nuestra barrera sureste. Debes controlar a tus soldados, no interactuar con el mundo exterior, no aceptar a los desertores del enemigo, no codiciar pequeños intereses, no competir con el enemigo, y solo proteger todo el territorio ". Simplemente estabilice a la gente". Wu Liang fue muy cuidadoso después de recibir la orden y tomó precauciones. Wu Liang fue nombrado juez del Consejo Privado por su contribución a la derrota del enemigo. Zhang Shicheng invadió con una gran cantidad de tropas y sus buques de guerra estaban por todo el río Yangtze. Su general Su Tongqian estaba estacionado en Junshan para comandar las tropas. Wu Liang envió a su hermano menor, Wu Zhen, fuera de la puerta norte de la ciudad para pelear con Su Tongqian, y en secreto envió al mariscal Wang Ziming para liderar a los hombres fuertes a caballo fuera de la puerta sur para atacar al enemigo juntos y lograr una gran victoria. Muchos de los enemigos fueron capturados y eliminados. El enemigo se retiró por la noche y pronto invadió Changzhou nuevamente. Wu Liang envió tropas desde una pequeña carretera para aniquilar sus refuerzos en Wuxi.
En ese momento, Taizu de la dinastía Ming dirigió personalmente al ejército a luchar por los tramos superiores del río Yangtze y el río Chu muchas veces, y luchó contra Chen Youliang. El ejército se movilizó muchas veces, dejando a Jinling sin tropas. Zhang Shicheng no se atrevió a invadir ninguna tierra al norte porque Wu Liang sirvió como barrera para el ejército Ming en Jiangyin. .
Wu Liang es amable y tolerante, lleva una vida frugal y no le gusta la música, las mujeres ni las propiedades. Vivía en la torre por las noches y dormía con su arma sobre la almohada hasta el amanecer. Entrenar a generales y soldados es a menudo como si el enemigo realmente viniera a invadir. En su tiempo libre, invitaba a académicos a explicar la historia y los clásicos, construyó escuelas y estableció estudios sociales. La agricultura se llevó a cabo vigorosamente, se niveló el trabajo por corvee y se redujeron o eximieron los impuestos. Después de servir en Jiangyin durante diez años, el lugar estaba sano y salvo. Taizu de la dinastía Ming a menudo convocaba a Wu Liang para recompensarlo y le decía: "Wu Yuan puede garantizar la seguridad de un lado y no tengo preocupaciones en el este. Has hecho grandes contribuciones. Carros, caballos, perlas y jade no son suficientes. ¡Para elogiar tu contribución, ya no tendré que preocuparme por el este! " "Así que ordenó al erudito Song Lian y a otros que escribieran poemas y artículos para elogiarlo, y aún así le pidió que volviera a proteger a Jiangyin. Luego lanzó un gran ejército para atacar Huaidong y capturó Taizhou. Zhang Shicheng envió tropas desde Matuosha para invadir Zhenjiang. Había cientos de enormes buques de guerra navegando por el río Yangtze. Wu Liang estaba preparado. Ming Taizu personalmente ordenó al ejército que resistiera. El ejército de Zhang Shicheng se retiró y Taizu los persiguió hasta Fuzimen. Wu Liang envió tropas para atacar con un ataque de pinza y capturó a 2.000 tropas enemigas. Taizu de la dinastía Ming fue a Jiangyin para recompensar al ejército, inspeccionó la fortaleza y suspiró: "¡Wu Liang es el Wu Qi de hoy!". En el tercer año de Hongwu, fue ascendido a gobernador y Tongzhi, y fue nombrado. el marqués de Jiangyin, con un salario de 1.500 shi, que se concedió a generaciones para disfrutar del billete de hierro del privilegio.
En el cuarto año del reinado de Hongwu, las tierras bárbaras de Jingzhou y Suining fueron conquistadas. En el quinto año del reinado de Hongwu, los bárbaros de Guangxi se rebelaron, Deng Yu, el general adjunto que conquistó el sur, envió a Ping Zhang y Li Bosheng fuera de Jingzhou para conquistar. En unos pocos meses, los dos ríos de la izquierda y la derecha y el área de Wuxi fueron pacificados, el ejército fue transferido a Tonggu y Wukai, se recuperó Tanxi, se capturó Taiping y los enemigos en Qingdong y Yashan fueron aniquilados en Tongguan Tiezhai. . Todas las tribus bárbaras quedaron conmocionadas y se rindieron una tras otra, y el oeste de Guangdong quedó pacificado.