Sinónimos antiguos y modernos en chino clásico
1. ¿Cuáles son las palabras en chino antiguo que tienen diferentes significados entre la época antigua y la moderna?
Existe una gran cantidad de palabras en chino antiguo que tienen los mismos glifos pero diferentes. significados y usos, es decir, tienen diferentes significados entre la época antigua y la moderna.
Por ejemplo: "Ir" en "Taiqiu She Qu", el significado antiguo es "irse", y luego evolucionó a "ir a un lugar determinado". Preste atención a estas palabras cuando lea chino clásico. El desarrollo del vocabulario se refleja en el contenido de las palabras, y el más obvio son los cambios en el significado de las palabras desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. La diferencia entre los significados de las palabras antiguas y modernas, debido a las diferentes circunstancias de evolución, es aproximadamente la siguiente:
Edite este párrafo para ampliar el significado de la palabra
Por ejemplo, "agua fluye desde la tierra, ríos, Huaihe y ríos "", Han es Ye" ("Mencius") "Jiang" y "He" se yuxtaponen con "Huai" y "Han", en referencia al "río Yangtze" y " Río Amarillo". "Jiang" y "河" eran nombres propios en la antigüedad, pero ahora se han ampliado a nombres generales para referencia general. Otro ejemplo es "Es una mujer que no es buena... es mejor buscar una buena mujer" ("Ximen Bao Zhi Ye". Lo "bueno" se refiere específicamente a la buena apariencia de la mujer y no involucra su moral). personaje. Ahora bien, "bueno" puede referirse en términos generales a todas las cualidades hermosas y puede modificarse y restringirse a personas, cosas y cosas.
Edite este párrafo para limitar el significado de la palabra
Por ejemplo, la palabra original "金" en "金 se beneficiará del trabajo duro" ( "Xunzi Fomentando el Aprendizaje") Se refiere a todos los metales, ahora específicamente al oro. Por poner otro ejemplo, "teja" en la antigüedad generalmente se refería a todos los productos cerámicos, pero en los tiempos modernos, "un material de construcción para cubrir techos" solo se llama "teja".
Edite el cambio de significado de este párrafo
Algunas palabras tienen significados antiguos y modernos muy diferentes, y el significado de la palabra ha cambiado, es decir, ha cambiado de expresar la cosa A a expresar cosa b. Por ejemplo, el "mártir" en "La vejez del mártir está llena de ambición" ("Gui Sui Shou") originalmente se refiere a un hombre con integridad y ambición, pero ahora se refiere específicamente a una persona que dedica su vida a la lucha revolucionaria. causa "("Zhuangzi") en "Tiao" se refiere a lágrimas, pero ahora se ha transferido a "mocos"; otro ejemplo es "olfato", que originalmente se refería al oído, que es oír, pero ahora generalmente se refiere a " oler".
Edite este párrafo para apreciar los cambios de color
Por ejemplo, “El difunto emperador no consideraba a sus ministros como despreciables” (“Chu Shi Biao”), el “despreciable” en él se refiere a un estatus bajo y "despreciable". Se refiere a conocimientos deficientes y no tiene connotación despectiva. Hoy en día, "despreciable" se refiere a mala calidad y se ha convertido en un término despectivo.
Edite este párrafo y se ha cambiado el nombre.
El nombre de ciertas cosas en chino clásico ha sido reemplazado por otra forma de decirlo en chino moderno. Sólo se conserva en determinadas ocasiones concretas o frases fijas. Por ejemplo, la palabra "ojos" ahora se ha cambiado por la palabra "ojos" en el modismo "con vista"; la palabra "pequeño" en "superados en número" ahora se ha cambiado por la palabra "pequeño".
Edite este párrafo para debilitar el significado de la palabra
Por ejemplo, "muy", el significado antiguo es feroz, indicando un grado muy alto, muy profundo, pero ahora el grado No es muy profundo. "Resentimiento" significaba odio y rencor en la antigüedad, pero ahora significa quejarse y culpar.
Edite este párrafo para fortalecer el significado de la palabra.
Por ejemplo, "odio", en la antigüedad, significaba arrepentimiento e insatisfacción, pero hoy significa odio y rencor. "Zhu" originalmente solo significaba culpar, pero luego se fortaleció hasta convertirse en el significado de "matar".
Edite este párrafo para elogiar y criticar en el pasado
Por ejemplo, "súbditos" en la antigüedad se referían a ministros militares o asistentes diestros, y eran elogiosos. "Libros con Fengxiang Xing Shangshu" de Han Yu: "Ahora, excelencia, ser los secuaces del rey y vasallo del país". La palabra "súbditos" en chino moderno es "una metáfora de los secuaces y cómplices de los malos", lo cual tiene un significado despectivo. Por ejemplo, "Sé sabio y prudente para protegerte" en la antigüedad se refiere a tener conocimiento de los asuntos, tener conocimiento de la situación actual, ser bueno para evitar peligros y adaptarse al entorno. Es un término complementario, como "El". Libro de Canciones Daya Hao Min": "Ser claro y sabio para proteger el cuerpo" y moderno En chino, "ser sabio y protegerse" significa no adherirse a los principios sino preocuparse únicamente por la propia actitud hacia la vida, que es una connotación despectiva. Por ejemplo, "hunhununexing" se usaba en la antigüedad para describir a personas honestas y solemnes, y se usaba como un cumplido. Por ejemplo, "Fayan: Asking the Gods" de Yang Xiong: "El libro de Yu Xia es Hunhun". .. el libro de Zhou es Hununyou." La palabra "hun" en la oración "Hun" significa "honesto" y "Hun" significa "serio". En chino moderno, se utiliza para describir a personas confusas, ignorantes y confundidas. Tiene un significado despectivo. Por ejemplo: "despreciable" tiene un significado antiguo: estatus bajo y poco conocimiento. Significado de hoy: carácter moral bajo, despectivo.
Ejemplo: "Chu Shi Biao": "El difunto emperador no consideraba despreciables a sus ministros".
Edite este párrafo para describir palabras despectivas antiguas y presentar elogios
Por ejemplo, "bueno" en la antigüedad se refería a la paranoia y la desobediencia, que era una connotación despectiva. Por ejemplo, ". Lin Daiyu entra en la mansión Jia": "El comportamiento es excéntrico y excéntrico". En chino moderno, se utiliza para describir a personas obedientes y pacíficas. Por ejemplo, el significado original de "ejercicio" es "fundir". En la antigüedad, se usaba a menudo para referirse a jugar con la ley, inventar cargos e incriminar a las personas. Es un significado despectivo. Libro de la posterior biografía Han de Wei Biao": "Una persona leal y filial mantendrá su corazón cerca de su reina. "El ejercicio debilita la mente de las personas. En chino moderno, se refiere a fortalecer el cuerpo a través del deporte, cultivar la valentía". e ingenioso, o mejorar la calidad y la capacidad a través del trabajo productivo y la práctica laboral, que se ha convertido en un término complementario. Por ejemplo, en la antigüedad, "agudo" significaba fiereza, arrogancia e irracionalidad, y tenía una connotación despectiva. Por ejemplo, "Margen de agua" (Capítulo 12): "(Niu Er) se especializa en ser picante y cometer asesinatos en la calle. ." En chino moderno, se refiere principalmente a "agudo". Ser valiente y valiente es un cumplido.
Edite el nombre de este párrafo para cambiarlo.
Por ejemplo, el significado antiguo de "mercado" es: comprar. Ejemplo: "Me gustaría ser el caballo con arcos de la ciudad". Por ejemplo, el significado antiguo de "Xie" es: advertencia (también hay una explicación de disculpa). 2. Palabras comúnmente utilizadas en el chino clásico de la escuela secundaria con diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1. Situación desesperada El significado antiguo es: un lugar aislado del mundo.
Significado de hoy: Una situación sin salida. Ejemplo: Dado que los antepasados de la dinastía Yun huyeron del caos de la dinastía Qin, llegaron a esta situación desesperada con sus esposas y su gente. Nunca regresaron y fueron separados de los forasteros.
("Peach Blossom Spring") 2. Tráfico El significado antiguo: entrelazado y conectado. Significado actual: se utiliza principalmente para referirse a diversos servicios de transporte, correos y telecomunicaciones. Ejemplo: el tráfico en todas las carreteras, las gallinas y los perros se escuchan.
("Primavera en flor de durazno") 3. El antiguo significado de pobreza es: agotamiento. Significado de hoy: Pobreza económica.
Ejemplo: Sigue avanzando, esperando agotar el bosque. ("Peach Blossom Spring") 4. Delicioso significado antiguo: brillante y hermoso.
Significado de hoy: significa que (la comida) sabe bien. Ejemplo: La hierba es deliciosa y las flores caídas son coloridas.
("Primavera en flor de durazno") 5. Significado antiguo de plebeyo: gente común. Significado de hoy: ropa de algodón.
Ejemplo: Soy un plebeyo y trabajo duro en Nanyang. ("Biao Shi") 6. Gratitud, significado antiguo: conmovido e inspirado.
Imoyoshi: Gracias. Ejemplo: El consejero está agradecido por lo que ha hecho en este mundo.
(«Shi Shi Biao») 7. Odio, significado antiguo: triste, arrepentido. Konyi: Te odio mucho.
Ejemplo: No es imposible no suspirar y odiar a Huan y Lingye. ("Shishi Biao") 8. Sí, significado antiguo: se puede confiar.
Significado de hoy: estar de acuerdo con algo. Ejemplo: Puedes pelear, pero si peleas, por favor obedece.
("El debate sobre Cao GUI") 9. Kai Zhang Significado antiguo: expansión. Significado actual: apertura (se refiere principalmente al sector comercial).
Ejemplo: Chengyi Kai Zhang Shengting, con el fin de honrar el legado del difunto emperador. ("Biao Shi") 10. Lágrimas El significado antiguo es: lágrimas.
Significado de hoy: secreción nasal. Ejemplo: Aléjate ahora. Me eché a llorar y no sé qué decir.
("Lista de salida") 11. Bing El significado antiguo: armas. Significado de hoy: soldado.
Ejemplo: Los soldados están listos ("Salida del Ejército") 12. Prisión Significado antiguo: caso. Significado de hoy: un lugar donde están encarcelados los presos (prisión). Ejemplo: aunque la prisión sea pequeña o grande, no se puede inspeccionar, pero debe basarse en la emoción.
("La Batalla de Cao GUI") 13. Chi Significado antiguo: foso. Significado de hoy: estanque pequeño, estanque.
Ejemplo: La ciudad no es demasiado alta, y el estanque no es demasiado profundo ("Capítulo 2") 14. Residencia significado antiguo: quedarse, pasar. Significado de hoy: residencia, residencia.
Ejemplo: Después de quedarse diez días, Bian Que se volvió a encontrar ("Bian Que Meets Duke Huan of Cai") 15. Caminar Significado antiguo: "correr". Significado de hoy: caminar.
Ejemplo: Bian Que miró al duque Huan y luego se fue ("Bian Que Meets Duke Huan of Cai") 16. Sopa Significado antiguo: agua caliente. Significado de hoy: comida ligera a base de verduras o fideos.
Ejemplo: El día es como explorar la sopa ("Dos niños debaten sobre el sol") 17. Ir. El significado antiguo es: irse.
Significado de hoy: to...go. Ejemplo: Voy cuando el sol comienza a salir y hay gente cerca ("Dos niños debaten sobre el sol") 18. Pero significado antiguo: sólo, nada más.
Significado de hoy: conjunción tornante. Ejemplo: Escuché el sonido y el chapoteo del río Amarillo ("Poemas de Mulán") 19. Esposa El significado antiguo es: esposa e hijos.
Significado de hoy: se refiere específicamente a la esposa de un hombre. Ejemplo: Llevar a su esposa a esta situación desesperada ("Primavera en flor de durazno") 20. De hecho, el significado antiguo: su fruto son dos palabras.
Significado de hoy: Significa que lo que se dice es la situación real. (Continuando con lo anterior con un giro), es una palabra.
Ejemplo: Ye Tu son similares, pero en realidad tienen gustos diferentes ("Dos historias de Yan Zi") 21. El significado antiguo de la literatura y la ciencia: talento literario y verdad. Significado de hoy: la organización del contenido y las palabras del artículo.
Ejemplo: Tanto su literatura como su ciencia son impresionantes ("Shang Zhongyong") 22. Discurso Significado antiguo: hablar con... Significado de hoy: se refiere a palabras de aliento, agradecimiento, felicitaciones, condolencias, etc. utilizadas durante una determinada ceremonia.
Ejemplo: Escuchar el discurso de la mujer antes de su discurso ("Shi Hao Li") 23. Zai Significado antiguo: la segunda vez. Imayoshi: Otra vez.
Frase de ejemplo: Un estallido de fuerza, luego otro fracaso, tres veces agotamiento. ("La Batalla de Cao GUI") 24. ¿Por qué molestarse? Significado antiguo: Qué tener miedo. Significado moderno: No vale la pena hacerlo.
Ejemplo: Si la montaña no aumenta, ¿por qué no nivelarla? ("El viejo tonto mueve las montañas") 25. Donar El significado antiguo es: tirar. Significado de hoy: dedicación.
Ejemplo: Donar dinero a la naturaleza. ("La esposa de Le Yangzi") 26. Significado antiguo de mártir: una persona ambiciosa.
Significado de hoy: Persona que se dedica a una causa justa. Ejemplo: la vejez del mártir está llena de ambición ("Gui Suishou") 27. Aunque el significado antiguo: dos palabras, "aunque" significa "aunque", "ran" significa "tal" y "tal".
Significado de hoy: una palabra. Ejemplo: Aunque recibí la tierra del difunto rey y estoy dispuesto a conservarla para siempre, no me atrevo a cambiarla.
("Tang Ju cumplió su misión") 28. Sin embargo, el significado antiguo: dos palabras. "Ran" se refiere a la situación mencionada anteriormente, y "er" significa un punto de inflexión, lo que equivale a decir "tal (tal), pero ...".
Significado de hoy: Es una conjunción que indica un punto de inflexión. Ejemplo: si atacas el anillo del enemigo, definitivamente obtendrás el momento adecuado. Sin embargo, si no ganas, el momento adecuado no es tan bueno como el lugar correcto.
(“La persona correcta tiene muchas ayudas, la persona equivocada tiene pocas ayudas”) 29. Así el significado antiguo: a. Indica la forma, método o base de la conducta, que equivale a “usado”. para...", b. Indica el motivo, Equivale a "el motivo de". Significado de hoy: Es una conjunción que expresa una relación causal.
Ejemplo: Sé por qué estoy lejos de ti, pero no digo nada. ("Gongshu") Otro ejemplo: los ministros virtuosos están cerca unos de otros y los villanos están lejos. Por eso prosperó la dinastía Han temprana.
("Shi Shi Biao") 30. Erudito, el significado antiguo: dos palabras, una persona que estudia. Significado actual: se refiere a una persona que ha alcanzado ciertos logros académicos.
Ejemplo: ¿También quiere impulsar sus asuntos para animar a sus eruditos a hacer el mal? ("La Historia de Mochi") 31. (1) El significado antiguo de 议thinki Lun: convertir... al significado moderno: que (2) El significado antiguo de "el oro se afila": se refiere a espadas hechas de metal, etc. Hoy: oro (3) Un caballero es erudito y examina los tiempos antiguos; estudia ampliamente el presente, tiene conocimientos, por lo que el pueblo Qin se rindió y tomó el área al oeste del río Amarillo más allá del río Xihe. El lado oeste del río 2. Gana comida y asume la responsabilidad del paisaje.
La "victoria" de ganar o perder 32. Los héroes de Shandong están al este del monte Wei, es decir, el este. Se refiere a la provincia de Shandong 33. Escudo sangrante a la deriva.
Una herramienta para hacer que el barco avance 34. Piensa en Guilin y Xiangjun. Piensa, piensa.
35. Así eran las personas de los seis países en este momento. Las conjunciones indican que lo siguiente sigue a lo anterior, y lo último a menudo es causado por lo anterior.
36. El país está bien. Se refiere a los feudos de los príncipes y los feudos de los funcionarios. Se refiere a toda la región de un país.
3. ¿Cuáles son las palabras con diferentes significados en chino clásico antiguo y moderno para la escuela secundaria?
Un profesor de chino de élite responderá por usted: Glosario de vocabulario antiguo y moderno en chino clásico de la escuela secundaria, ejemplo Oraciones, palabras reales, significados antiguos y significados modernos, séptimo grado volumen 1, observar claramente los pelos de otoño en "Children's Interest", las delgadas plumas de los pelos de otoño son las más metafóricas Para discernir cosas sutiles, para describir a una persona con excelente vista , ser una persona astuta y ver claramente cualquier problema. Sólo un edificio peligroso "Mountain City" es peligroso. "Mountain City" está directamente conectado con cosas y niños sin pasar por el medio. ", la generación más joven de sobrinos, hijos e hijas, "Chen Taiqiu y Youqi" se fueron, y "Chen Taiqiu y Youqi" se fueron al campo y apreciaron su ciudad natal. Abandonar se refiere a dejar las cosas a otros para que las hagan. Yuan Fang comenzó a Ignora a "Chen Taiqiu y Youqi". Sin importarle, sin mirar atrás, sin considerar el crepúsculo, Guo perdió en gran medida su riqueza. Muerte, pérdida, muerte. " "Una bendición disfrazada" Una bendición disfrazada "Una bendición disfrazada" Nueve décimas partes de las palabras numéricas "Una bendición disfrazada" Grado diecinueve y decimoséptimo El segundo volumen del número "Shang Zhongyong" se refiere a los objetos que he probado O suplicó por "Shang Zhongyong" con monedas, o algún "Shang Zhongyong" puede tener considerables cualidades literarias y científicas. Después de escribir un libro, "Shang Zhongyong" de su padre gradualmente perdió a todos. "Shang Zhongyong" Todos, gente común, todos tienen el nombre del abuelo "Mulan Poetry" Abuelo, padre y abuelo, dos conejos caminando por el suelo "Mulan Poetry"/Kuafu y Ri Zhu caminan, corren, caminan, dos piernas peleando Muslo de "Poesía Mulan" *** Pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando y salpicando "Poesía Mulan", pero era solo que Guo Xiang apoyaba al general Guo "Poesía Mulan" Guo Waicheng tenía el apellido Guo, ¿por qué quieres? ¿Tu médico trata los clásicos y te conviertes en médico? "El estímulo para aprender de Sun Quan" Dr. En la antigüedad, el funcionario académico que estaba a cargo de enseñar los clásicos confucianos estaba a cargo del colapso de la voz que "Float Skills" se mezclaba con "Float Skills" aunque la gente tenía cientos de ellas. "Fruit Skills" fue a pesar de que el primer volumen de octavo grado era fragante y delicioso. "Peach Blossom Spring" 》 Delicioso, brillante, hermoso (sabor), fresco, tráfico por carretera, "Peach Blossom Spring", tráfico, interconectado, transporte. , esposa, gente, ven aquí, situación desesperada, "Peach Blossom Spring", esposa, esposa, hijos, hombre, cónyuge, situación desesperada, lugar aislado, sin salida, sin importar la dinastía Wei y Jin, "Peach Blossom Spring" 》 No importa (más), sin mencionar las conjunciones que expresan relaciones condicionales, "The Peach Blossom Spring" significa que las personas están agotadas y separadas de los forasteros en "The Peach Blossom Spring" en "No es suficiente, no vale la pena, no es suficiente para decir". Entonces, "La historia de la primavera en flor de durazno", así, pero pocas personas ociosas son como yo y mis dos orejas. Agarra o mueve cosas con accesorios, paletas u otros medios. Yu se ve obligado a beber tres grandes vasos blancos. adiós "Observando la nieve en el pabellón del lago" Obligado a beber tres grandes blancos y despidiéndose "Viendo la nieve en el pabellón Huxin" Los personajes del segundo volumen del octavo grado son ligeramente diferentes entre sí en "Guan Tide". , que es ligeramente opuesto a "detallado". A unas cien millas de distancia, los "Libros con Zhu Yuan Si" probablemente están a la deriva con la corriente, y cualquier cosa en "Libros con Zhu Yuan Si" se refiere a la dirección general de este a oeste. Personas o cosas vuelan violentamente hacia el cielo, "Un libro con Zhu Yuan" y "Un libro con Zhu Yuan" donde la violencia llega al punto de cometer asuntos económicos, "Un libro con Zhu Yuan", gobernanza económica y leyes políticas, como. como "lleno de economía". En cuanto a las "Tres Gargantas" de Xia Shuixianling, en cuanto al momento en que... Cada vez que entiendo algo, el "Sr. Wu Liu" lo entiende y tiene una comprensión única del propósito del libro. y comprende el significado que otros no entienden. Es "Ma Shuo" de Ma Ye la palabra de juicio. "Un trozo de comida o todo el mijo y una piedra" a veces se puede pensar en Muerte o pensamiento. de muerte.
”
Algunas personas pueden referirse a la "Familia Chen She" como "Torre Yueyang" o "La historia de la Torre Yueyang", o pueden querer esperar por la misma razón que "Ma Shuo" y " Ma Shuo", etc., por lo que hay caballos famosos. "Ma Shuo" es el jugo que se obtiene hirviendo agua caliente y comida, por lo que mucha gente lo usa como libro festivo. Usé el pretexto de "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" para alejarse cientos de kilómetros de su ciudad natal para leer las Escrituras y hacer preguntas. Dejando y volviendo al segundo nicho de Cui, "La historia de Little Rock Pond", el joven Xiaosheng se refiere a un papel en el arte de la ópera, aumentando su antiguo sistema "La historia de la torre Yueyang" La escala del sistema se refiere a la miríada de clima institucional "La historia de la torre Yueyang" La escena meteorológica se refiere principalmente a los fenómenos y leyes relacionados con el anochecer "La historia de la torre Yueyang". es delgado y no grueso. "La historia de la torre Yueyang" es fácil de entender. "La historia de la torre Yueyang" es tranquila y tranquila. Paisaje \ Paisaje La colección de gaviotas y pájaros voladores en "La historia de la torre Yueyang" Jiqizhi. (pájaros descansando en los árboles) se refiere principalmente a mercados, reuniones, reuniones, etc. También hay "Ir a Huaixiang", "La historia de la Torre Yueyang" y la capital del país o "Torre Yueyang" La "memoria" se disipa vacía. En alguna parte, no hay nada esperando que lo intente, y busco el corazón de las antiguas personas benévolas en "La historia de la Torre Yueyang". El corazón se refiere principalmente a cosas abstractas como pensamientos y sentimientos, y se refiere principalmente al corazón de micro-. gente "La historia de la torre Yueyang" Composición Práctica de escritura Escritura de artículos en el salón de lengua china "El pabellón del anciano borracho" El pabellón del borracho El "Pabellón del borracho" El pabellón del anciano borracho El pabellón del borracho El pabellón del borracho Las copas de vino. y las virutas de vino están entrelazadas para describir a muchas personas. Una escena animada de reunión y bebida.
Una habitación estrecha, "Manjing Travels" es estrecha, restrictiva y antinatural. Volumen 1: Muere ahora o muere. "Chen She's Family" Huye y espera morir. "Chen She's Family" y otros también esperan la muerte si hacen grandes planes. "Chen She Family" tiene un gran plan para rebelarse. Para que los tres ancianos, los héroes y todos rindan cuentas de los asuntos. Los héroes de la "familia Chen She" tienen prestigio y estatus. Las personas con talentos sobresalientes se reúnen para discutir los cálculos financieros todos los días. " A menudo va a todas partes. "Tang Ju no deshonra su misión." "Tang Ju no deshonra su misión". 》 Descanse y arrodíllese para agradecerle y decir: "Tang Ju ha cumplido su misión". Se disculpa y expresa gratitud, y luego lleva a sus descendientes a llevar la carga. "Tang Ju ha cumplido su misión" de asesinar a Wang Liao. El marido también se utiliza al comienzo de la frase en "El debate sobre la guerra de Cao GUI". La palabra para Sra. Marido a menudo se compara con "Shishi Biao" de Guan Zhong en noveno grado. La gente puede ver que "chushibiao" está cerca de la expresión "chushibiao", por lo que se usa "chushibiao", por lo que se usa "desenfrenado". "El fracaso es feroz", entonces este es el fin del mundo, por eso se usa el general Zi "chushibiao"... para expresar causalidad, la conjunción "el general debería ser en vano" "El guía del maestro" Gu Bai.