Traducción del texto completo del texto clásico chino "Yi Ling Dies in Battle"
El comandante de la ciudad murió en batalla. (Dinastía Ming) Li Xu
El 23 de junio[1], los padres de la ciudad, el duque Qian, salieron a capturar a los japoneses[ 2] a altas horas de la noche y murieron más de veinte personas.
El duque primero resistió el choque con una piedra, y luego la flecha fue aplastada con tejas y piedras. Fue alcanzado por una flecha y el ladrón japonés escapó. Wu Dui, el comandante del regimiento, murió, y el monumento público escribió: "El maestro de Hezhou lamenta la muerte del comandante del regimiento Wu y lo ahorca. Woohoo, que mil personas resistan a los ladrones. Si mil personas se van y yo Estoy solo, puedes perseguirlo con cien personas". Cuando el ladrón se va, cien personas se salvan y tú mueres solo. ¡Oh, tengo suerte pero tú tienes mala suerte! Lamento tu herida, pero estás muerto. Si oyes la noticia y la evitas, ¿te avergonzarás de morir? Si eres advertido y castigado, lo sabes y lo crees, envíalo y guárdalo en el frente del tesoro.
El duque dirigió las tropas para ayudar a Jingjiang de acuerdo con las antiguas órdenes de la constitución militar[4]. Inesperadamente, llegaron los bandidos japoneses y fueron recompensados. Saltó al pantano y lamentablemente murió. El ladrón colgará la cabeza del príncipe en el campamento y reclutará espías para conseguirla [6], y luego podrá completar el entierro.
La muerte de mi marido no fue una muerte súbita[7], sino un hecho cotidiano. En el verano, se debía pagar el salario, pero yo solo no podía pagarlo. Dijo: "La gente está tan herida, ¿por qué se debe pagar el salario? Usó un sello para sellar la ropa interior, y era lo esperado". que los suburbios serían indistinguibles [8]. ¡Qué vergüenza! Cuando nos enteramos por primera vez de la invasión japonesa, decenas de miles de personas de todo el país vinieron a la ciudad, pero el príncipe no los aceptó, el duque Qian se puso de pie para cuidarlos, pero la gente estaba en problemas. El rey y Ren Gong entraron juntos a la ciudad [9], y toda la gente gritó al unísono: "Sólo Ren Bingye en Suzhou salvó a la gente, pero Wang Bingye está aquí y estamos indefensos". Lo vi con mis propios ojos. No provoques problemas y dejes a la gente en paz. La persona conocedora dijo: "Qian Gong decidió morir, y el príncipe tuvo el coraje de provocarlo. Debido a que los japoneses eran demasiado poderosos ese día, el príncipe no quería ir a la guerra, por lo que tuvo la suerte de estar en el ciudad. Qian Gong saltó sobre su caballo enojado y fue a luchar generosamente. El enemigo quedó atrapado inesperadamente. El rey está dispuesto a trabajar juntos para proteger a la gente, ¿cómo pudo el duque Qian hacer esto de repente? El nombre de Gong Qian es Qian, su nombre es Hezhou, su registro oficial es Xianlingwei en Huguang [10], sucursal Jiajing Gengxu Jinshi [11], que tenía veintiséis años de mediana edad, ¡tenía treinta y uno cuando murió en batalla.
Notas:
[1] 23 de junio: 23 de junio del año 34 de Jiajing (1555). [2] Padres Yi: el título honorífico de magistrado del condado. Los magistrados del condado se llaman funcionarios de padres, por eso lo dicen. [3] Tú: Entonces. [4] Constitución militar: el comandante que dirige las tropas. [5] Jingjiang: En la actual provincia de Jiangsu, se enfrenta a Jiangyin al otro lado del río. [6] Espía: Espía. [7] 阘: encuentro. [8] Jiaoyuan: Esto se llama la llanura del cadáver. [9] Ren Gong: se refiere a Suzhou Tongzhi Ren Huan. Huan, originario de Changzhi, era un Jinshi en Jiajing. Tongzhi se mudó a Suzhou. Realizó actos meritorios contra los japoneses y durmió y comió con los soldados. Fue a la provincia de Shandong para participar en política. [10] Huguang: En la dinastía Ming, las actuales Hubei y Hunan se llamaban Huguang. Xianlingwei: Zhongxiang en la actual Hubei. El Mausoleo de Xianling es la tumba del Emperador Shizong de la Dinastía Ming, su padre biológico, el Rey Xingxian, el Emperador Shizong ascendió al trono y fue honrado como Emperador Xingxian, por lo que su tumba se llama "Mausoleo de Xianling". Wei es un puesto de salud establecido en la dinastía Ming y más tarde se convirtió en el topónimo. [11] Jiajing: El nombre del reinado del emperador Shizong de la dinastía Ming. Sección Gengxu: La materia tomada en el examen Gengxu se llama "Sección Gengxu" según la época. Gengxu era el año 29 de Jiajing (1550).
Li Xu (1505-1593), también conocido como Deyuan, era originario de Jiangyin (ahora parte de Jiangsu). Lo intentó siete veces pero fracasó en todas, por lo que abandonó su ambición de convertirse en funcionario. Tiene una personalidad recta y una vida dura. Es autor de "Shidetang Yin Manuscript", "Famous Mountains and Rivers", "Continuación de las crónicas del condado de Wu", "Xin Xue Abstract", "Jie'an Old Man's Bi", etc. Hoy en día, sólo los "Ensayos del anciano de Jie'an" y las "Crónicas del condado de Xu Wu" se han transmitido al mundo.
Este artículo está seleccionado del Volumen 4 de "Jie'an Old Man's Essays". Este es un artículo de crónica en reconocimiento a la muerte del magistrado del condado de Jiangyin, Qian Tao, en la lucha antijaponesa. Los "piratas japoneses" fueron un flagelo importante en las zonas costeras del sureste de la dinastía Ming. Trajeron desastres interminables al pueblo e inspiraron las luchas heroicas del pueblo. Qian Tao, descrito en este artículo, fue un magistrado del condado que tomó la iniciativa en la resistencia a la agresión japonesa. El artículo describió su espíritu de lucha valiente y tenaz y elogió su carácter ideológico y moral de servir y proteger al pueblo. También arremetió contra aquellos burócratas que sólo querían salvar sus propias vidas y no estaban dispuestos a trabajar juntos para proteger al pueblo. El artículo está lleno de admiración, recuerdo y pesar por Jiangyin Yiling.