¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. poema completo

"Shui Tiao Ge Tou" [Dinastía Song] Su Shi

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo (1).

No sé qué año es en el palacio del cielo (2).

Quiero viajar con el viento de regreso (3), pero tengo miedo de que los hermosos edificios (5) y los lugares altos estén demasiado fríos (6).

Bailando para despejar la sombra (7), ¡cómo parece ser en el mundo humano!

Gira al Pabellón Zhu (8), bajo Qihu (9), Zhao Wumian (10).

No debe haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?

La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua.

Esto era algo difícil de hacer en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan (11).

Notas

(1) Sostener el vino: Coger la copa de vino.

(2) Gongque: Palacio.

(3) ¿Qué año es hoy? En los mitos y leyendas antiguas, solo hay tres días en el cielo y mil años en el mundo. Los antiguos creían que la disposición del tiempo y los meses en el mundo de los dioses en el cielo era diferente a la del mundo humano. Entonces el autor tiene esta pregunta.

(4) Montar el viento y regresar al cielo. El autor aquí cree románticamente que es un dios que desciende a la tierra.

(5) Qionglou Yuyu: Un pabellón hecho de jade blanco. Se dice que hay un edificio tan hermoso en la luna.

(6) Insoportable: Insoportable.

(7) Entiende la sombra, baila a la luz de la luna, y tu propia sombra también gira, como si estuvieras jugando con la sombra.

(8) Zhuge: Un pabellón rojo bermellón.

(9) Qihu: puertas y ventanas con motivos tallados.

(10) Zhao Wu Mian: Zhao tiene algo en mente y no puede dormir.

(11)Chanjuan: Chang'e en la luna se refiere a la luna.