Discurso político sobre responsabilidad, ¡urgente! ! ! ! Cuanto antes mejor.

Hoy, el director Wang me pidió que viniera aquí para dar un informe. Originalmente quería informarlo bien. La gente del Centro de Investigación del Consejo de Estado me redactó un documento tan grueso, pero ayer me enviaron una pila de documentos tan gruesa. Sólo puedes cambiar los archivos primero, y sólo puedes cambiar primero los archivos y luego los privados.

He venido hoy no para dar un informe, sino para despedirme y dimitir como decano de la Facultad de Economía y Gestión de la Universidad de Tsinghua. Me convertí en decano por invitación del camarada Liu Da en 1984. Nunca he estudiado economía, pero me interesa especialmente la gestión. No conocía mi nivel, así que acepté. Pero a lo largo de los años, no he hecho nada por la Facultad de Economía y Gestión, y hasta a mis compañeros les resulta difícil verme. ¿Es realmente porque estoy demasiado ocupado con asuntos gubernamentales que no tengo la oportunidad de conocer a mis compañeros de clase? Me siento culpable. He sido mentor de cuatro estudiantes de doctorado y leí sus artículos, pero realmente no puedo hacer ninguna buena sugerencia. Así que invité a los mejores gerentes del mundo y establecí un comité asesor con la esperanza de ayudar al crecimiento de la Facultad de Economía y Gestión. En la segunda reunión del comité asesor, Merrill Lynch me entregó en privado una carta en la que decía que estaba dispuesto a donar 500.000 dólares a la Facultad de Economía y Gestión. Lo pensé y lo encontré inaceptable porque les pedí que hicieran sugerencias y no simplemente cobrarles casualmente. No puedo permitir que los extranjeros digan: China cobra tasas en todas partes, y ahora incluso la Universidad de Tsinghua cobra tasas. Entonces le dije al decano Wang y al secretario He que no era bueno para mí ser decano y que no podía recaudar dinero.

Desde que me convertí en Primer Ministro, he tenido muchas cosas que hacer, por lo que me he ofrecido a dimitir como decano varias veces. Pero siempre hacen su trabajo y hablan de los personajes, pero no sé qué papel juega. Estoy aquí hoy para dimitir formalmente como decano y también me gustaría invitar a estudiantes de otros departamentos a ser testigos. El ministro de Educación, Chen Zhili, también es testigo. El secretario principal también consideró lo que dije antes y aceptó mi renuncia al cargo de decano.

Lo que os cuento hoy está basado en la experiencia. Espero que sea bueno para los estudiantes. No lo extiendas ni lo registres. Puedo corregirlo si está mal. El director Wang me hizo tres preguntas. Una sobre la situación económica nacional e internacional, la otra sobre las relaciones entre China y Estados Unidos y la tercera sobre dar algunas sugerencias a mis compañeros de clase y a la Escuela de Economía y Gestión. Puedo hablar de cada tema durante un día entero, por lo que sólo puedo hablar de ello de forma selectiva. Una vez que tomas una decisión, puede explotar.

1. Situación económica nacional e internacional

En general, la tendencia del desarrollo económico internacional se está desacelerando. Se pronostica que el crecimiento económico de Estados Unidos será negativo a principios de este año y del 1,3% posteriormente, pero la desaceleración no ha cambiado. El crecimiento económico europeo se ha desacelerado significativamente y el euro está débil. Ahora 1 euro sólo se puede cambiar por 0,85 dólares estadounidenses. La economía japonesa lleva diez años estancada y no hay esperanzas. Sus problemas son similares a los nuestros: el sistema bancario está en desorden y hay demasiadas deudas incobrables. Sus grandes empresas se parecen un poco a nuestras empresas estatales, con muchos problemas. De todos modos, no habrá ninguna mejora en el futuro próximo. El sudeste asiático no se ha recuperado completamente de la crisis financiera del sudeste asiático y su política es muy inestable. El rey de Nepal y su esposa fueron asesinados a tiros. Fui allí hace unos días y conocí a su rey. Tengo una buena impresión de China y soy sincero. No puedo imaginar que unos días después sucediera tal tragedia. Su país es muy pobre, con un ingreso per cápita de 200 dólares estadounidenses. Katmandú es similar a nuestra ciudad a nivel de condado y está muy contaminada.

En general, el crecimiento económico mundial este año será entre 2 y 3 puntos porcentuales inferior al del año pasado. En lo que respecta al desarrollo económico interno, creemos que la situación general es buena. Incluso los países extranjeros tienen que admitirlo, y así lo creía también un editorial del New York Times de hace unos días. Creen que el desarrollo económico de China es único en el mundo.

El año pasado logramos tres años de sacar de problemas a las empresas estatales. La llamada "salir de los problemas" significa que la mayoría de las empresas con baja rentabilidad pueden empezar a obtener beneficios. En nuestras zonas rurales, las reservas de alimentos están aumentando, pero los ingresos de los agricultores están disminuyendo. Esta es una cuestión que requiere nuestro estudio cuidadoso. Lo más importante para nosotros ahora es adaptar la estructura industrial en las zonas rurales.

Alguien preguntó: Con la situación económica mundial desacelerándose este año, ¿podemos todavía garantizar la tasa de crecimiento del 78% del año pasado? Creo que no hay problema. Cuando hicimos el presupuesto el año pasado, tuvimos algunas consideraciones. Incluso con algunas dificultades, aún podemos lograrlo. A juzgar por los datos estadísticos existentes, la situación de ejecución en los primeros 1 a 4 meses sigue siendo buena. Aunque los logros son dignos de reconocimiento, los problemas no se pueden evitar. Las cuestiones de la agricultura, las zonas rurales, los agricultores y la reforma del sistema de empresas estatales a las que concedo mayor importancia aún no se han resuelto.

En los primeros cuatro meses de este año, nuestra tasa de crecimiento del PIB alcanzó el 8,3%, la tasa de crecimiento de los ingresos fiscales fue del 28,8% y la tasa de crecimiento de los ingresos de las empresas estatales fue del 35,5%. Dependemos principalmente de la demanda interna, pero el comercio exterior también es importante. Nuestro PIB es de 10,1 billones de dólares estadounidenses. El año pasado, el volumen total de importaciones y exportaciones alcanzó los 470 mil millones de dólares, lo cual es bastante, de los cuales las exportaciones fueron 255 mil millones de dólares y las importaciones 225 mil millones de dólares. Sin embargo, el crecimiento de las exportaciones de este año ha disminuido significativamente. El año pasado, el crecimiento superó el 30% respecto a los primeros cuatro meses del año anterior. La tasa de crecimiento de este año es sólo de más del 10%, y la de Guangdong es sólo del 0,9%. Además, los pedidos del primer trimestre de este año provienen principalmente del año pasado, por lo que la situación económica general puede ser alta al principio y luego baja al final. Pero el problema no es grande, porque dependemos principalmente de la demanda interna para impulsar el desarrollo económico. El comercio exterior tiene un impacto en nosotros, pero no es un impacto fundamental. Queremos que el comercio exterior crezca más rápido que el crecimiento del PIB. Después de todo, el mundo necesita nuestros productos. Ahora parece que tenemos plena confianza en el éxito en este entorno económico.

Nuestro problema de inflación se resolvió y luego apareció la deflación, por lo que adoptamos políticas económicas activas en 1997 y 1998, y fueron completamente exitosas. Este fue también un trabajo pionero en la historia de la economía mundial. Nuestra inversión en infraestructura es enorme y la demanda interna es enorme. Ahora hemos invertido 2,5 billones y se han completado 15.000. En el futuro, aumentaremos la inversión en el desarrollo de la región occidental. También invertimos mucho en instalaciones de conservación del agua. Ahora puedo decir con seguridad, bueno, eso no es muy tranquilizador. Es difícil decir si hay una inundación que ocurre una vez cada millón de años. Si en 1998 se tratara de la mayor inundación de la historia, me atrevo a decir que los ríos Yangtsé y Amarillo estarían bien. No sólo infraestructura, sino que también hemos invertido mucho en educación. La inversión de los últimos años no tiene precedentes. La ministra Chen Zhili está aquí y puede testificar.

Ahora estamos construyendo muchos edificios en todas partes, construyendo ferrocarriles y carreteras en todas partes, y hay tantos proyectos que he perdido la cuenta. Hace unos días, el Ministro de Ferrocarriles y yo fuimos a ver la construcción del ferrocarril Qinghai-Tíbet. Le dije: aquí hay que construir una carretera principalmente para el transporte de pasajeros que la conecte con el Puente Continental Euroasiático. Es necesario tener trenes de lujo y construir un hotel de cinco estrellas en Lhasa para llevar a las personas que a menudo sufren de "mal de altura" al Tíbet, dejarles ver el Tíbet ahora y el Tíbet antes de la liberación, y permitirles vivir en un lugar sin "mal de meseta". ."Reacción” hotel de cinco estrellas. Como Primer Ministro, he fallado en mi deber. No he estado en el Tíbet y el médico no me permite ir. Después de que el ferrocarril esté reparado, iré al Tíbet. No hace falta decir que los beneficios futuros del desarrollo occidental serán que al menos conducirá a la puesta en marcha de fábricas y al funcionamiento de máquinas.

¿Existe algún riesgo al hacer esto? Por supuesto que no hay ningún riesgo. No escuches las tonterías de esos economistas. Con tanta deuda nacional en Estados Unidos, no hay riesgo. ¿Cuáles son los riesgos si publico tanto? 2,5 billones están a punto de generar ganancias y los ingresos fiscales aumentaron en 200 mil millones el año pasado.

Además de las infraestructuras que estimulan la demanda interna, también está el consumo. Este año, entre 70 y 80 millones de personas viajarán el Primero de Mayo. ¿Tanta gente ha viajado a lo largo de la historia? No hay muchos viajes al campo. Tenemos una población de 300 a 400 millones y, en promedio, una cuarta parte de nosotros ha viajado. El año pasado tuvimos por primera vez un feriado largo el Primero de Mayo. Como resultado, el país se apiñó debido a la falta de preparación. Este año hicieron un gran trabajo sin ningún problema.

El año pasado dimos a los funcionarios un aumento salarial del 30% y este año será aún mayor. ¿Cómo pueden permitirse el lujo de viajar? No aplaudas, no tiene nada que ver contigo. Oh, el profesor puede aplaudir, porque el ministro dijo que el salario del profesor ha aumentado más rápido. El año pasado gasté 60 mil millones para aumentar los salarios de los funcionarios. Este año no podemos gastar tanto dinero como el año pasado y los gobiernos locales no gastarán parte del mismo. El gobierno central por sí solo no puede aportar tanto dinero, por lo que todavía tenemos que recaudarlo. Aumentar los salarios no sólo puede mejorar sus niveles de vida, sino también mejorar su autoestima y la motivación de los funcionarios públicos. La empresa está creciendo más rápido que nosotros, pero es una empresa rentable. ¿Qué pasa con aquellos que no pueden conseguir un aumento? Deberíamos mantener los niveles de vida de las personas de bajos ingresos a través del sistema de seguridad social. Desde que asumí el cargo, he puesto mucho esfuerzo en el sistema de seguridad social. Sin un sistema completo de seguridad social, es imposible que un país resuelva completamente otros problemas, como el de las empresas estatales.

El crecimiento económico de China este año aún puede mantenerse por encima de los siete puntos porcentuales. Por supuesto, debemos ser cautelosos y frenar algunas reformas importantes en función de la situación actual. Por ejemplo, el año pasado se puso a prueba en la provincia de Anhui la cuestión de las "tasas por impuestos" en las zonas rurales. Originalmente se planeó lanzarlo este año y el gobierno central estaba dispuesto a apoyarlo con 20 mil millones de yuanes.

Pero ahora parece que aún quedan problemas por estudiar, especialmente el hecho de que no se puede garantizar la educación obligatoria en las zonas rurales. En la actualidad, una gran parte de la financiación popular se gasta en la educación obligatoria, de la cual el 50% se destina a nivel de condado y entre 80% y 90% a nivel de municipio. Si no hay una buena manera de brindar apoyo financiero a la educación obligatoria rural, la reforma rural de “tarifas e impuestos” no podrá implementarse bien. Ahora estamos planeando permitir que las zonas rurales sólo cobren matrícula, tasas diversas y tasas de libros, que no deberían ser tan altas y las tasas de educación deben controlarse estrictamente.

El segundo es establecer un sistema de seguridad social. Sin un sistema de seguridad social sólido, no hay solución para la reforma de las empresas estatales. Hay un dicho que dice que en las empresas estatales una persona trabaja, otra observa y otra crea problemas. Ahora, si quieren reformas, tienen que pedir a dos tercios de ellos que se vayan. ¿Adónde quieres que vayan? Actualmente, Liaoning está llevando a cabo un proyecto piloto para establecer un sistema de seguridad social. Originalmente, planeábamos llevar a cabo un proyecto piloto a gran escala en varias ciudades de cada provincia. Ahora todas las provincias buscan ciudades para poner a prueba. La tercera es la madre de añadir y quitar casos. El problema actual es que los precios del petróleo son demasiado altos, entre 28 y 30 dólares por barril, en comparación con los 25 dólares por barril del año pasado. Por tanto, originalmente estaba previsto que se implementara en la segunda mitad del año, pero ahora parece que se pospondrá. Debido a que usted lo cambió, el precio de la gasolina es muy alto, pero la gente seguirá estableciendo puntos de control y cobrando tarifas. ¿Qué debo hacer? El año que viene no habrá grandes problemas con la situación económica. Sin embargo, nuestras limitaciones ideológicas siguen siendo muy fuertes. Por ejemplo, en las zonas rurales siempre hemos dicho que "la comida es lo más importante para la gente", pero nunca se insistirá lo suficiente en esto. Nuestro problema ahora es demasiada comida. Gasté cientos de miles de millones para construir un almacén, pero incluso si lo puse allí, todavía se enmoheció. Pero algunas personas todavía quieren que los agricultores cultiven alimentos. Se debería permitir a los agricultores ajustar su estructura de plantación y agregar una variedad de árboles y cultivos comerciales. Algunas personas escucharon que se pidió a los agricultores que modificaran su estructura de siembra y les dijeron que mañana arrancaran trigo, plantaran papas y otros cultivos. ¿Cómo se llama esto ajustar la estructura de plantación? ! ! Si plantamos más árboles, los agricultores se enriquecerán. Sacamos los alimentos del almacén y se los damos de comer para devolver las tierras de cultivo a los bosques y mejorar el medio ambiente. Estudiantes, las tormentas de arena en Beijing se han vuelto cada vez más severas en los últimos dos años y también tenemos escasez de agua. El embalse de Miyun se está durmiendo en los laureles y el embalse de Guanting está demasiado contaminado. Pero hemos cortado mucho césped. ¿Podemos costearlos? Tsinghua ha progresado en todo en los últimos años, pero no ha habido avances en la plantación de árboles. Está lejos de la exuberante vegetación que tenía cuando llegué a Tsinghua en 1947. ¿Cómo puede una universidad de talla mundial prescindir de los árboles? En el futuro también se cobrará el agua del grifo, al igual que el agua mineral.

¡Queremos variedad de árboles! ! !

En segundo lugar, las relaciones entre China y Estados Unidos.

Con la llegada de Bush al poder, las relaciones entre China y Estados Unidos están experimentando ajustes y cambios. Especialmente después del incidente de la colisión del avión entre China y Estados Unidos, Bush pronunció varios discursos duros. Actualmente, China y Estados Unidos se encuentran en un período relativamente sensible. Nuestra visión es responder con calma y observar con calma. En general, las relaciones entre China y Estados Unidos no son ni buenas ni malas.

Algunas personas dicen que China depende de Estados Unidos porque Estados Unidos es el segundo socio comercial de China. El año pasado tuvimos un superávit de 50 mil millones de dólares, Europa tuvo un superávit de 230 mil millones de dólares, el sudeste asiático tuvo un déficit de 20 mil millones de dólares, la provincia de Taiwán tuvo un déficit de 20 mil millones de dólares y Corea del Sur tuvo un déficit de 120 mil millones de dólares. .

Creo que si Estados Unidos dejara de comerciar con China, su tasa de inflación aumentaría inmediatamente dos puntos porcentuales. Necesitan nuestros productos porque tenemos ventajas que requieren mucha mano de obra y que ningún país puede igualar. Un par de zapatillas de marca costaba en China 12 dólares, de los cuales 2 dólares llegaron a su cuenta, e inmediatamente lo llevaron a Estados Unidos y gastaron 120 dólares. Sin China, ¿podrían comprar bienes a esos precios? Algunas personas dicen que ahora se están comprando muchísimos bonos del gobierno estadounidense. ¿Qué pasa si se congelan? Dije que comprar bonos del Tesoro de Estados Unidos tiene la tasa de interés más alta. El tipo de interés a principios de año era del 6,5% y ahora ha bajado al 4%, pero sigue siendo el más alto. Anualmente se pueden recuperar 78 mil millones de dólares en intereses. ¿Qué ocurre? A menos que China y Estados Unidos vayan a la guerra o a una guerra mundial, ¿se atreverá Estados Unidos a congelarse? En ese momento, nuestras divisas en el extranjero eran de 300 mil millones, pero la inversión extranjera en China era de 500 mil millones.

Nuestro problema ahora es hacer más amigos. Algunas personas dicen que nuestro gobierno es demasiado blando, pero creo que todo debe decidirse en función de la situación de ese momento. Si eres duro o no, tiene algo que ver con tu fuerza. No tienes esta fuerza. Di algunas palabras duras allí y los demás sabrán que solo estás mintiendo. ¿De qué sirve?

Hemos mejorado enormemente nuestra fortaleza económica, especialmente nuestra fortaleza cambiaria. El problema ahora es que hemos entrado en una nueva etapa de economía de mercado socialista. Ahora, en lugar de utilizar capital extranjero, los extranjeros utilizan nuestras divisas.

Nuestra principal tarea ahora no es introducir inversión extranjera, por supuesto, eso no significa que no queramos inversión extranjera, sino introducir talentos, gestión y conocimientos. Por supuesto, espero que la introducción de talentos sea sólo una transición. ¡Espero que todos ustedes aquí crezcan rápidamente y asuman la gran responsabilidad de construir nuestro país! ! !

En tercer lugar, agradecimientos y sugerencias

El director Wang me pidió que hablara con usted sobre mis sentimientos. Lo pensé toda la noche de anoche y todavía quiero hablar sobre el tema de "ser un ser humano y aprender". Zhang Mingtao, el antiguo director del Departamento de Ingeniería Eléctrica, nos advirtió una vez que ser un ser humano es más importante que aprender. Ser un ser humano es ser un chino con carácter.

La Universidad de Tsinghua no es sólo un lugar para aprender, sino también un lugar para enseñar y educar a las personas. Tsinghua tiene una buena tradición de democracia, ciencia y revolución. Admiro mucho al Sr. Zhu Ziqing y me gusta escucharlo hablar. Aunque escribe bien, no puede hablar. Admiro su honestidad y humildad. Todavía recuerdo claramente el discurso del maestro Zhu Ziqing en el mismo departamento. Su voz y su voz eran hermosas. También nos gusta ir a la casa del Sr. Zhang y sentarnos en el suelo, escucharlo hablar sobre el mundo y criticar al Kuomintang. Más tarde me convertí en monitor de la clase y presidente del sindicato de estudiantes. Leí muchos libros y mi creencia en *** se estableció en ese momento.

Hablando de estudio, francamente, no soy un buen estudiante. No me gusta la ingeniería porque soy bueno en inglés y me gustan las artes liberales. Siempre quise cambiar de especialidad, pero no lo hice. Algunas personas dicen que fue correcto no pasarse a la ingeniería, porque más tarde el país le dio importancia. Yo no era el mejor de la clase en ese momento. Todavía recuerdo claramente lo que me dijo mi compañero Zhang en el patio de recreo. Dije que era el número uno en la clase cuando estaba en la escuela secundaria, pero ahora no estudio tanto como los que estudian mucho en la clase. Zhang me dijo: Antes de venir a la Universidad de Tsinghua, ¿cuál no era el número uno? La competencia en Tsinghua es realmente feroz y hay muchos talentos. Hay tres académicos en nuestra clase. Tsinghua tiene su propio espíritu. En cuanto a qué es este espíritu, debes responder. Mi entendimiento es: ¡busca la perfección! ! !

Cada persona Tsinghua tiene la responsabilidad de construir este país. Para estudiar debemos tener los pies en la tierra y no perseguir la fama y la fortuna; debemos hacer las cosas con honestidad y no quedarnos atrás.

Estuve fuera del partido durante 20 años (1958-1978), pero durante esos días nunca abandoné mi fe. No he olvidado la educación que me dio Tsinghua, ni he hecho nada que me hiciera sentir culpable.

Soy muy estricta con mis hijos. Aunque no fueron a la Universidad de Tsinghua, tienen el espíritu de la Universidad de Tsinghua. Cuando mi segundo hijo era adolescente, le encantaba el balcón de arriba. Un día tomó un trapo, lo cubrió con una capa de tierra y se dispuso a plantar hortalizas. Le pregunté de dónde venía y lo abofeteé: Por muy pobres que seamos, no podemos quitarnos las cosas de los demás. Mi hijo me dijo que no pertenecía a la familia de otra persona, sino que lo recogieron del montón de basura frente a la Comisión de Planificación (la unidad donde trabaja el Primer Ministro). Lo lamenté en ese momento, pero como insistí en la dignidad de mi padre, todavía le pedí que me devolviera el linóleo: aunque estuviera en la basura, no podía recogerlo. No debería pegarte. Me llevaré el linóleo contigo. Así que caminamos desde Sanli Village (la residencia oficial del Primer Ministro puede estar equivocada, el tono en ese momento era que llevaría mucho tiempo caminar hasta la Comisión de Planificación) hasta la puerta de la Comisión de Planificación y lo tiramos a la basura. vertedero. También estuvieron a la altura de las expectativas. Más tarde, cuando me convertí en alcalde y viceprimer ministro de Shanghai, se fueron a estudiar al extranjero, pero nadie sabía que sus padres ocupaban cargos importantes. Pasaron su tiempo estudiando en el extranjero lavando platos y trabajando a tiempo parcial. Todos han regresado a China ahora.

He sido decano de la Facultad de Economía y Gestión durante diecisiete años (1984-2001), pero no he conseguido nada. El director me pidió que diera algunos consejos a futuras universidades. Creo que para convertir la Facultad de Economía y Gestión en una escuela de gestión de clase mundial, debemos tener profesores de primera clase. No, invitar o incluso dar un sermón requiere mucho esfuerzo. En segundo lugar, me gustaría que todos los cursos de la School of Management se impartieran en inglés. No soy un fanático de los extranjeros. ¡La economía mundial está globalizada y necesitamos comunicarnos con el mundo! ! ! Cuando estaba en la universidad, sólo Física General (Sa Bendong) estaba en chino y el resto en inglés. El profesor Zhuang de Termodinámica es de Wuxi. Dijo que como no entiendes mi dialecto Wuxi, solo usa inglés.

El director Wang dijo que si el decano no lo hace, se convertirá en decano honorario. Dije que no y terminé convirtiéndose en presidente honorario del comité asesor de gestión. El llamado honor significa si puedes venir o no. Nunca retrasaré el funcionamiento del consejo asesor.

Hoy me despido de la Universidad de Tsinghua y, a partir de ahora, rara vez vendré aquí. Para ser honesto, nunca he estado allí. Pero tengan la seguridad de que mi corazón siempre permanecerá en la Universidad de Tsinghua. Estaré satisfecho con cada logro de la Universidad de Tsinghua, me preocuparé por cada dificultad de la Universidad de Tsinghua y señalaré cada deficiencia de la Universidad de Tsinghua.

¡Adiós, siempre seré de Tsinghua! ! !