Informe a Ren Anshu (extracto) texto original y traducción
El texto original y la traducción de "Informe a Ren An" (extracto)
Los sirvientes no son inferiores a los demás y confían en sus propias palabras incompetentes para coleccionar el mundo y Dejemos de lado las viejas noticias. Examinemos brevemente sus acciones y resumamos el principio y el final, a juzgar por sus éxitos y fracasos, altibajos, desde Xuanyuan hasta aquí, hay diez tablas, doce capítulos, ocho capítulos, treinta familias aristocráticas, setenta. biografías y ciento treinta capítulos.
También quiero estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y formar una historia familiar. Si no se completa la creación inicial, sufrirá este desastre. Es una lástima que no tenga éxito, por lo que será castigado sin ningún arrepentimiento.
Pu Cheng escribió este libro, lo escondió en la famosa montaña y se lo pasó a su gente, para poder pagar por la humillación. Incluso si lo mataran miles de veces, ¿cómo podría arrepentirse? ¿él? Sin embargo, esto puede ser una guía para los sabios, ¡pero es difícil para la gente común explicarlo!
Traducción: He estado sobreestimando mis habilidades en privado Recientemente, he estado usando mi mala dicción para recopilar rumores históricos que se han perdido en el mundo, verificando aproximadamente sus hechos, resumiendo sus hechos y deduciendo. las razones de sus éxitos y fracasos, desde el Emperador Amarillo hasta la actualidad, se han escrito en diez capítulos, doce capítulos, ocho libros, treinta capítulos sobre familias, setenta biografías y ciento treinta capítulos. También quieren explorar el camino del cielo y los asuntos humanos. La relación entre ellos atraviesa el contexto de cambios a través de los tiempos y se convierte en una historia familiar.
Acababa de empezar a trabajar en él y aún no lo había terminado, pero me pasó este desastre y lamenté que el libro no pudiera completarse, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a mostrarlo. mi enojo.
Ya terminé de escribir este libro y planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. compensará el dolor que sufrí antes,
Incluso si me insultan miles de veces, ¿de qué me arrepentiré? Sin embargo, estas palabras solo pueden decirse a hombres sabios, ¡pero es difícil explicarlas claramente a las personas seculares!