¿Qué significa levantar la sopa para evitar que hierva en lugar de sacar combustible del fondo del caldero?

Es decir: cuando el agua hierve, si usas un cucharón para revolver el agua caliente, dejará de hervir temporalmente, pero pronto comenzará a hervir nuevamente si apagas el agua. fuego debajo de la olla, el agua dejará de hervir para siempre.

"Levantar la sopa para que deje de hervir" originalmente significaba recoger el agua hirviendo de la olla y verterla nuevamente para que deje de hervir. La última metáfora consiste en posponer la situación crítica, tratar los síntomas pero no la causa raíz y no lograr resolver fundamentalmente el problema.

"Caldero" es la olla para cocinar, y "fuego" es la leña que se usa para cocinar Cuando la olla está llena, si quieres evitar que el agua, las gachas y las gachas hiervan en la olla. que se desborde, probablemente no haya mejor manera que evitar que se desborde. Qué mejor que sacar la leña del fondo de la olla.

De: "Yuan Ming·Luo Guanzhong·Romance of the Three Kingdoms·Chapter Three"

Texto original: "Escuché que 'levantar la sopa para que deje de hervir' es peor que quitarla la leña; aunque las úlceras duelen, Mejor que el veneno nutritivo."