¿Cuál es la pronunciación mandarín de Jinan?
Esto decía el antiguo diccionario. Debido a que el idioma chino también ha evolucionado y ahora más personas leen "Ji San Diao", el nuevo diccionario puede etiquetarlo como San Diao. Así como más personas ven el Daiban "soso" (debería haber visto Aiban antes), Aiban se ha convertido en Daiban en el diccionario actual.