Aprende felizmente la cultura tradicional china. "Ser o no ser, esa es la cuestión." ¿De qué obra de Shakespeare?

A. "Hamlet"

Este es el soliloquio más famoso del protagonista Hamlet en una de las cuatro grandes tragedias de Shakespeare, "Hamlet". Aparece en el Acto 3, Escena 1, reflejando su presión bajo grandes problemas y. decepciones, depresiones y vacilaciones.

El texto original es

Ser o no ser; esa es la pregunta:

Si es más noble en la mente sufrir

Las hondas y flechas de fortuna escandalosa

O tomar las armas contra un mar de problemas,

Y al oponerse acabar con ellos Morir-dormir-

No. más; y con un sueño decir terminamos

La angustia, y los mil sobresaltos naturales

Que la carne es heredera

Devotamente. ser deseado' d. Morir-dormir

Dormir-quizá soñar: ¡ay, ahí está el problema!

Porque en ese sueño de la muerte pueden surgir los sueños

Cuando nos hemos librado de esta espiral mortal,

Debe darnos una pausa. Existe el respeto

Que hace que una vida tan larga sea una calamidad. p>Porque ¿quién soportaría los azotes y los desprecios del tiempo?

El error del opresor, la contumacia del hombre orgulloso,

Los dolores del amor despreciado, la demora de la ley,

La insolencia del oficio, y los desprecios

Que paciente mérito toma el indigno,

Cuando él mismo podría hacer su quietus

Con un punzón desnudo, ¿a quién soportarían estos fardels,

Para gruñir y sudar bajo una vida cansada,

Si no es el temor a algo después de la muerte?

El país no descubierto, de cuyos límites

Ningún viajero regresa- desconcierta la voluntad,

Y nos hace preferir soportar los males que tenemos

Que volar a otros que no conocemos?

¿Así la conciencia hace cowa?

rds de todos nosotros,

Y así el tono nativo de la resolución

Se ve enfermizo con el pálido tono del pensamiento,

Y las empresas de gran médula y momento

En este sentido sus corrientes se desvían

Y pierden el nombre de acción

Supervivencia o destrucción, ésta es una cuestión que vale la pena considerar en silencio. ¿Es más noble actuar: soportar las flechas tiránicas del destino o hacer frente a los sufrimientos ilimitados del mundo y barrerlos mediante la lucha? Muertos; dormidos; todo está acabado; si en este tipo de sueño pueden desaparecer el dolor en nuestro corazón y otros innumerables golpes inevitables de carne y sangre, ese es el final que queremos. Muertos; dormidos; y tal vez soñando mientras dormimos; bueno, ahí está el obstáculo: porque ¿qué sueños tendremos en ese sueño de muerte, cuando nos hayamos sacudido de este cuerpo de descomposición, que no puede dejar de hacernos dudar? Es por esto que el hombre está dispuesto a permanecer en problemas por mucho tiempo quien está dispuesto a soportar los azotes y las burlas del mundo, los insultos de los opresores, los ojos fríos de los arrogantes, el dolor del amor despreciado, los retrasos de la ley, la tiranía y el gasto de los funcionarios ¿Y si pudiera arreglar toda su vida con sólo un pequeño cuchillo por el desprecio que se ganó de un villano después de todo su arduo trabajo? ¿Quién estaría dispuesto a soportar una carga tan pesada, gimiendo y sudando bajo la presión de una vida agotadora, si no fuera por el miedo al más allá desconocido, el miedo al país misterioso del que ningún viajero ha regresado jamás, que ¿Confunde nuestra voluntad, de modo que preferimos soportar el sufrimiento que tenemos ahora que atrevernos a volar hacia el dolor que no conocemos? De esta manera, los grandes escrúpulos nos convierten a todos en cobardes, y el brillo candente de la determinación se vuelve gris al pensar cuidadosamente. Bajo esta consideración, las grandes empresas fluirán contra la corriente y perderán el significado de la acción.