¿La suegra está tatuada para servir al país con lealtad o para servir al país con lealtad?

"Servir al país con lealtad"

En la espalda de Yue Fei están las famosas cuatro palabras tatuadas en la espalda de su madre: servir al país con lealtad. Sin embargo, según investigaciones de expertos y académicos, estas cuatro palabras pueden ser diferentes de las originales. No son "servir al país con lealtad" sino "servir al país con toda su lealtad".

Desde la dinastía Song del Sur hasta la sociedad moderna, hubo muchos tipos de formas de arte que alababan el espíritu de Yue Fei. Más tarde, en casi todas las obras su suegra tatuaba las cuatro palabras "Servir al país con lealtad". " en la espalda de Yue Fei, para inspirar a Yue Fei a ser leal a la corte y servir al país.

Pero inicialmente no existía la palabra "servir al país con lealtad", y las palabras registradas en la "Historia de la dinastía Song" en los primeros días no eran "servir al país con lealtad", sino " servir al país con toda lealtad".

Hay una frase en "Historia de la Dinastía Song·Biografías", "A excepción de sus cargos oficiales, ambos están casados ​​con su madre. Se anima a ambas madres a servir al país con toda su lealtad". y no te preocupes por problemas futuros". El punto principal aquí es hablar de su suegra alentó a Yue Fei a servir a su país con toda su lealtad.

De hecho, se puede ver que no hay mención del tatuaje en la historia de la dinastía Song. La respuesta no está clara quién tatuó los cuatro caracteres en Yue Fei. Entonces, ¿por qué circula ampliamente entre generaciones posteriores la versión de que la suegra grabó "Servir al país con lealtad" en la espalda de Yue Fei? La razón puede atribuirse al ámbito de la creación literaria.

El primer trabajo que aparece con tatuajes en la espalda de Yue Fei es "El romance popular de Zhongxing en la dinastía Song" de Xiong Damu, escrito por Xiong Damu en la dinastía Ming. Dice que alguien quería atraer a Yue Fei. unirse a él como bandido, pero Yue Fei era leal al país y no estaba dispuesto a pelear con él. Con esta gente, incluso tenía las palabras "Servir al país con todo mi corazón" tatuadas en su espalda para mostrar su lealtad y determinación. .

La palabra "Jingzhong" vino de la mano del nieto de Yue Fei, Yue Ke. Su "Crónica del viaje del Rey de E" escribió: "Chen Han dijo en la bandera: Jingzhong Yue Fei, ordenó el primero. maestro para construirlo a continuación." "La "lealtad" aquí fue posteriormente reconocida y absorbida por la "Historia de la Dinastía Song".

La palabra "Jingzhong" tenía un estatus muy alto en la antigüedad. Más tarde, la palabra "Jingzhong" se vinculó a Yue Fei y formó una combinación fija. En la dinastía Ming, aunque todavía existía una diferencia entre "lealtad" y "lealtad", ya eran compatibles y algunas obras combinaban las dos palabras.

En los primeros años de la dinastía Qing, la pronunciación de las dos palabras era similar y sus significados eran algo similares. La fusión era una tendencia inevitable. Al final, la palabra "Jingzhong", que tenía una parte más amplia del discurso y podía reconocer mejor los logros de Yue Fei, se volvió popular y se usó con frecuencia en varias obras posteriores. La gente generalmente creía que las palabras en la espalda de Yue Fei eran "Jingzhong sirve". el país".

En cuanto a quién tatuó la espalda de Yue Fei, en realidad no hay ningún registro histórico. Sin embargo, sabemos que la propia suegra era una campesina honesta y obediente. Según las condiciones sociales de la época, probablemente no tenía las habilidades para tatuar ni el nivel cultural para enseñar personalmente a Yue Fei. ser leal al país, por lo tanto, las generaciones posteriores no tendrán tatuajes para la suegra. Lo más probable es que la interpretación se derive de la búsqueda del arte para producir un impacto dramático.

La trama del tatuaje de la suegra no apareció en gran número hasta después de la dinastía Qing.