El origen del festival de comida fría chino clásico

"Comida fría" es un poema escrito por Han Hong, un poeta de la dinastía Tang. A continuación se muestra la traducción al chino clásico de Hanshi Wang Yuchen compilada por el editor. Echémosle un vistazo juntos.

Cold Food

Hay flores volando por todas partes en Spring City, y el viento del este de Cold Food evita que los sauces se inclinen.

Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.

Notas

1. Comida Fría: Ciento cinco días después del solsticio de invierno cada año, probablemente dos días antes del Festival Qingming, se celebra el Festival de la Comida Fría. Según Zuo Zhuan, el duque Wen de Jin prendió fuego al bosque para pedir recomendación, pero inesperadamente fue quemado vivo mientras sostenía un gran árbol. Para conmemorarlo, el pueblo Jin prohibió el fuego en este día todos los años y solo comía comida fría. , por eso se le llamó comida fría.

2. Sauce imperial: el sauce del jardín imperial del emperador.

3. Pasar velas: Aunque está prohibido encender fuego durante el Festival de Comida Fría, a la familia del príncipe se le permite encender velas como regalo.

4. Cinco marqueses: el emperador Huan de la última dinastía Han nombró marqueses a cinco eunucos favoritos en un día, y fueron llamados los cinco marqueses del mundo.

En primavera, las flores que caen vuelan por todas partes en la ciudad de Chang'an;

En el Festival de Comida Fría, el viento del este inclina las ramas de sauce en el jardín imperial.

Al anochecer, la luz de las velas dada por el emperador llegó desde el palacio,

El ligero humo se dispersó en la casa del recién nombrado príncipe.