Xiehouyu homofónico del dialecto de Guangdong
El homófono del dialecto de Guangdong es Xiehouyu.
Introducción: la lengua vernácula es un dialecto común en Guangdong. Hay muchas categorías de lengua vernácula y los diferentes lugares tienen características diferentes. A continuación he recopilado algunos modismos homofónicos en dialecto cantonés para ti. ¡Espero que te pueda ayudar!
Idioma homofónico del dialecto cantonés 1
1. Una persona sorda que asiste a un funeral: no te escucharé tocando la flauta del muerto (una persona sorda no puede oír la alegría y la tristeza cuando asiste a un funeral, la persona muerta tiene partículas modales en cantonés)
2. Matar personas y llenar sus vidas - resistir la muerte
3. Marcarse la barbilla con un papel - hablar en voz baja (. las palabras que dices no tienen peso, o las promesas que se hacen fácilmente no son confiables)
4. Dinghu Shangsu - Haozhai (Dinghu, un lugar pintoresco en Zhaoqing, Guangdong)
5. Quemar el asta de la bandera - suspiro largo (suspiro es lo mismo que carbón. El significado literal es que el fuego arde en el asta de la bandera, la gente está indefensa, de hecho, suspirar en cantonés es divertido la mayor parte del tiempo,
6. Gusano muleta - poco confiable (poco confiable)
7. Gallo tranquilo - reconocer Bajo prestigio (admitir silenciosamente el fracaso y disculparse con los demás)
8. Mostrar prestigio - saber aprovechar la oportunidad (cuando sales a pasar el rato, debes saber aprovechar la oportunidad para tomar ventaja)
9. Aprovecha su enfermedad - quítale la vida (literalmente, quítale la vida mientras está enfermo y mátalos a todos)
10. Pies débiles - espera una cita
11. Altura artificial ——No Mi Lao (Mi Lao significa trabajar a tiempo parcial en secreto.
Puedes ganar un salario alto sin trabajar a tiempo parcial)
12. Arrodíllate y alimenta a los cerdos, por dinero (soporta los agravios por dinero)
13. Nodriza de Pingzhou: gana dinero
14. Quemar petardos encima del ataúd: da miedo morir
15. Qiqi risueño: libera serpientes venenosas
16. Poco conocimiento ——Finge ser un representante
17. Zhou Shenxu——Finge estar ocupado
18. Si hubieras sabido mejor, no hay mendigo
19. No hay nada debajo de la cama— - Golpear la tabla grande al sol (romper leña es cortar leña, golpear clavos grandes)
20. Un borracho cuenta las farolas - No sé cuántas lámparas tienen colas de rata y llagas - El gran sol es limitado (describe el poder limitado de las personas) ')
21. Dinero Salusi - atraer gente muerta (muy atractivo)
22. Vela Shiqiao - falso cuidado
23. Pato hervido con melón frío - Más duro que "Brother"
24. Lávate los pies sin limpiarlos - Departamento de fing6 (lanzar)
25. Siete monedas de cobre divididas en dos partes - - No tres ni cuatro
26. Pato de cera antes del invierno: consigue una palabra para leer
27. Núcleo de aceituna de agua mojada - chirrido de dos cabezas
28. Gallinero descubierto - entra y sale
29. Anguilas blancas en la playa - mojadas por todas partes hasta la muerte
30. El vendedor de pescado se ducha - en silencio
31. El entierro de Lao Ju a fin de año - contando palomas
32. Ranas cruzando el río – cada uno tiene su propio baño
33. Monje Zhang Er – confundido
34. Correcto y honesto - descarado
35. Adorando a dioses en un ataúd tienda - querer morir (literalmente)
36. Espadas por todo el cuerpo - sin ganancias (Hay muchas habilidades, pero ninguna es competente)
37. El hombre fangoso abre la puerta - vive una vida propia
38. Roba el pollo pero no puede atraparlo - come el arroz de escoria (
39. El Bodhisattva Clay cruza el río - no puede salvarse
40. Alan se casa con Ari; todos luchan duro
41. Victoria cada dos años: no vale la pena el dinero
42. Un montón de barro de Montaña Baiyun - ojos muy abiertos y vientre estrecho
43. Pato de cera colgado boca abajo - lengua suave
44. El mudo come loto amarillo: conoce el sufrimiento (o no puede contarlo). el sufrimiento)
45. Confucio se muda de casa - lo pierde todo (libros)
46. Un erudito se encuentra con un soldado - no puede explicarlo claramente
47. Un soltero le enseña a un niño - él está ávido de arroz barato
48. Un soltero se hace rico - no hay vuelta atrás
49. Deng Chuanshi - El novio (el El padrino también se llama Zhu Chuanshi). En el pasado, los granjeros vendían cerdos jóvenes o cerdos de mediana edad en el mercado. Los cerdos se recogían en un extremo de la carga y el otro extremo se recogía con el. Las piedras se juntaron para formar una carga con peso uniforme en la parte delantera y trasera, lo que facilitaba su levantamiento. Por eso, esta piedra se llamó "Piedra del Cerdo". En el mercado, después de vender los cerdos, la piedra es inútil y puede desecharse. Esto es similar al papel del padrino.
)
50. Llevar el ataúd y tirar los pantalones: grosero con los muertos (el significado literal es fácil de entender, y la muerte aquí también es una partícula intensificadora) Modismo homofónico del dialecto cantonés 2
Tieguai Li juega al fútbol - - Una patada
Una llaga en la parte superior de la cabeza y pus en la planta del pie - tan malo que es tan malo
A pan de carne golpea a un perro - no hay vuelta atrás
Escaleras de hormigón - no hay clavos sino tablas
El marido sopla el ventilador - miserable - (esposa) genial
La esposa se pone a cubierto - Yin Gong - (gong)
Pato de cera colgado boca abajo - lleno de aceite
Chico de Dongguan que vende asientos: ¿estás destinado a morir?
Neumático de algodón mojado - sin elasticidad
Albóndigas hervidas en una tetera - tiene boca para verter - (Tao) - no sale
Recubrimiento de jade blanco Pintura blanca - fingiendo ser malo
Un trozo de carne en la cabeza de un gallo - del tamaño de un funcionario - (corona)
El monje bajó de la montaña - algo pasó - (templo) - sucedió
p>El rey de Yama visita al paciente - mira si estás muerto
El hielo cayó en la tina de vinagre - en mal estado
Cerdo remojado en vinagre - la carne es agria
Tallas en madera contrachapada - media
Taro con azúcar - corazón ligero
Pastel entero de Amao - ¿alguna? ¿Como? Como
A-Beng cría a un perro: transformación
A-Beng ladra a un perro: cuanto más ladra, más se aleja
Uno Tres Cinco Siete Nueve—Wu Shuang— (Sin lesiones)
Dos contra seis: ¿no hay suficiente peso?
Quince cubos - arriba y abajo
La mujer barrigón cruzó el puente de una sola tabla - Ting'er - (Ting Er) - tomando riesgos
El monje está sentado en una cueva - no hay templo - (cosa)
Tirando la pluma - no escribir - (rendirse) - ser
No hay sedán silla - no montar - (成)——人
Shao Kei? Fantasmas: un nido de dioses
Ir a buscar agua con una cesta de bambú: todo en vano
Pedos de hadas: extraordinarios
Mierda de hadas: sin olor a arroz
Pastel entero de Amao----no hay pastel entero que parezca fruta
La sandía le gana al perro----sin nudos apretados
Gracias a la estufa en la noche número 30 del Año Nuevo ──Fácil de hacer o no
Trapo de estufa──salado y húmedo
El Señor de la Estufa va al cielo──Hay frases fructíferas sobre frases fructíferas
La estrella de la longevidad cuelga de su cuello── Demasiado para vivir
Antigua medicina herbaria china──residuos podridos
Zao Lord dejó caer el wok──Dios Jing (al vapor)
A Beng ladró al perro──Yue Call Yue Zuo
A Beng cría un gato──cambia de género
El vendedor de pescado─tiene voz
Vende cola de bagre──habla
El chico delgado se afeita la cabeza──lo antes posible
El gordo lleva un sombrero──tan grande como él quiere
Caca de gato en el altar──Dios odia a los fantasmas
Nan Mo Lao cayó en un pozo de estiércol──sin talismán solar
Una llaga repentina apareció en el pozo de estiércol──sin ojos para ver
Sopa de huevo salada──el corazón es sólido Tomando el sol
El león en el alero de tejas──está lleno
Arrodillándose para alimentar a la madre cerdo──por dinero
La leña rota debajo de la cama──bebé bajo el sol
La esposa se pone a cubierto──Yin Gong ( público)
Tirar piedras al pozo negro──provocar indignación pública (Gong Shi)
Pañuelo de erudito---- Baoshu (pierde)
Octubre cabeza de caña de azúcar... ¿es tan dulce?
El viento sopla los pantalones del emperador - Gu Jiuhan
Colgar el pato de cera boca abajo - lengua simplista
Llevar el ataúd y quitarse los pantalones - de mala educación los muertos
Lei Gong tofu partido - camarones suaves
Gachas de filete de pescado - cocido a la roca
Fuego Qilin - adicción a todo el cuerpo
Insecto bastón - confía en Wuzhu
Achao usa pantalones - Guzhulai
Pescar arroz con salsa de soja - tratamiento de color y agua
El marido enciende el ventilador - la esposa es genial
El niño tonto come Coptis chinensis - conoce el sufrimiento
El ciego come bolas de sopa - lo sabe bien
Pedirle prestadas verduras al monje - redundante
Cena Francesa - Pescado Duojiu - Monk Danjie - Lawless
El fondo se pesca crudo - difícil de comer
Los peces Jiang Taigong - aquellos que desean morder el anzuelo
El tigre tiene un clavo en la cabeza y lo pierde - quiere morir
Barro El Bodhisattva cruza el río - no puede salvarse
Los Ocho Inmortales cruzan el mar - cada uno muestra su poder mágico
La hija del emperador - te encuentra para casarte
El rojo que come cerdos y el negro áspero - - Demostrar mérito en la corte
Ojos de paloma blanca - cuerpo bajo
Vela Shiqiao - atención falsa
Tabla de cama intercalada con pomelo - Liedu Nada que ganar
D vence al tipo y obtiene ganancias - Bai Gu
El tuerto mira a su esposa - una mirada al cuerpo
Algodón mojado - sin bala
Foshan Duita - un homófono 3 del dialecto de Guangdong de lengua resbaladiza
Subiendo la montaña para atrapar cangrejos - difícil
Transportar teteras en avión - nivel alto (botella)
Ma Liu da a luz a un zorro maloliente - no como un ser humano (mal amable o excéntrico)
Oliva de garganta grande - bulto de comida (gran apetito, codicia)
Una mujer barrigón caminando sobre la cuerda floja - tomando riesgos
Un gran tubo de flores - disperso (una metáfora de personas que desperdician dinero y solo se preocupan por la situación inmediata)
Ingrese a Internet Peces, camarones en la jaula - no los suelten
Casarse de nuevo a la edad de ochenta años - hacer un camino (innecesario)
Medio cubo de agua: aún no hay material aceptable
p>
Dos contra seis: no es suficiente para pescar
Palacio Daliang Adou - el antepasado de segunda generación
Té de hierbas de Guangdong - Baohao
La raíz de loto realza el color - todo está ahí
Se dividen quince monedas de cobre en dos partes - siete no está atado, ocho no está atado
Las doce y media - se refiere al cielo y la tierra
La segunda suegra cría cerdos - suficientes para "muestra" sus buenas intenciones
El segundo tío va a probar los campos - escucha el desastre (plántulas)
Dos, cuatro, seis y ocho pedidos - — Sin cambios
Ah Jun vende mucho dinero—— Qué triste
Uno, tres, cinco, siete y nueve—— Sin lesiones (doble)
Hierro fuera de el horno— — Tingda
La casa de té se mudó - comenzando una nueva
No hay nuez de betel que no se pueda masticar - hay una razón para ello
La sombra del plátano: ramas gruesas y hojas grandes, un dialecto cantonés homofónico 4
Tieguai Li juega al fútbol: una patada
Tiene llagas en la parte superior de la cabeza y pus en la planta de sus pies - qué mal
Meat Bun golpea al perro - No hay vuelta atrás
Las escaleras de concreto - no hay clavos (clavos) sino tablas
El marido mueve el abanico - miserable - (esposa) genial
Esposa Danzhe - Yin Gong - (Gong)
Pato de cera colgado boca abajo - lleno de aceite
Chico de Dongguan vendiendo asientos: ¿estás destinado a vivir o morir?
Neumático de algodón mojado - sin elasticidad
Albóndigas hervidas en una tetera - tiene boca para verter - (Tao) - no sale
Recubrimiento de jade blanco Pintura blanca - fingiendo ser malo
Un trozo de carne en la cabeza de un gallo - del tamaño de un funcionario - (corona)
El monje bajó de la montaña - algo pasó - (templo) - sucedió
p>
El rey de Yama visita al paciente - mira si estás muerto
El hielo cayó en la tina de vinagre - en mal estado
Cerdo remojado en vinagre - la carne es agria
Tallas en madera contrachapada - media
Taro con azúcar - corazón ligero
Pato hervido con melón frío - sufriendo por un "hermano menor"
Ah Mao Zhengbing, ¿hay alguno? ¿Como? Como
Un Beng crió un perro - cambió su género
Un Beng ladró al perro - cuanto más ladraba, más se alejaba
Elaborado oficialmente a base de hierbas medicamento -? ¿DE ACUERDO? ——(? es una pronunciación prestada, ? es para aplicación externa)
Uno-tres-cinco-siete-incomparable--(sin lesiones)
Dos contra seis-no es suficiente ¿peso?
Quince cubos - arriba y abajo
La mujer barrigón cruzó el puente de una sola tabla - Ting'er - (Ting Er) - Tomando riesgos
El monje está sentado en una cueva - no hay templo - (cosa)
Tirando la pluma - no escribir - (rendirse) - ser
No hay sedán silla
——Bu Cheng——(成)——人
¿Shao Kei? Fantasmas: un nido de dioses
Ir a buscar agua con una cesta de bambú: todo en vano
Pedos de hadas: extraordinarios
Mierda de hadas: sin olor a arroz
Pastel entero de Amao----no hay pastel entero que parezca fruta
La sandía le gana al perro----sin nudos apretados
Gracias a la estufa en la noche número 30 del Año Nuevo ──Fácil de hacer o no
Trapo de estufa──salado y húmedo
El Señor de la Estufa va al cielo──Hay frases fructíferas sobre frases fructíferas
La estrella de la longevidad cuelga de su cuello── Demasiado tiempo para vivir
Antigua medicina herbaria china──residuos podridos
Zao Lord dejó caer el wok──Dios Jing (al vapor)
A Beng ladró al perro──Yue Call Yue Zuo
A Beng cría un gato──se transforma
El vendedor de pescado─tiene voz
Vende cola de bagre──habla
El chico delgado se afeita la cabeza──lo antes posible
El gordo lleva un sombrero──tan grande como quiere
Mierda de gato en el altar──Dios odia a los fantasmas
Nan Mo Lao cayó en un pozo de estiércol──sin talismán solar
Una llaga repentina apareció en el estiércol pozo──sin ojos para ver
Sopa de huevo salada──el corazón es sólido Tomando el sol
El león en el alero de tejas──está lleno
Arrodillado abajo para alimentar a la madre cerdo──por dinero
La leña rota debajo de la cama──bebé bajo el sol
La esposa se pone a cubierto──Yin Gong (público)
Tirar piedras al pozo──provocar la ira pública (Gong Shi)
Pañuelo de erudito---- Baoshu (pierde)
Cabeza de caña de azúcar de octubre -----¿Es tan dulce?
El viento sopla los pantalones del emperador - Gu Jiuhan
Colgar el pato de cera boca abajo - lengua simplista
Llevar el ataúd y quitarse los pantalones - de mala educación los muertos
Lei Gong tofu partido - camarones suaves
Gachas de filete de pescado - cocido a la roca
Fuego Qilin - adicción a todo el cuerpo
Insecto bastón - confía en Wuzhu
Achao usa pantalones - Guzhulai
Pescar arroz con salsa de soja - tratamiento de color y agua
El marido enciende el ventilador - la esposa es genial
El niño tonto come coptis - conoce el sufrimiento
El ciego come bolas de sopa - lo sabe bien
Pedirle prestado vegetales al monje - redundante
Cena francesa - muchos peces viejos - monje Danjie - sin ley
Fondo de pescado crudo - difícil de comer
Pesca de Jiang Taigong - aquellos que desean morder el anzuelo
Un tigre pierde el clavo de su cabeza - quiere morir
El Bodhisattva Clay cruza el río - es difícil protegerse
Los Ocho Inmortales cruzan el mar - cada uno muestra sus poderes mágicos
La hija del emperador ----Conoce a un matrimonio preocupado
Coma cerdos rojos y negros a menudo - vea el mérito en la corte
Blanco ojos de paloma - cuerpo bajo
Vela Shiqiao - atención falsa
Tabla de cama con pomelo - nada que ganar
Esposa - una mirada al cuerpo
Algodón mojado - sin elasticidad
Foshan Duota - lengua resbaladiza y mal vientre Modismo homofónico cantonés 5
Iron Mu Zhen golpea al niño ----- suda profusamente
Amao hace el pastel entero----no hay pastel entero parecido a una fruta como la fruta
La sandía le gana al perro----bueno, Jian Jinjue
Gracias para la estufa al final del trigésimo año del año - si se hace o no
Trapo de estufa - salado y húmedo
El Señor de la estufa va al cielo - hay fructíferos frases Hablando de frases fructíferas
La estrella de la longevidad cuelga de su cuello: es demasiado longevo
La antigua medicina herbaria china: residuos podridos
El rey de la cocina deja caer el wok - la esencia (al vapor) ) Dios
Un Beng le ladra al perro - cuanto más ladra, más lejos llega
Un Beng cría un gato - cambia de género
El vendedor de pescado - tiene un sonido a pescado Enojado
Vendiendo colas de carpa herbívora──hablando entre ellos
El tipo delgado se afeitará la cabeza─tan pronto como sea posible
El gordo usará un sombrero──cuando tenga algunos años. ¿Cuántos grandes?
Caca de gato en el santuario: los dioses lo odian y los fantasmas lo odian
Nanmo cayó en un pozo de estiércol - no hay talismán solar
De repente aparecieron llagas en el agujero de mierda - No hay ojos para ver
Los huevos salados salen de aquí
Sopa──El corazón está muy caliente
El león en el alero de tejas── hasta que esté lleno
Arrodillado para alimentar a la madre cerdo──por dinero
p>
El fondo de la cama está roto Leña ─ golpeando la tabla grande al sol
La esposa se cubre ─ Yin Gong (público)
Tirando piedras al hoyo ─ despertando la ira del público (Gong Shi)
Cabeza de cerdo asada──fideos familiares
Orinal del paraíso─concentrado
Esposo salpicando ventilador──(esposa) frío
p>
Dinero del río Salusi─ ─Atrayendo a los muertos
Hermano Huangpishu──No lo comas si no está cocido
Ya sordo en el funeral──Gané No te escucho tocar la flauta muerta
Algodón mojado─ ─Sin balas
El perro sube al techo ──hay una manera
Las hojas de mostaza en Octubre──mostrando el corazón
La gorda sentada en la torre de mierda──TUP TUP Shake
Papel pegado en la barbilla──boca ligeramente
Mierda pozo cerrado con un cuchillo──Wen (sonar) no es bueno, las artes marciales (baile) no son buenas
Dinghu Shangsu──Hao Zhai
Quemar el asta de la bandera──Suspiro ( carbón)
Pelea de aviones──Gao Dou
Mero submarino── Buena estasis de sangre (pez)
Bicho ligero que come pollos──a sabiendas
Pastel de luna de Fanguilao──pastel de luna
Monje de África──Mendicidad (Negro) La gente odia (Monje)
Azada con mango roto──Sin mango
Gato lavándose la cara──Átalo así
Tienda de ataúdes para adorar a los dioses──con ganas de morir
Melón al vapor──la tierra de los dioses
Alan se casa con Ari---es agotador
Enredadera sin orejas o Urgencia---confianza
Cuchillo de mierda para cerrar agujeros---sin Zhang Li
Pedo de hada- -extraordinario
Bastón para insectos - confianza No puedo vivir
La batata se cayó en la estufa - es hora de cocinar a fuego lento
El marido tiró el ventilador - miserable ( esposa) frío
Monje Danzhe - incapaz (de enviar) nada a Sky
Un hombre de un solo ojo mira a su esposa --- una mirada
Marinero versus marinero----Shui pelea con agua
Alan se casa con Ah Rui---- Todos están cansados de pelear
Cuchillos por todo el cuerpo---no Zhang Li
Victoria cada dos años: no vale la pena
Linternas con astas de bandera----- Mira a lo lejos, no a lo cercano
La tierra del Palacio Sanyuan- -----Xi (Aprecia) el cuerpo
Lu Wenting mira al primer ministro, no declina. Luo Li declina
Un montón de barro en la montaña Baiyun ---- - ojos grandes y vientre estrecho
Jiandui a fin de año ----- Tengo lo que tengo
Pasos de cocina--- --Salado y húmedo
Toalla de mano del erudito----envoltorio del libro (perdido)
Cabeza de caña de azúcar de octubre-----dulce hasta el final
Viento que sopla Los pantalones del emperador están ondulados - Gu Jiuhan
Pato de cera colgado boca abajo - lengua suave
Llevar un ataúd y arrojar pantalones - grosero con los muertos
Tofu atronador - recoger camarones blandos
Gachas de filete de pescado - perfectamente cocinadas
Unicornio de fuego - adicción a todo el cuerpo
Bastón de insectos - poco confiable
Escrito por Ah Chao Pants - Juzhulai, un homófono del dialecto cantonés 6 > La vida del hermano ha terminado: solo come y come
Pescado crudo en invierno - haciendo trampa hasta la muerte
El tipo Sanshui come anguila: un lu y un lu
Nace la tercera actualización: matar gente (tercera actualización: Haishi)
Los tres hermanos de la nariz: un respiro más
Se presenta el gran jefe: el sistema Poder y poder
La promoción de Ma Liu——no es un dulce
Llamas de aviones y velas——Shaoyun (éxtasis)
Sopa de cerdo asada—— — Nada de carne cruda
Patatas cocidas en agua azucarada: se sienten tristes
Mendigos que comían cangrejos muertos: no tuvieron más remedio que comer
Mascarillas higiénicas: boca Conjunto anterior
Tetera sin orejas——Toma un bocado
Gallinero descubierto——Entra y sale <
/p>
Las gallinas sin pelo pelean - comen carne;