Traducción al chino clásico del joven Yue Fei

Cuando Yue Fei era joven, era muy honesto, tranquilo y recto, y rara vez hablaba. Genio, rápido, inteligente, perspicaz, capaz de recordar claramente (muchos) libros y biografías (biografías de libros: se refiere a clásicos y obras que los explican). Me gustan especialmente "Primavera y otoño" de Zuo y "El arte de la guerra" de Sun Wu. Mi familia era relativamente pobre, así que recogía leña y encendía velas. No dormiré hasta el amanecer mientras recito y repaso. (Yue Fei) nació con gran fuerza y ​​tenía menos de veinte años [guàn: no coronado. Guan, un anciano que fue coronado a la edad de 20 años, puede fabricar un arco y una espada de 300 libras. (Yue Fei) aprendió tiro con arco de Zhou Tong. Zhou Tong podía disparar tres flechas al mismo tiempo, y todas dieron en el blanco, como señal de Yue Fei. el objetivo, y otra flecha alcanzó el objetivo. Zhou Tong se sorprendió y le dio a Yue Fei su arco y flechas favoritos. Luego, Yue Fei practicó más diligentemente y todos obtuvieron las habilidades de tiro con arco de Zhou Tong.

Poco después, Zhou Tong murió y Yue Fei estaba muy triste. El primer y el decimoquinto día de cada mes del calendario lunar, la gente preparaba vino y carne para rendir homenaje a la tumba de Zhou Tong y derramar lágrimas. Una vez más, se abrirán el arco y las flechas de Zhou Tong, se dispararán tres flechas y luego se rociará el vino en el suelo como memorial. El padre (Yue Fei) conocía sus buenas intenciones, le tocó la espalda y dijo: "Si puedes servir al país en el futuro, definitivamente morirás por el país y la justicia (Yue Fei) respondió: "Padre está de acuerdo, hijo mío". puede usar ¡No hay nada que no pueda hacer para servir al país con su propio cuerpo!”