Ayúdame a resumir los modismos que se usan comúnmente en los exámenes de idioma chino de la escuela secundaria y en los que es fácil cometer errores.
El artículo está escrito sin puntos: describe cómo escribir un artículo muy rápidamente y sin correcciones (puntos: puntear un poco significa eliminar). Ejemplo incorrecto: siempre escribe sin ningún detalle y una vez que lo escribe hasta el final, es simplemente difícil de leer.
El crimen no puede ser castigado; una sentencia de muerte no puede expiar el crimen. Ejemplo incorrecto: el jefe de la aldea dijo que robar ganado era un delito, pero que el delito no era punible y matarlo a golpes era demasiado.
Tres personas forman un tigre, una metáfora de los rumores que confunden al público y que fácilmente pueden volverse falsos. Ejemplo incorrecto: Deberías estudiar este tema con tu amigo ***. Debes saber que tres personas son como un tigre y los esfuerzos unidos son como una fortaleza.
Nada más, nada superfluo. Describe la pobreza o la frugalidad. Ejemplo equivocado: dijo modestamente: "No soy bueno cantando ni me gustan los deportes; aparte de pintar, no tengo nada más que hacer".
Ser el primero en ser atacado: una metáfora de ser el primero en ser atacado o en encontrarse con un desastre. Ejemplo incorrecto: a medida que se acerca el examen de ingreso a la universidad, la carga psicológica de los estudiantes aumenta. Por lo tanto, reducir la presión psicológica de los estudiantes debería ser el primer problema que las escuelas deben resolver.
Historias extrañas en el extranjero: se refiere a rumores o leyendas extraños y sin fundamento. Ejemplo incorrecto: varios hermanos y hermanas mayores que regresaron de Europa y Estados Unidos introdujeron muchas costumbres exóticas a los jóvenes estudiantes, y los estudiantes mostraron un gran interés en estas extrañas historias en el extranjero.
Probado y comprobado: no hay errores después de repetidas pruebas. Ejemplo incorrecto: Chen Ming aceptó a regañadientes comprar un par de zapatos de cuero, pero visitó varias zapaterías y fracasó en todas las ocasiones. De mala gana dijo que usar zapatos de cuero era incómodo, por lo que también podría usar zapatillas de deporte.
Los callejones están vacíos de gente: personas de todos los hogares han salido de los callejones. A menudo se utiliza para describir grandes ocasiones como celebraciones y bienvenidas. Ejemplo incorrecto: cuando se transmitió la Gala del Festival de Primavera, las calles estaban casi vacías. La gente miraba las pantallas en casa y las calles parecían tranquilas.
La palabra "no me gusta" significa originalmente que el artículo está bien escrito y otros no pueden agregar otra palabra. Hoy en día, "desaprobación" también significa no decir una palabra. Ejemplo incorrecto: no elogió a Zhou Li por su coraje, sino que la ridiculizó por ser insistente.
Como sentarse en la brisa primaveral: una metáfora de las personas educadas e inspiradas. Ejemplo incorrecto: el paisaje de los campos es agradable y lleno de vitalidad. En la cresta de los campos, realmente se siente como estar sentado en la brisa primaveral.
No es suficiente para servir como lección, no para ser usado como modelo o regla. Ejemplo incorrecto: Los peligros ocultos del accidente se hicieron cada vez más evidentes, pero los jefes de la fábrica todavía creían que la formación era insuficiente, lo que provocó el incendio del "19 de agosto".
Construir una casa al borde de la carretera y discutir con los transeúntes. Metáfora: Hay opiniones diferentes y no hay consenso, por lo que es difícil tener éxito. Ejemplo incorrecto: después de que Xiao Wang y su esposa fueron despedidos, vivieron al borde de la carretera y abrieron un snack bar.
Tiempos difíciles: cuando hay muchos accidentes o incidentes, a menudo se utiliza para describir la situación política turbulenta. Ejemplo incorrecto: a medida que se acerca el fin de año, también es una época difícil para la empresa y todos están muy ocupados.
无知之无——se refiere a ser analfabeto (“之” y “无” son palabras de uso común). Ejemplo incorrecto: Todo el mundo sabe que allí no hay nada bueno que ver, pero no lo sabe e insiste en ir a ver qué pasa.
La división sale sin nombre: envía tropas a luchar sin ningún motivo. Generalmente se refiere a la falta de justificación para hacer algo. Ejemplo incorrecto: Li Yu en la academia de arte aprendió pintura con su profesor de arte desde que era un niño. Aunque su maestro era desconocido, trabajó duro y ahora se ha hecho famoso.
无全牛: describe una habilidad que ha alcanzado un nivel muy competente. Ejemplo incorrecto: todos los departamentos deben tener una visión global. Está mal ser ciego e ignorar los intereses generales.
Apártate: una metáfora de ceder ante los demás y no pelear con ellos. Ejemplo incorrecto: el conflicto palestino-israelí se está intensificando gradualmente y la situación en Oriente Medio está llena de variables, lo que hace que muchos inversores se alejen.
Entrar al pasillo: una metáfora del aprendizaje o las habilidades de lo superficial a lo profundo, paso a paso, para alcanzar un nivel superior. Ejemplo incorrecto: cuando Zhu Guangqian jugaba cuando era niño, se agachó debajo de la ventana del salón de clases y escuchó a su padre, un maestro de escuela privada. Su padre descubrió esto accidentalmente y lo dejó entrar al salón de clases y convertirse en el estudiante más joven.
Sacar castañas del fuego - correr riesgos para ser utilizadas por otros sin beneficio propio. Ejemplo incorrecto: Lili compró todas las acciones con sólo 60.000 yuanes. ¿Cuál es la diferencia entre correr un riesgo tan grande y sacar castañas del fuego?
Feliz después de escucharlo - se refiere a estar muy feliz al escuchar a otros criticar los propios defectos.
Ejemplo equivocado: esta persona está muy preocupada por la cara. Simplemente habla de todo con él. Se alegrará si lo escucha; de lo contrario, se peleará contigo.
El inicio de bajarse del autobús - se refiere a la primera vez que un funcionario llega a su puesto. Ejemplo incorrecto: cuando Lao Yang se bajó del autobús, felizmente fue al campo a plantar nuevas verduras sin ir a casa a descansar.
Una comida significa mil piezas de oro; se refiere a recibir un favor a cambio. Ejemplo incorrecto: hay un "banquete de oro" por valor de 80.000 yuanes por mesa en Guangzhou y un "banquete familiar rico" por valor de 180.000 yuanes por mesa en Shenzhen. Se puede decir que una comida cuesta una fortuna.
Mirar al cielo desde un tubo de bambú y medir el agua del mar con un cucharón, es una metáfora de la visión estrecha y la miopía. Ejemplo incorrecto: La aplicación clínica de la microcirugía está cada vez más extendida, pero es muy difícil realizar este tipo de cirugía y el cirujano debe tener la capacidad de predecir la situación.
La teoría de no publicar: una metáfora de los comentarios que no se pueden cambiar o son indelebles (publicado: en la antigüedad, significaba cortar las palabras incorrectas, y no publicar significa que no se pueden cambiar). Ejemplo incorrecto: este artículo tiene poco conocimiento y no es apto para publicación. El editor en jefe decidió no publicarlo.
Pasable: generalmente satisfactorio. Ejemplo incorrecto: no estoy familiarizado con la situación allí, pero usted insiste en enviarme allí. ¿No es esto insatisfactorio?
Habla con franqueza y haz cosas rectas. Ejemplo incorrecto: las palabras y hechos amenazantes de un pequeño grupo de personas sobre la "independencia de Taiwán" para dividir la patria sólo pueden dispararse en el pie.
Altas montañas y agua corriente: una metáfora de amigos cercanos o música sublime. Ejemplo incorrecto: Después de que la lluvia y el cielo se aclararon, nos paramos en el borde del acantilado admirando las montañas y el agua que fluía, y sentimos una alegría indescriptible en nuestros corazones.
Navega contra corriente - Proverbio: “Navega contra corriente, si no avanzas, retrocederás”. Es una metáfora de que aprender o hacer cosas es como navegar contra corriente. No trabajes duro, te retirarás. Ejemplo incorrecto: progresé rápidamente en el aprendizaje de matemáticas, pero mi progreso en el aprendizaje del chino fue como navegar contra la corriente y mi progreso fue lento.
Hacer algo habitualmente muchas veces se convierte en un hábito. Ejemplo incorrecto: en Mohe, Aihui y otros lugares aparecen auroras que no se pueden ver en otros lugares, pero los lugareños las dan por sentado.
No hay excusa para preocuparse - no hay excusa para preocuparse. Ejemplo incorrecto: en el Concurso Mundial de Debate Universitario Chino, hay infinitas escenas emocionantes. Todos los concursantes son elocuentes y elocuentes, por lo que no tienen nada que decir.
No puedo soportar terminar de leer - no puedo soportar terminar de leer. A menudo se utiliza para describir el contenido trágico y conmovedor de un artículo. Ejemplos incorrectos: muchas novelas en línea son exageradas y la redacción es tan pobre que la gente no soporta leerlas.