Texto original y traducción de Shangshu Hongfan
El texto original y la traducción de Shangshu Hongfan son los siguientes:
Texto original
Solo hay tres sacrificios de cada diez, y el rey visitó a Ji. Wang Naiyan dijo: "¡Oh! Jizi, pero la gente bajo Tianyin Zhao vive en armonía entre sí. No conozco a Yi y Lun Youxi".
Jizi Nai dijo: "Escuché en el En el pasado, Gun Miao Las inundaciones derramaron los cinco elementos. El emperador estaba furioso y se negó a dejar ir a Hongfan Jiuchou. Luego, Gun lo mató, y Yu tuvo éxito. El primer día se llama Cinco Elementos, el segundo día se llama Respeto y Uso. de Cinco Asuntos, el tercer día se llama Agricultura con Ocho Políticas, el cuarto día es con Xie Yong con Cinco Disciplinas, el tercer día con cinco se llama Jian Yong Huang Ji, el sexto día es con Rectitud y Uso de las Tres Virtudes, el El tercer día es con Ming Yong Ji Dudoso, la octava vez es para leer y usar a la gente común, la novena vez es para usar las cinco bendiciones y los seis polos del poder. "
Traducción
En el decimotercer año del rey Wen de Zhou, el rey Wu visitó Jizi. El rey Wu dijo: "¡Ah! Jizi, Dios protege a la gente y les ayuda a vivir juntos en armonía. No sé qué principios comunes ha prescrito Dios para gobernar el país. "
Jizi respondió: "Escuché que en el pasado Gun bloqueó las inundaciones e interrumpió la disposición de los cinco elementos: agua, fuego, madera y metal. El Emperador del Cielo estaba furioso y no le dio a Gun los nueve métodos para gobernar el país. El sentido común de gobernar el país se ha visto socavado. Gun murió en el exilio y Yu se levantó para heredar el legado de su padre. Luego, Dios le dio a Yu nueve grandes leyes y se estableció el sentido común de gobernar el país y garantizar la paz.
“El primero son los cinco elementos, el segundo es hacer cinco cosas con cuidado, el tercero es trabajar duro para manejar ocho tipos de asuntos gubernamentales, el cuarto es utilizar cinco métodos de cronometraje y el quinto es establecer la ley suprema, la sexta es usar las tres virtudes para gobernar al pueblo, la séptima es usar la adivinación sabiamente para eliminar dudas, la octava es estudiar cuidadosamente varios signos, la novena es usar las cinco bendiciones para animar. el pueblo, y los seis extremos para castigar los pecados."