Medidas provisionales del gobierno popular municipal de Guangzhou sobre la gestión de los servicios turísticos de las agencias de viajes extranjeras en Guangzhou
Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Con el fin de promover el sano desarrollo del turismo y fortalecer la gestión de las oficinas de turismo de las agencias de viajes extranjeras en Guangzhou, de conformidad con el "Reglamento provisional sobre la gestión de las agencias de viajes" promulgado por el Consejo de Estado y el "Reglamento Provisional sobre la Gestión de Agencias de Viajes" promulgado por la Administración Nacional de Turismo Las Medidas para la Implementación del Reglamento Provisional sobre la Gestión de Agencias de Viajes "y los reglamentos provinciales y municipales pertinentes se formulan con base en el condiciones específicas de nuestra ciudad. Artículo 2: Estas medidas se aplican a todas las agencias de viajes extranjeras ubicadas en Guangzhou (incluidos los condados bajo la ciudad, lo mismo se aplica a continuación). Artículo 3 La oficina de turismo de una agencia de viajes extranjera en Guangzhou (en adelante, la oficina de turismo extranjera) es una agencia de contacto establecida por una agencia de viajes extranjera en Guangzhou para participar en negocios turísticos sin fines de lucro relacionados con la agencia de viajes.
El nombre de la agencia de viajes siempre será "×× Estación de enlace de la agencia de viajes (compañía de viajes) en Guangzhou". Artículo 4: Las agencias de turismo extranjeras aceptarán la supervisión y orientación de la Oficina Municipal de Turismo de Guangzhou. Capítulo 2 Procedimientos de establecimiento y aprobación de la organización Artículo 5 Se deben cumplir las siguientes condiciones para establecer una agencia de turismo extranjera en Guangzhou:
(1) Una agencia de viajes que solicite establecer una agencia de turismo extranjera debe cumplir con los regulaciones nacionales y provinciales De acuerdo con las regulaciones gubernamentales sobre la gestión de agencias de viajes, las agencias de viajes extranjeras deben estar aprobadas por el departamento administrativo de turismo local y tener una licencia comercial emitida por el departamento administrativo industrial y comercial.
(2) El responsable de la oficina de turismo exterior debe ser un miembro del personal regular de la agencia de viajes, no pudiendo incluirse más de cinco personas más.
(3) Las agencias de turismo extranjeras deben contar con espacio de oficina fijo (incluidas casas propias o con arrendamiento de más de un año) y el equipo de comunicación necesario.
(4) Pagar las tarifas de gestión de acuerdo con la normativa (los métodos de cobro específicos se formularán por separado). Artículo 6: Las agencias de turismo extranjeras deben ser revisadas y aprobadas por la Oficina Municipal de Turismo de Guangzhou y emitir una "Licencia para agencias de viajes extranjeras en Guangzhou" antes de que puedan comenzar a trabajar. Artículo 7 Cuando una agencia de viajes extranjera establezca una agencia de turismo en Guangzhou, deberá seguir los siguientes procedimientos:
(1) La agencia de viajes local deberá presentar una solicitud firmada por el representante legal a la Oficina Municipal de Turismo de Guangzhou. .
(2) Complete el "Formulario de registro de solicitud para que agencias de viajes extranjeras abran oficinas de turismo en Guangzhou" y envíe los siguientes certificados y materiales:
1. Una licencia comercial de agencia de viajes emitida por el departamento administrativo de turismo local y una licencia comercial emitida por el departamento administrativo industrial y comercial.
Si se aporta fotocopia de la licencia comercial, ésta deberá estar sellada por la Administración de Industria y Comercio local.
2． El departamento administrativo de turismo local emitirá un certificado que apruebe el establecimiento de una oficina de turismo en Guangzhou.
3. El representante legal de la agencia de viajes local firma la carta de autorización para el nombramiento del responsable de la oficina de turismo en Guangzhou y el currículum del responsable. Artículo 8 Las agencias de viajes de países extranjeros y de las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán que establezcan oficinas de turismo en Guangzhou deberán cumplir con las disposiciones pertinentes de las "Opiniones sobre el establecimiento de servicios turísticos permanentes por empresas extranjeras en China" emitidas por la Administración Nacional de Turismo. de la República Popular China y la República Popular China Después de la aprobación de la Administración Nacional de Turismo, dentro de los 30 días a partir de la fecha de aprobación por la Administración Nacional de Turismo, solicitar a la Oficina Municipal de Turismo de Guangzhou la obtención de la "Licencia para viajes al extranjero". Agencias en la Oficina de Turismo de Guangzhou" con el documento de aprobación y presentar la solicitud ante la Administración Municipal de Industria y Comercio de Guangzhou. La oficina sólo puede comenzar a trabajar después de completar el registro industrial y comercial y otras formalidades. Capítulo 3: Alcance del trabajo de las agencias de turismo extranjeras Artículo 9: Las agencias de turismo extranjeras dentro de la provincia de Guangdong solo pueden encargarse de la recepción en tránsito en Guangzhou (es decir, viajar de regreso al área local a través de Guangzhou) o ser responsables de los grupos turísticos (personas) patrocinados. por la agencia de viajes Encomendar a las agencias de viajes en el área de Guangzhou que se encarguen del trabajo de enlace turístico de Guangzhou. No se permiten empresas que “no viajen de regreso al área local, solo viajen a Guangzhou o viajen a otros lugares a través de Guangzhou”. Artículo 10: Las agencias de turismo extranjeras fuera de la provincia de Guangdong sólo pueden llevar a cabo trabajos de cooperación horizontal con sus propias agencias de viajes y agencias de viajes en Guangzhou. Si necesita organizar un grupo turístico (persona) para viajar a Guangzhou o necesita reclutar grupos turísticos en Guangzhou, debe confiar a una agencia de viajes en el área de Guangzhou para que se encargue o cooperar con una agencia de viajes en el área de Guangzhou para reservar habitaciones. ordenar comidas, reservar aviones, automóviles, boletos de ferry y tours y otras recepciones de viajes. Artículo 11 Las agencias de viajes de países extranjeros y de las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán en Guangzhou participarán en actividades de enlace turístico sin fines de lucro. Los grupos turísticos organizados por ellos que viajen a Guangzhou o transiten por Guangzhou deben confiar a las agencias de viajes legales en Guangzhou que se encarguen de la recepción del turismo. servicios (incluidas reservas de habitaciones, comidas, vuelos, automóviles, billetes de ferry y excursiones).
Artículo 12: Las agencias de turismo extranjeras en la provincia de Guangdong deben tener señales y banderas claras al recoger y regresar a grupos (personas) de turistas locales en Guangzhou. El guía turístico acompañante debe poseer un certificado de guía turístico nacional y llevar una tarjeta de guía turístico. Artículo 13: Las oficinas de turismo extranjeras proporcionarán rápidamente diversos informes e información a la Oficina Municipal de Turismo de Guangzhou de conformidad con las reglamentaciones. Artículo 14 Si se cambia el nombre de una agencia de turismo extranjera, se reubica la oficina o se reemplaza a la persona a cargo de la agencia o al personal, los procedimientos de registro de cambio deben completarse en la Oficina de Turismo de Guangzhou dentro de los 15 días a partir de la fecha de Para cancelar, la Oficina Municipal de Turismo de Guangzhou debe ser notificada por escrito veinte días antes del cese del trabajo. Una vez aclarados los asuntos pertinentes, los procedimientos de cancelación deben tramitarse con la autoridad de registro y emisión de licencias originales. Artículo 15: La "Licencia para agencias de viajes extranjeras en servicios turísticos de Guangzhou" en poder de agencias de turismo extranjeras se someterá a una inspección anual cada año.