"Libro con Chen Bo" de Qiu Qiu Chi

Chi Dun le dijo al general Chen [1]: ¡Estás bien [2], tengo mucha suerte, tengo mucha suerte! Un general defiende valientemente a los tres ejércitos[3] y se destaca en el mundo[4]. Abandona la pequeña ambición de un gorrión y admira el cisne para volar alto[5]. En el pasado, debido a cambios en las circunstancias, se encontró con la dinastía Ming [6], realizó actos meritorios y quedó huérfano en la fundación del país [7]. El centro de Zhu Lunhua [8] puede alcanzar miles de millas [9], ¡qué fuerte es! ¿Cómo se puede ser un prisionero que huye, luchar con los brazos al escuchar el grito de disprosio [10] o doblar las rodillas ante el Qionglu [11]?

Cuando fui a buscar al rey [12], no fue por los demás, sino porque no podía juzgarme internamente [13], estuve expuesto a rumores del exterior y fui adicto. a ello, lo que llevó a esto. La santa dinastía perdona los pecados y los méritos [14], abandona los defectos y recluta [15], promueve al mundo entero con un corazón sincero y pone tranquilidad en todas las cosas [16]. Lo que el general sabe no es sólo cuestión de hablar con un sirviente [17]. Zhu Tuna estuvo involucrado en la sangre de un amigo [18], y Zhang Xiu apuñaló a su amado hijo [19]. El Señor de Han no lo dudó, y el Señor de Wei lo trató como antes. ¡El general Kuang no tiene pecados como los del pasado, pero sus honores son mayores que los de sus predecesores! El marido se perdió y supo cómo regresar. Fue a Zhejiang [20] y regresó no muy lejos [21]. El primer código es You Gao [22]. El Señor doblega la ley para expresar su bondad, tragarse la barca es una gotera [23], el general no corta el pino y el ciprés [24], los familiares viven en paz, la plataforma alta no se ha caído [25], el la amada concubina todavía está ahí; ¡qué puedes decir de tu corazón duradero! Los generales meritorios de hoy hacen volar gansos de manera ordenada[26], visten de púrpura y abrazan el amarillo[27], alaban la estrategia de cortinas y puertas[28], montan a caballo para construir festivales[29], son designados para campos fronterizos[ 30], y juramentos sobre caballos[31] ], transmitidos a los descendientes [32]. El general es tan tímido que aprovecha sus órdenes[33] y cabalga sobre el largo fieltro[34].

Debido a que Murong Chao era tan fuerte[35], lo envió al Mercado Oriental[36]; Yao Hong era tan próspero[37] que se unió a la Capital Occidental[38]. Por lo tanto, sabemos que la escarcha y el rocío son todos iguales [39], y no habrá esterilidad entre las diferentes especies [40]; en el antiguo estado de Ji Han [41], no habrá híbridos [42]. Los bárbaros del norte saquearon las Llanuras Centrales[43] y con el paso de los años[44] acumularon maldades y desgracias, y sus principios fueron quemados vivos[45]. Los hipócritas son estúpidos y astutos[46], se matan unos a otros[47], las tribus se separan[48] y los jefes adivinan[49]. ¿No es confuso simplemente atar el cuello a la mansión del hombre[50] y colgar la cabeza en la calle[51], mientras el pez en general nada en el caldero hirviente y el nido de golondrina está en la cortina voladora[52] ?

A finales de la primavera, en marzo, crece la hierba en el sur del río Yangtze, hay árboles mixtos de maní y bandadas de oropéndolas vuelan por ahí. ¡Ver las banderas y los tambores de la patria, sentir que he nacido en el pasado, acariciar las cuerdas y escalar la cresta, no sentiría melancolía [53]!

Entonces Lian Gong extraña al general Zhao [54] y Wu Zi llora a Xihe [55]. Si queréis practicar una buena disciplina desde temprano[56], seréis bendecidos.

El emperador hoy es próspero y el mundo es feliz. Bai Huan se presentó al oeste [57], Zhu Ya vino del este [58]; Yelang Dianchi [59], se desató el cabello y solicitó un trabajo [60], inclinado sobre su cuerno; para recibir la iluminación [62]. ¡La única ambición de Beidi es excavar en las fuertes arenas para prolongar la vida de los años [63]! Su Alteza Real Linchuan del ejército chino[64], Ming Demao Qin[65], Zhao Zi Rong Zhong[66], Diao Min Luo Rui[67], Ataque a Qin Zhong[68], si no cambia[69] , Palabra Fang Si Pu. Liao Bu va a Huai [70], cuéntamelo en detalle. Qiu Chi hizo una pausa.

——Extraído de "Obras seleccionadas" grabadas por Hu

Traducción

Qiu Chi rinde homenaje: A los pies del general Chen, estoy (siempre) bien y honrado. La valentía del general es la primera en el ejército y su talento también es el héroe del mundo. Abandonaste las pequeñas ambiciones de la gente mediocre (dejaste Qi a tiempo) y admiraste las elevadas ambiciones de los cisnes (y te uniste al rey de Liang). Al principio (usted) aprovechó la oportunidad (cambió de corte) y conoció al sabio monarca Emperador Liang Wu (solo entonces) estableció hechos meritorios, logró un gran éxito y se le concedió el título de huérfano (cuando dejó el. casa), había carruajes (magníficamente decorados) montados por príncipes, ¡qué majestuoso y majestuoso es tener soldados poderosos y dar órdenes! ¿Por qué de repente se convirtió en un rebelde que huyó a otra tribu? Le temblaron las piernas cuando escuchó el sonido de las flechas y se arrodilló para adorar al gobernante de la dinastía Wei del Norte. ¡Qué despreciable y despreciable era!

(Lo pienso) Cuando dejaste la dinastía Liang y fuiste a la dinastía Wei del Norte, no fue por otras razones, fue solo porque no pensabas bien en tu corazón, y tú. Fuiste instigado por rumores externos, y fuiste terco (por un tiempo). Las acciones fueron irracionales, y así es como llegamos a esta (situación) hoy (rebelarte con Liang y rendirte a Wei).

La corte del sabio Liang (puede) perdonar los pecados (pasados), pero se concentra en usted para lograr nuevos logros, designar (talentos) ampliamente sin importar las fallas, tratar a la gente del mundo con un corazón sincero y dejar que todos aquellos que dudan en su Se eliminarán los corazones. Ahora que sus dudas se han resuelto, todos lo saben (esto) y no es necesario que lo explique uno por uno. (Recuerde) Zhu Kun participó en el asesinato de Liu Yan, el hermano del emperador Guangwu de la dinastía Han, y Zhang Xiu apuñaló al amado hijo de Cao Cao, Cao Ang, con un cuchillo. El emperador Guangwu Liu Xiu no dudó (Zhu Kun) por. esto (pero lo entregó sinceramente), y el rey de Wei Cao Cao (después de que Zhang Xiu se rindiera) todavía lo trató como antes. Además, no eres culpable de Zhu y Zhang, ¡y tus méritos son más importantes que los de hoy! Poder desviarse y luego regresar es una (práctica) aprobada por los sabios de la antigüedad. Ser capaz de corregir tus errores cuando no son muy graves es un (comportamiento) recomendado en los clásicos antiguos. El emperador Wu de Liang abolió la ley y agregó favores, de modo que incluso las personas pecadoras como el pez grande que se tragó el barco pudieron escapar de la red. Sus tumbas ancestrales no resultaron dañadas, sus familiares están todos a salvo, su hogar está intacto y su hogar; La esposa todavía está en casa. Piénsalo mentalmente, ¿qué más puedes decir? Ahora, los héroes y generales de la dinastía manchú (dinastía Liang) son todos recompensados ​​​​y nombrados de manera ordenada (funcionarios civiles) con cintas moradas en la cintura y sellos de oro en el cuerpo que participan en la planificación de planes militares y nacionales; (todos) los generales militares son luz y carro La bandera fue izada para aceptar la importante tarea de proteger la frontera, y la corte mató caballos y bebió sangre para hacer un juramento, para que el título (del héroe y del famoso general) pudiera transmitirse a las generaciones futuras. Eres el único que es desvergonzado, vive una existencia innoble y trabaja para los gobernantes de razas extranjeras, ¿no es trágico?

Debido a la tiranía de Murong Chao, el rey de Yan del Sur, fue asesinado en el campo de ejecución; debido al poder de Yao Hong, el monarca de Qin Posterior, también fue atado y capturado; vivo en Chang'an. Por lo tanto, está claro que la lluvia y el rocío del cielo se distribuyen en varios lugares, (pero) no apoyan a los extranjeros, nuestro antiguo país de Jihan en las Llanuras Centrales nunca permitirá que los híbridos crezcan juntos; La dinastía Wei del Norte había ocupado las Llanuras Centrales durante muchos años. Había acumulado suficientes pecados y se podría decir que estaba a punto de destruirse. Es más, los demonios de la dinastía títere son estúpidos y astutos, se matan entre sí. Las diversas tribus del país están divididas, y los líderes tribales sospechan unos de otros y tienen sus propios planes. atados desde (su) residencia oficial a la capital y decapitados en público. Pero general, usted está nadando como un pez en una olla de agua hirviendo y construyendo un nido como una golondrina en la cortina ondeante (buscando la muerte).

A finales de la primavera, en marzo, la vegetación ha crecido en el sur del río Yangtze, florecen varias flores y grupos de oropéndolas revolotean. (Ahora enfrentándose al ejército de Liang) Cada vez que subas a la muralla de la ciudad, sostén la cuerda del arco en tu mano, mira las banderas y los tambores de guerra del ejército nacional en la distancia y recuerda tu vida pasada en Liang, ¿no sería así? ¡triste! La razón por la que Lian Po (que huyó a Wei en ese momento) todavía quería ser el general de Zhao, y Wu Qi (que fue un general de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes) miró el río Xihe y lloró.

fue por sus sentimientos por su patria. ¿Eres el único que no tiene (este tipo de) sentimiento? Sinceramente espero que puedas hacer un buen plan temprano y abandonar la oscuridad por la luz.

El emperador hoy está extremadamente iluminado y el mundo está en paz y feliz.

(Alguien) presentó un anillo de jade blanco del oeste, (alguien) presentó un tributo de madera de Cuo. flechas del este. Yelang y Dianchi (en zonas remotas del suroeste) se desenredaron el cabello (siguiendo las costumbres Han) y pidieron nombramientos oficiales. La gente de Corea (en el este) y Changhai (en el oeste) se doblegó para aceptar la iluminación. ¡Solo la dinastía Wei del Norte en el norte era ambiciosa y (desenfrenada) entre las fortalezas fronterizas de arena amarilla, actuando terca y rebelde (mirando) en un intento por sobrevivir! (Soy la dinastía Liang) El comandante en jefe de todo el ejército, el rey Linchuan Xiao Hong, era un hombre de extraordinaria virtud y pariente cercano del emperador Wu de Liang. Se hizo cargo de las importantes tareas militares del Norte. Expedición y se dirigió al norte para apaciguar al pueblo y atacar a los culpables. Si todavía eres terco y no quieres arrepentirte, no recordarás mis palabras hasta que tomemos la dinastía Wei del Norte (entonces será demasiado tarde). Permítanme usar esta carta para expresar nuestra amistad en el pasado. Espero que puedan considerar este asunto detenidamente. Qiu Chi adora.

Notas

[1] Pausa: Inclinarse. Esta es una frase educada comúnmente utilizada por los antiguos al principio y al final de las cartas. Shizu, el título honorífico otorgado a la otra persona en la carta.

[2]Bien hecho: un saludo comúnmente utilizado por los antiguos. Dolencia, enfermedad;

[3] Frase "General": Proviene de la "Respuesta a Su Wushu" de Li Ling: "Los logros militares del general Ling cubren el mundo, y su rectitud y coraje son los mejores entre los tres ejércitos". Esto significa que Chen Yingying es el líder de los tres ejércitos.

[4] El talento sale para el mundo: Las palabras provienen del "Libro de informes a Li Ling" de Su Wu: "Cada vez que pienso en ello, naceré para el mundo, y el El arma saldrá en el momento adecuado". Esto significa que Chen Cai es sobresaliente en el mundo.

[5] Dos frases de "abandonar golondrinas": Las palabras provienen de "Registros históricos · Familia Chen She": "Chen She suspiró y dijo: ¡Suspiro! ¿Cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne? ! Esto significa que Chen Bozhi tiene grandes ambiciones.

[6] Dos frases de "Xiyin": se refiere al abandono de Qi por parte de Chen Bozhi y su regreso a la dinastía Liang, y fue favorecido y favorecido por el emperador Wu de Liang.

[7] Dos frases de "Haciendo un servicio meritorio", " "Libro de la biografía de Liang·Chen Bo": "Luchando vigorosamente y meritoriamente", "Avanzando el título de General para conquistar el Sur, y otorgar el título de duque del condado de Fengcheng: dos mil hogares en la ciudad ". "Fundación del Reino: Durante la Dinastía Liang, todos los títulos recibieron el título de Fundación de la Nación. Gu, los príncipes se llamaban a sí mismos. Esto se refiere a la cuestión de ser nombrados caballeros.

[8] Buje (gǔ antiguo): originalmente se refiere al tronco en el centro de la rueda, aquí se refiere al carro

[9]愄 (máo Mao): Se refiere a la bandera decorada con cola de yak. lo que significa que los altos comandantes militares en la antigüedad controlaban un partido con moderación 10] Mingdi (dí): flechas sonoras Guzhan: muslos temblorosos

[11] Qionglu: originalmente se refiere a la tienda de fieltro donde se encontraban los étnicos. viven las minorías.

[ 12] Qujiu: Se refiere al abandono de Liang por parte de Chen Bozhi y su rendición a la dinastía Wei del Norte

[13] Revisión interna: consideración repetida en el corazón.

[14] Perdón: Perdonar los pecados y buscar establecer el mérito.

[15] Defectos: manchas de jade, esto se refiere a las faltas. 16] " Dos frases de "Tui Chi": "Libro de la dinastía Han posterior: Crónicas del emperador Guangwu": "El descendiente incluso le dijo: 'El rey Xiao empujó a Chi y puso su corazón en el vientre de un hombre. ¿Cómo puede? ¿No rendirse ante la muerte? ’” Además: el ejército Han mató a Wang Lang, y los funcionarios tuvieron que lidiar con él. A quienes lo calumniaron y calumniaron se les quemaron miles de capítulos, diciendo: "Que los rebeldes estén en paz". "Las personas rebeldes se refieren a personas que tienen malas intenciones, dudas, miedos e inquietudes. Esto significa que la dinastía Liang trataba a las personas con un corazón sincero e ignoraba todo.

[17] Cierto: sin ayuda, no es necesaria .

[18] Frase "Zhu tuna". Zhu tuna (wěiwei) fue un general del Ejército del Bosque Verde en los últimos años de Wang Mang. Una vez persuadió a Liu Xuan para que matara al hermano del emperador Guangwu, Liu Boxheng. Fue a persuadir a Guangwu para que se rindiera y le transmitió el mensaje de Guangwu, diciendo que aquellos que han logrado grandes logros no se preocupan por los pequeños rencores ahora, no solo no serán asesinados, sino que también podrán conservar los suyos. títulos. Caminar sobre la tierra con sangre en los pies. Los amigos son hermanos. "Esto se refiere a Liu Boxheng.

[19] Frase de "Zhang Xiu". Según "Tres Reinos·Wei Zhi·Wudi Ji": "En el segundo año de Jian'an, el Duque (Cao Cao ) llegó a Wan. Zhang Xiu se rindió, se arrepintió y se rebeló de nuevo. Cuando el duque luchó, el ejército fue derrotado y alcanzado por flechas perdidas. El hijo mayor, Ang, y su discípulo Anmin fueron asesinados. "En el cuarto año de Jian'an, en noviembre del invierno, Zhang Xiu llevó a sus tropas a rendirse y se le concedió el título de marqués. "剚(zì自) hoja, perfora el cuerpo humano con un cuchillo.

[20] Ve a Zhe: el sabio del pasado. De acuerdo.

[21] Regresar no muy lejos: Se refiere a perderse y regresar no muy lejos "Yi Fu Gua": "Regresar no muy lejos, sin arrepentimientos, buena suerte". "

[22] Xidian: clásicos antiguos, se refiere al "Libro de los cambios". Yougao: elogio.

[23] Dos frases de "Maestro": la "Sal" de Huan Kuan y Hierro" "Sobre la moral criminal": "El rey de la dinastía Ming promovió sus enseñanzas morales y alivió su castigo. Una fuga en la red se traga los peces del barco. "Tragar un barco, aquí se refiere a un pez grande que puede tragarse un barco.

[24] Pinos y cipreses: Los antiguos solían plantar pinos y cipreses junto a las tumbas. Esta metáfora se refiere a las tumbas de Chen. Los antepasados ​​​​de Bo. Sin cortes: significa que no ha sido dañado.

[25] Frase "Gaotai": La "Nueva Teoría" de Huan Tan dice: Yongmen Zhou le dijo al Señor Mengchang: "Después de miles de años, la plataforma alta ha caído y el Quchi se ha nivelado. "Esto significa que la casa y residencia de Chen Bozhi en Liang no fueron incendiadas.

[26] Gansos salvajes: el vuelo de los gansos salvajes, metáfora del orden de superioridad e inferioridad.

[27] Zi: Cinta morada, atada con el sello oficial

[28] Como: Sasuke: La tienda en el ejército: "Registros históricos: La familia Liuhou": "A miles de kilómetros de distancia. . ”

[29]轺(yáoyao): un carro ligero tirado por dos caballos, esto se refiere al carro que usaban los enviados Jianjie: En el carro se inserta el talismán entregado por el emperador.

[30] Frontera (yìyi), frontera.

[31]Xingma: Matar un caballo. En la antigüedad, los príncipes mataban caballos blancos y bebían su sangre para formar alianzas.

[32] Transmisión a los descendientes: Este es el juramento de la dinastía Liang, lo que significa que los títulos de héroes y generales pueden transmitirse a sus descendientes.

[33] Tímido (miǎn evitar) Yan: descarado.

[34] Fieltro de piel: Ropa hecha de lana, ropa de las minorías étnicas del norte, aquí se refiere a la Dinastía Wei del Norte. Jefe, líder. Esto se refiere al líder del clan Tuoba de la dinastía Wei del Norte.

[35] Murong Chao: El monarca del sur de Yan. Al final de la dinastía Jin y principios de la dinastía Song, acosó a Huaibei. Liu Yu lo capturó durante la Expedición al Norte y fue llevado a Nanjing y decapitado.

[36] Dongshi: El lugar donde se ejecutaba a los prisioneros en Chang'an durante la dinastía Han. Posteriormente, generalmente se refiere al lugar de ejecución.

[37] Yao Hong: El monarca de la dinastía Qin posterior. La Expedición al Norte de Liu Yu atravesó Chang'an y Yao Hong se rindió.

[38] Vendaje facial: cara al frente, manos atadas a la espalda. Xidu se refiere a Chang'an.

[39] Dondequiera que lleguen las heladas y el rocío, es entre el cielo y la tierra.

[40] Alien: En la antigüedad, el pueblo Han usaba nombres insultantes para las minorías étnicas.

[41]Ji Han: Nacionalidad Han. Ji, el apellido del emperador Zhou. Jiubang: se refiere a la tierra natal de las dinastías Zhou y Han en las Llanuras Centrales.

[42] Bastardo: Término insultante utilizado por el pueblo Han en la antigüedad para referirse a las minorías étnicas.

[43]Beilu: hace referencia a la dinastía Wei del Norte. Lu es un término insultante utilizado por el pueblo Han en la antigüedad para referirse a las minorías étnicas.孭(jiàn ver): falsificar el título de emperador.

[44] Frase "Duoli": Tuobagui estableció la dinastía Wei del Norte en 386, y habían pasado más de cien años desde 505. Año lugar, época.

[45] Pudrición: colapso y destrucción. Fu, a través de "Jiao".

[46] Niè Nie: Se refiere al grupo gobernante de la Dinastía Wei del Norte. Débil y astuto: Débil y astuto.

[47] fratricidio: se refiere al fratricidio dentro de la Dinastía Wei del Norte. En 501, el tío del emperador Xuanwu, el príncipe Xianyang Yuanxi, se rebeló y fue asesinado. En 504, Beihai Wang Yuanxiang fue encarcelado y murió a causa de una rebelión.

[48] Quitar: desmoronarse. Llevar, dejar.

[49] Jefe: jefe tribal. Adivina 2: Sospecha de que los demás lo piensan mejor.

[50] Mandi: La residencia donde viven los líderes extranjeros.

[51] Calle Gao (borrador gǎo): nombre de la calle Chang'an en la dinastía Han. Es un lugar donde viven minorías étnicas. Mandi se encuentra aquí.

[52] Dos frases de "General": la anotación de Li Shan cita el "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Song y Zhu Mu dijo: "Al criar peces en un caldero hirviendo y posar pájaros en el fuego ardiente, se pueden utilizar de vez en cuando "La cortina voladora, la tienda turbulenta, es una metáfora de la peligrosa situación de Chen Bo.

[53] Cuatro frases de "ver la patria": la anotación de Li Shan cita "Dinastía Han posterior: el período de primavera y otoño del emperador Xian de la dinastía Han" de Yuan Ye, informó Zang Hong a Yuan Shaoshu: "Cada vez que subo a la ciudad para controlar a las tropas, miro la bandera y el tambor del maestro. Sintiendo los preparativos para el viejo amigo, jugando con las cuerdas y recogiendo flechas, no siento que las lágrimas regresen. " Pi (pí cansado), la muralla femenina de la ciudad. Chongri: el pasado; melancolía, tristeza.

[54] La frase "entonces" se puede encontrar en "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Lian Po ha vivido en Liang durante mucho tiempo y Wei no puede confiar en él. Zhao Yishu fue atrapado por los soldados de Qin, y el rey Zhao quería recuperar a Lian Po. "Lian Po también quería servir a Zhao nuevamente". Pensando en el general Zhao, quería regresar con el general Zhao.

[55] Frase de "Wu Zi": Según el "Período de primavera y otoño de Lu·Guan Biao", Wu Qi protegía Xihe para el estado de Wei (hoy condado de Hancheng, provincia de Shaanxi). El marqués Wu de Wei creyó en la calumnia y ordenó a la gente que recordara a Wu Qi. Wu Qi esperaba que Qin capturara el río Xihe, por lo que condujo su carro hasta la puerta del banco, miró el río Xihe y lloró. Qin obtuvo el fruto de Hou Xihe.

[56] Estímulo: Alentar, extendido para hacer. Buenas reglas y arreglos adecuados.

[57] Anillo blanco presentado a Occidente: Li Shan anotó y citó de "Shiben": "En la época de Shun, la Reina Madre de Occidente presentó un anillo blanco y un colgante".

[58]楛(hù Hu) flecha: flecha hecha de madera de morera. "Refranes de la familia Confucio" registra: el rey Wu derrotó a Shang, "por lo que la familia Sushen rindió homenaje con flechas y piedras". La familia Sushen es un grupo étnico minoritario en el noreste.

[59] Yelang: el área alrededor del actual condado de Tongzi, provincia de Guizhou. Lago Dianchi: cerca de la actual ciudad de Kunming, provincia de Yunnan. Todos son nombres de países del suroeste de la dinastía Han.

[60] Desata las trenzas y pide trabajo: Desata las trenzas y pide trabajo. Eso significa que estás dispuesto a rendirte.

[61] Changhai: el nombre del país en las Regiones Occidentales.

Esto es ahora Lop Nur, Xinjiang.

[62] Arrodillarse en la esquina: Golpear el suelo con la comisura de la frente. Suihua: acepta la educación.

[63] Dos frases de "Excavando Qiang": "Hanshu·Wu Bei Zhuan" registran que Wu Bei dijo que el rey de Huainan dijo: "Para proteger Kuaiji en el este, conectar Jinyue en el sur , y entre el río Quqiang y el río Huaihe, podemos prolongar la vida de los años "Ser fuerte significa ser terco.

[64]Su Alteza Real Linchuan del ejército chino: Se refiere a Xiao Hong. En ese momento, Xiao Hong, el rey de Linchuan, fue nombrado general del ejército chino. Su Alteza, un título honorífico para un príncipe.

[65]Maoqin: pariente cercano. Se refiere a Xiao Hong como el hermano menor del emperador Wu.

[66]揔: Tong "general". Rongzhong: importantes tareas militares.

[67] Diaomin: Condolencias a la gente común.汭(ruì Rui): el lugar donde fluye el agua. Áreas de Luorui, Luoyang y Gongxian donde Luoshui desemboca en el río Amarillo.

[68] Qinzhong: hace referencia a la dinastía Wei del Norte. La actual región central de Shaanxi.

[69] Sui: Sigue las reglas.

[70]Liaobu: Charla y estado. Recordando amistades pasadas.