Buscando "Buscando al Sr. Green" de Saul Bellow.

¿Estás trabajando duro? No, en realidad no es tan difícil. Por supuesto, no estaba acostumbrado a caminar y subir escaleras, pero George Gribe descubrió que el aspecto más intolerable de su nuevo trabajo no era la dificultad física. Su trabajo consistía en repartir cheques de asistencia social en los barrios negros. Aunque era nativo de Chicago, no estaba familiarizado con la zona; sólo la depresión lo trajo aquí. No, duro no, no medido en distancia ni en peso, pero empezó a sentir la presión del trabajo, tomando conciencia de su especial dificultad. Pudo encontrar la calle y el número de la casa, pero el objeto no estaba en la ubicación correcta. Se sentía como un cazador inexperto en disfrazar a su presa. Ese día tampoco hacía buen tiempo: era otoño, hacía frío, estaba oscuro y había viento.

Sintió que hoy su suerte era mejor que de costumbre. Cuando se presentó a trabajar esta mañana, pensó que lo iban a encerrar en el puesto de socorro como oficinista porque solía ser oficinista en el centro, pero resultó que no era el caso, así que estaba feliz de tener libertad para correr por las calles, lo que agradeció el frío e incluso el viento fuerte, al menos al principio. Por otro lado, sin embargo, su tarea de repartir los cheques sociales no iba tan bien. Sí, esto es trabajo municipal y nadie quiere que usted trabaje demasiado en el trabajo municipal. En realidad, esto se lo contó su supervisor, el joven Sr. Rayner. Pero todavía quiere hacer un buen trabajo. Entre otras cosas, sabe lo rápido que puede enviar un fajo de cheques y cuánto tiempo dispone. Además, las personas que reciben ayuda deben estar esperando a que se gaste el dinero. Por supuesto, esta no es la consideración más importante, en absoluto. Sin embargo, al menos por ahora, duda. No pudo encontrar al Sr. Green.

Así que se quedó allí, vestido con ese impermeable militar con un dobladillo grande, sosteniendo un sobre grande en la mano y algunos trozos de papel en el bolsillo, preguntándose por qué era tan difícil encontrar a aquellos que estaban demasiado enfermos. acudir al puesto de socorro Personas que reciben sus propios beneficios. Pero Reina le había dicho al principio que no sería fácil encontrarlos y le dio algunas ideas sobre cómo proceder. "Si puedes ver al cartero, entonces él es la primera persona a la que puedes preguntar y tienes más confianza. Si no puedes verlo, prueba con las tiendas cercanas y pequeñas. Si no puedes volver a hacerlo, pregúntale al portero. o el vecino. Pero descubrirás que cuanto más cerca estés de la persona que buscas, menos te lo dirán”

“Porque soy un extraño”. >"Porque eres blanco. Deberíamos encontrar un hombre negro para hacer este trabajo. Pero no puedes encontrar a nadie en este momento, por supuesto que tienes que comer, y esta es una contratación abierta. Se deben brindar oportunidades de empleo. Pero debe enviar estos cheques, Sr. Gribe. Es más fácil si es terco, así que espero que lo sea".

"Sí, lo soy".

Reiner sostenía una goma de borrar. en su mano izquierda y rascaba con fuerza su sucio escritorio. Él dijo: "Por supuesto, ¿qué otra respuesta puedes dar a una pregunta como esa?" La dificultad que vas a encontrar de todos modos es que no quieren decirte nada sobre nadie. Creen que eres un detective encubierto, que vas a cobrar las cuotas de un préstamo, o que vas al juzgado a entregar citaciones, etc. Nadie supo que acababa de llegar del puesto de socorro hasta que llevaba varios meses en la zona. "

Era un día oscuro y frío antes del Día de Acción de Gracias. El viento frío agitó el humo y lo derribó. Greb olvidó sus guantes. Los dejó en la oficina de Reina. Nadie admitió conocer a Greene. Eran más de las tres de la tarde cuando el cartero entregó la última carta. El tendero más cercano también era negro, y nunca había oído hablar de Trevor Greene, o eso dijo.

Es hora de ir al conserje <. /p>

“¿Eres el conserje? "

"¿Qué puedo hacer por ti? ”

“Estoy buscando a alguien. Él vive aquí. Su nombre es Verde. "

"¿Cómo se llama, Verde? "

"Oh, ¿tal vez hay más de un Grimm aquí? Gribe dijo felizmente con nuevas esperanzas. "Este es Trevor Green". "

"No puedo ayudarle, señor. No conozco a ninguno de ellos. ”

“Es un hombre cojo.

El conserje estaba encorvado sobre él. ¿Podría ser un lisiado? Oh, Dios, ¿y si lo fuera? Los ojos grises de Grebe luchaban emocionados por ver con claridad. Pero no, simplemente es bajo y un poco encorvado.

"¿Qué tan discapacitado?"

Greber pensó por un momento y luego dijo en un tono franco y relajado: "No lo sé, nunca lo he visto". "Eso es una lástima, pero si no dices eso, la única otra manera es mentir y adivinar, y él no lo hará. "Soy un tipo que no puede entregar un cheque de asistencia social en la puerta. Si no estuviera discapacitado, lo habría recogido él mismo. Entonces lo llamé Lisiado. No puedo levantarme de la cama, no puedo levantarme de la silla: ¿existen esas personas? "

Este tipo de franqueza ha sido la especialidad de Greb, y ha sido así desde que era un niño. Pero no puedo ayudarlo aquí.

"No, señor. Tengo cuatro de estos edificios que cuidar. No conocía a todos los inquilinos, mucho menos a tres de ellos. Los inquilinos cambian rápidamente y la gente entra y sale todos los días. No estoy seguro. "

"Está bien, gracias. Lamento molestarlo. Subí de nuevo las escaleras para ver si podía encontrarme con alguien que lo conociera. "

El material en su tarjeta de presentación es: Triver Green - Apartamento 3D. Pero no hay nombre ni número en la puerta. Encogió el cuello, tenía los ojos húmedos por el frío y su aliento era Lleno de niebla Eso es todo. Caminó por todo el pasillo, pensando que era una lástima que no tuviera temperamento, de lo contrario tocaría la puerta y llamaría a "Triver Green" hasta que saliera algo, pero lo estaba. No era del tipo ruidoso, así que continuó encendiendo la cerilla en la pared. Mirando hacia arriba y hacia abajo, en un rincón al fondo del pasillo encontró una puerta que nunca había visto antes, y pensó que sería mejor intentarlo. El golpe sonó como una habitación vacía, pero una joven negra abrió la puerta, no mucho más grande que un niño. La abrió sólo un poco, temiendo que la calefacción de la habitación se escapara. >"¿Sí, señor?" ”

“Soy del puesto de socorro del área en Prairie Avenue. Encontraré a un tipo llamado Trevor Green y le enviaré un cheque. ¿Lo conoces? "

No, ella no lo sabe.

"Está bien, señorita, gracias, gracias", dijo y probó en otro lugar.

Él Agradeció que le dejaran entrar porque hacía calor y estaba lleno de gente. Todos estaban en silencio y en silencio cuando entró: diez, tal vez doce, tal vez más, sentados en un banco largo, como en una reunión en el parlamento. No hay luz en la habitación, pero debido a que entra luz por la ventana, la habitación no está demasiado oscura.

" ¿Hay alguien aquí que pueda conocerlo? ”

”Acabo de alquilar esta habitación la semana pasada. "Le pregunté: "¿Alguien aquí sabe cómo puedo enviarle un cheque al Sr. Trevor Green?". "

"¿Verde? "Fue el hombre quien abrió la puerta y lo dejó entrar. Llevaba una camisa a cuadros de manga corta y tenía una cabeza extrañamente larga, tan grande y larga como un gran sombrero; tenía venas en la frente. "He Nunca había oído hablar de eso. ¿Vive aquí? "

"La dirección que me dio la estación de rescate está aquí. Es un paciente y está pendiente de examen. ¿Alguien puede decirme dónde encontrarlo? "

"No, señor. "Vio a la gente a su alrededor sacudiendo la cabeza y sonriendo para expresar que no sabían. Nadie lo sabía. Tal vez sea cierto, pensó. De pie en silencio en ese lugar oscuro, había un olor a tierra y un olor a gente. mezclado con la fragancia, mientras la conversación continuaba pero nunca estuvo seguro

"¿Qué le pasa a este tipo?" "Preguntó el hombre del sombrero militar de ala grande.

"Nunca lo he visto. Lo que puedo decirle es que no puede cobrar la asistencia social por sí solo. Este es mi primer día en esta área. ”

“¿Se equivocarán en el número? ”

“No lo creo. ¿Dónde más puedo encontrarlo? "Sintió que su terquedad los hacía reír, y él mismo se sintió un poco raro por atreverse a ser tan terco con ellos.

"Entonces, ¿nadie me lo dirá? ”

“Nadie lo sabe. "

"Si vive aquí, al menos tiene que pagarle el alquiler a alguien. ¿Quién es el dueño de esta casa? ”

“Compañía Gritt Hamm. en la calle Treinta y nueve. "

Grebe lo anotó en su cuaderno. Sin embargo, después de regresar a la calle, un trozo de papel fue arrastrado por el viento y se pegó a su pierna. En ese momento, estaba pensando en ello. ¿Qué dirección tomar? Quizás los Greene alquilaron una habitación en lugar de un apartamento. A veces hasta veinte personas vivían en un apartamento; a veces, incluso los inquilinos lo sabían. No te digo quiénes son los inquilinos. Algunos lugares incluso alquilan camas por turnos por la mañana y por la noche.

Después de dormir durante el día, el vigilante nocturno, el conductor de faisán y el chef de comida rápida en el comedor nocturno entregarán la cama a una hermana, un sobrino o incluso un extraño que acaba de bajar del autobús. Grieb pensó que los inquilinos de la empresa de Gerrit Hamm simplemente se reirían de su pregunta.

Cruzó la calle, bajó las escaleras de madera y entró en una tienda de comestibles en un sótano. Cuando abrió la puerta, sonó el timbre. La tienda era larga y estaba mal iluminada, y el olor a tocino, jabón, melocotones secos y pescado llegó a mis fosas nasales. En la pequeña estufa, el fuego parpadeaba y el fuego alcanzaba el cielo, y el dueño de la tienda estaba esperando. Era italiano, de rostro alargado y delgado y barba poblada. Se metió las manos en el delantal para mantenerse caliente.

No, no conoce el verde. Conoces personas, pero no necesariamente sabes sus nombres. Una misma persona no puede utilizar el mismo nombre dos veces. La policía no lo sabe y probablemente no le importe. Si alguien recibe un disparo o un puñal, mueven el cuerpo en lugar de buscar al asesino. Primero, nadie les dirá nada. Entonces le dieron al forense un nombre aleatorio y dieron por terminado el día. Además, de todos modos no les importa. Incluso si quisieran llegar al fondo del asunto, no podrían. Nadie sabe ni una décima parte de lo que está pasando con esta gente. Apuñalaron, robaron e hicieron todo tipo de cosas malas. Hombres, mujeres, padres y niños son peores que los animales. Hicieron lo que quisieron y el miedo desapareció rápidamente. Esto nunca ha sucedido en la historia del mundo.

Hablaba sin cesar, y cuanto más hablaba, más absurdo, emotivo, extraño y aterrador se volvía: con su imaginación e imaginación, hablaba de muchas personas, y cuantas más personas hablaba, Cuanto más hablaba, Gribe se sentía cada vez más obligado a interrumpir. Él espetó: "¿De qué estás hablando? Sólo te pregunto si conoces a este tipo".

"Ni siquiera he terminado la mitad. He estado aquí seis años. Puede que no quieras creerlo. ¿Pero si es verdad?"

"Sigue siendo lo mismo", dijo Gribe. "Siempre hay una manera de encontrar a alguien."

El italiano se apoyó en el mostrador para convencer a Gribe. Sus ojos cerrados miraban de forma extraña y sus músculos se tensaron. Ahora perdió la esperanza y se sentó en el taburete. "Bueno, supongo que sí. De vez en cuando. Pero te sigo diciendo que ni siquiera la policía puede hacer nada."

"Siempre estás siguiendo a alguien. Eso no es lo mismo."

"Bueno, debes encontrarlo y seguirás encontrándolo. No puedo ayudarte.

Pero él no siguió buscando. No tenía más tiempo para dedicarlo a asuntos ambientales. puso protección. El cheque fue trasladado al final de la pila. El siguiente nombre en la lista era Winston Field.

Un niño de doce años lo llevó a la cocina, donde el anciano. estaba sentado en la mesa.

“Oh, este es el hombre enviado por el gobierno”, le dijo Gribe al niño mientras sacaba el cheque. "Hizo espacio en la mesa.

"Oh, no tienes que molestarte", dijo Gribe. Aún así, Field sacó sus documentos: tarjeta de Seguro Social, certificado de ayuda, carta de mantay del Hospital Estatal de Norfolk. y un certificado de baja de la Marina emitido por San Diego en 1920.

"Es suficiente", dijo Gribe "Por favor, firme". "

"Debes saber quién soy", dijo el anciano. "Eres enviado por el gobierno. Este no es su cheque personal, es un cheque del gobierno. No tiene derecho a entregárselo a otros hasta que tenga pruebas concluyentes. ”

Le gustaba tomar el proceso en serio y Grebe ya no puso objeciones. Field vació el contenido de su caja y metió todos los papeles y cartas en ella.

p>

“Todo esto es prueba de mi experiencia pasada. Todo lo que se necesita es un certificado de defunción y me pueden dar de baja. "Cuando dijo esto, había una expresión de autosatisfacción y gran alegría en su rostro. Aún no había firmado, pero simplemente sostuvo el pequeño bolígrafo en posición vertical en su mano y lo apoyó en su pierna que llevaba pantalones de pana de color amarillo verdoso. Gribe no lo apresuró. Sintió que el anciano estaba entrando en pánico porque nadie hablaba con él.

"Debo comprar carbón de mejor calidad", dijo. Las carboneras compraron carbón y lo llenaron. su carretilla con cenizas. Esta estufa no quema polvo de carbón. Todo está goteando de la chimenea. Quiero trozos de carbón del tamaño de huevos del condado de Franklin. "

"Informaré la situación y veré qué puedo hacer. ”

“No creo que haya ninguna manera. Tú lo sabes y yo también. No basta con tratar los dolores de cabeza y de pies. La única manera segura es tener dinero. El dinero, ese es el único sol. Dondequiera que brille, brilla.

Los lugares que no brillan son los únicos lugares oscuros que ves. Nosotros, los negros, debemos tener nuestra propia gente rica. No hay otra manera. "

Grebe se sentó allí y escuchó al anciano presentar su plan. El plan era convertirse en millonario entre los negros cada mes haciendo un juramento. Este joven inteligente y amable, que creó una vez al mes, quería firmar Un contrato que garantizaba que el dinero se utilizaría para establecer un negocio de empleados negros se publicitó a través de cartas en cadena y promesas de boca en boca de un dólar por asalariado negro en cinco años.

"Esto traerá respeto", dijo con una voz cerrada que sonó extranjera. "Debes tomar todo el dinero que pierdes en la lotería y las carreras de caballos. Retíralo y organízate. Mientras puedan obtener tu dinero, no te respetarán. ¡Dinero, este es el sol de la humanidad! ”

Luego cogió el cheque y lo firmó. Escribió con los nudillos para no manchar el talón. La mesa crujió y el centro del montón sucio de la cocina se llenó de pan y carne. , latas y papel usado

“¿Crees que mi plan no funcionará? ”

“Vale la pena considerar esto. Hay que hacer algo, estoy de acuerdo. ”

“Mientras estés dispuesto a hacerlo, tendrás éxito. Eso es todo. No importa la hora que sea, ésta es la única clave. Siempre y cuando todos entiendan lo mismo, todas las personas. "

"Así es", dijo Grebe, levantándose. Se encontró con los ojos del anciano. Ya era hora de salir del trabajo, a las seis en punto. Si estaba feliz, podría irse a casa. y regresar a su habitación, lavarse la cara con agua caliente, servirse una copa de vino, tumbarse en la cama y leer el periódico, comer unas galletas con pasta de hígado y luego salir a comer. Pero el pensamiento de esto realmente lo hizo sentir. Se siente un poco enfermo, como si hubiera tragado una bocanada de aire. Había seis cheques para enviar y estaba decidido a enviar al menos uno: el cheque del Sr. Green.

Así que empezó de nuevo. Aún le quedaban cuatro o cinco cuadras oscuras por recorrer, a través de lotes baldíos, y demoliciones de casas, cimientos viejos, escuelas cerradas, iglesias oscurecidas y montículos de tierra. Creía que muchas personas que habían visto el área reconstruida y renovada ahora estaban agregando una. segunda capa de ruinas; siglos de historia transmitida por los humanos. La acumulación se completó. El aumento de la población hizo que el lugar se desarrollara artificialmente; El segundo piso y encendió una cerilla. Alguien vino a abrir la puerta inmediatamente. Greb ya había preparado el cheque y se lo mostró antes de que abriera la boca. Soy de un puesto de socorro. "

El hombre cerró la puerta y habló con la persona que estaba detrás de él.

"¿Vive aquí? "

"Hmm--hmm. No. "

"¿O en algún lugar de este edificio? Es un paciente y no le pueden pagar. "Movió el cheque a un lugar luminoso y se lo mostró al hombre. La lámpara estaba llena de humo y el olor a manteca quemada llenó el aire. El hombre se apartó el ala de su sombrero y miró el cheque.

"Ajá. No había visto este nombre antes. ”

“¿Aquí nadie usa muletas?

El hombre parecía estar pensando, pero Grebe dio la impresión de que solo estaba esperando un momento para negarse por cortesía.

"No, señor". Nunca he visto a nadie así. "

"He estado buscando a este tipo toda la tarde", dijo Grebe de repente con furia. "Tengo que llevar su cheque a la estación de rescate ahora. Es extraño que no puedas encontrar a esta persona cuando tienes algo que darle. Si traigo malas noticias, puede que lo encuentre pronto. ”

La otra parte mostró una expresión de acuerdo en su rostro: “Creo que está bien”. "

"Solo tienes un nombre y no puedo encontrarte a través de este nombre, entonces, ¿de qué sirve tener un nombre? Esto no tiene ningún sentido. Probablemente no tenga nada que representar", continuó riéndose. La mayor concesión a su deseo de reírse.

"Pero ahora, recuerdo, a veces veo a un viejecito jorobado. Podría ser él a quien estás buscando. Justo abajo. "

"¿Dónde? ¿Derecha o izquierda? ¿Qué puerta? ”

“No sé qué puerta. Cara delgada, espalda encorvada, hombre pequeño, que usa un bastón. "

Pero nadie abrió la puerta del primer piso. Caminó hasta el final del pasillo y la buscó a la luz de una cerilla. Encontró que solo había una salida al patio, pero no había escalera debajo y estaba a unos seis pies del suelo. Pero hay un bungalow cerca del callejón del patio al que no es seguro saltar, como la antigua casa del Sr. Field.

Corrió hacia la puerta principal, atravesó el pasillo del sótano y entró al patio. Esa casa está ocupada. Había un rayo de luz entre las cortinas de arriba. ¡El nombre en la tarjeta debajo del buzón del cubo es verde! Tocó alegremente el timbre y abrió la puerta cerrada. Entonces la cerradura de la puerta hizo un ligero clic y la puerta se abrió. Frente a él había una larga escalera. Alguien bajó lentamente: una mujer. Bajó las escaleras desnuda, hablando sola. Una mujer muy gorda, desnuda y borracha. Ella lo conoció por casualidad. Aunque sus pechos sólo tocaron su impermeable, el contacto lo hizo temblar como una descarga eléctrica, apoyando su espalda contra la puerta. ¡Mira lo que golpeó mientras cazaba!

Se dijo la mujer, enojada por haber sido insultada. "Entonces, no puedo joder, - ¿eh? Quiero que ese hijo de puta sepa que puedo joder, ¿por qué no puedo?"

¿Qué hará ahora? se preguntó Grebe. Por desgracia, debería irse. Debería darse la vuelta. No podía hablar con esta mujer. No podía dejarla quedarse desnuda bajo el viento frío. Quería darse la vuelta, pero descubrió que no podía.

Él dijo: "¿Es aquí donde vive el señor Green?".

Pero ella seguía hablando sola y no lo escuchó.

"¿Es esta la casa del Sr. Green?"

Finalmente volvió sus ojos enojados y borrachos hacia él: "¿Qué pasa?"

Mientras hablaba Entonces , sus ojos se desviaron nuevamente, con una gota de sangre en sus ojos brillantes y enojados. Quería saber por qué ella no sentía frío.

"Soy de la estación de rescate."

"Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?"

"Aquí tengo una foto de Trevor Green . Cheque."

Esta vez ella lo escuchó y extendió su mano.

"No, no, es para el señor Green. Tiene que firmar", dijo. ¿Cómo podría encontrar el autógrafo de Green esta noche?

"Se lo guardé. No podía firmar".

Sacudió la cabeza con desesperación al pensar en la advertencia del Sr. Field sobre el documento. "No puedo dejar que lo tomes. Esto es para él. ¿Es usted la señora Green?"

"Puede que lo sea o puede que no. ¿Quién quiere saberlo?"

¿Está arriba?

"Bueno, llévalo tú mismo arriba, tonto."

Efectivamente, era un tonto. Por supuesto que no podía subir las escaleras porque probablemente Green estaba borracho y desnudo. Tal vez esté pronto en lo alto de las escaleras. Levantó la vista con impaciencia. Bajo la luz eléctrica había una pared alta y estrecha de color marrón. ¡Vacío! ¡Aún vacío!

"¡Que te jodan!" la escuchó gritar. La dejó allí helada para enviarle un cheque por carbón y ropa. Ella no sentía frío, pero su rostro se sentía frío, autocrítico y febril. Él la dejó.

"Volveré y se lo diré mañana."

"Oh, que te jodan. No vuelvas nunca. ¿Qué haces aquí a medianoche? No lo hagas". "Ven otra vez", gritó, mirando lo ancha que tenía la lengua. "Abrió las piernas y se paró en el frío pasillo, que parecía una caja larga. Sus manos sostenían las barandillas y las paredes. La forma de la casa en sí era como una caja, una caja tosca y alta, que exudaba un pie deslumbrante y luz fría en el cielo nocturno helado

"Si usted fuera la señora Green, le daría un cheque", dijo, cambiando de opinión. Luego dámelo", ella lo tomó, sosteniendo el. Bolígrafo en su mano izquierda, tratando de apoyarse contra la pared y firmar el recibo. Miró hacia atrás, como para ver si alguien había visto su locura. Casi sintió que en la puerta de al lado había alguien parado sobre una pila de neumáticos viejos en la tienda de segunda mano. tienda de repuestos para automóviles

“¿Pero es usted la señora Green? "Pensó en preguntar ahora. Pero ella ya había subido las escaleras con la factura. Si hubiera cometido un error y se hubiera metido en problemas, sería demasiado tarde para recuperarse. Pero él no se preocuparía por eso. Aunque puede que ella no esté Señora Green, pero él creía que el señor Green estaba arriba. Quienquiera que fuera esa mujer, representaba a Green, y Green no le permitió conocerlo esta vez. Bueno, muchacho tonto, dijo, culpe a Aidi por pensar que lo encontró. . ¿Qué importa? Quizás lo encontraste, ¿y qué? Pero lo importante es que hay un verdadero Sr. Green a quien no pueden evitar reconocer, porque parece representar un mundo de decencia hostil. Desapareció lentamente y su rostro todavía se sentía caliente por eso, pero todavía tenía un sentimiento de felicidad "Porque después de todo", dijo, "lo pueden encontrar". "(Este artículo ha sido abreviado)