Los nombres de lugares se confunden fácilmente con palabras
= =Recuerdo haber leído este post hace mucho tiempo, pero no lo encuentro. . .
Después de buscar en línea, solo encontré lo siguiente. .
Lishui (Líli) en Zhejiang se malinterpreta como Lishui (Lì), y Taizhou (Tāi) se malinterpreta como Taizhou (Tái Ti) La prefectura de Anhui es casi a menudo leída como Hao; (Háo) con una línea horizontal adicional; Jianli (Jiànjian) de Hubei se pronuncia mal como Jian (Jiānjian); Junxian (Xùnxun) de Henan se pronuncia mal como Leiyang (Lěi Lei) de Jun (Jùnjun), pero el real; Laiyang está en Shandong Chenzhou (Chēnstretch) se malinterpreta como Bin (Bīnbin's Bayinguoleng (Léng) se malinterpreta. Pronunciado como Leng (Lèng), estos dos caracteres se ven muy similares y se pronunciaron mal accidentalmente; Mongolia Interior se pronunciaba mal como Zhuó (Zhuó), así que una vez que estaba con un compañero de Bayannur durante la fiesta, lo primero que hicieron fue agradecerme calurosamente por pronunciar correctamente el nombre de su ciudad natal. Se puede observar que la tasa habitual de lectura errónea es muy alta. Algunas interpretaciones erróneas se deben a que los nombres de lugares contienen caracteres polifónicos y se debe respetar el principio de "los nombres siguen a sus dueños". Por ejemplo: condado de Yu en la provincia de Hebei, la pronunciación correcta es Yù (condado de jade She en la provincia de Anhui); la pronunciación correcta es Shè (社); Liu'an, la pronunciación correcta es Lù (condado de Fanzhi en Shanxi, la pronunciación correcta es Shì (condado de Changzi), la pronunciación correcta es Zhǎng (palma en Shandong); (Shēn Shen), los estudiantes generalmente lo leen bien, porque hay un dicho de los estudiantes de Xin Xin pero cuando fui a Shanghai, lo leí mal, Shanghai Xin Zhuang (Xīn Xin). La tasa de mala pronunciación de Jiangxi Lead Mountain (Yán Salt) debe ser muy alta, porque quién hubiera pensado que el "plomo" ordinario es un carácter polifónico y es una pronunciación especial para los nombres de lugares. De todos modos, podría leerlo mal si no tengo cuidado. Por ejemplo, Xiamen en Fujian, Panyu en Guangdong y Bengbu en Anhui también contienen heterófonos, pero debido a su gran popularidad, la posibilidad de que se malinterpreten es relativamente baja. Pocas personas pronuncian mal Shandong Dong'e, gracias al anuncio sobre la gelatina de piel de burro; pocas personas pronuncian mal Fuling, gracias a la mostaza de Fuling; y pocas personas pronuncian mal Shanxi Hongdong, porque comienza la frase "Su San abandonó el condado de Hongdong". tiene un efecto de promoción positivo. Fuxin, Liaoning, generalmente se pronuncia como Fú en Liaoning y Fǔ en Beijing, pero la pronunciación correcta es Fù. Además, en muchos casos es porque algunos personajes no han sido vistos en absoluto. Simplemente adivina la pronunciación de los personajes y sigue tus sentimientos. Incluyendo a aquellos de nosotros que hacemos de hablar y leer una profesión y tenemos un dominio del mandarín de primera clase, si podemos leer correctamente el 95% de los nombres de lugares chinos a primera vista, sería toda una hazaña. Condado de Xi (Xí) en Shanxi, Condado de Ju (Jǔ) en Shandong, Chi (Chí) Ping Jingxing (Xíng), Condado de Li (Lǐ) en Hebei (Pí), Condado de Gong (Gǒng), Qianwei (Qianqian); Yixian (Yī) y Zōng (Zōng) en Anhui; Yunxian (Yún) en Hubei y Wuyuan (Wù) en Jiangxi (Yín) en Zhejiang; Xuyi (XūYí) y Hanjiang (Hán) en Jiangsu), Pizhou (Pī); ; Zhecheng (Zhè) en Henan, Wuzhi (Zhì); al observar algunos de los personajes, parece haber regresado al Período de Primavera y Otoño y al Período de los Reinos Combatientes. Muchos de los códigos históricos de la cultura y las ciudades de China a menudo se solidifican en nombres de lugares. Por supuesto, el lenguaje es fluido y líquido. Algunos de los errores de hoy pueden convertirse en la pronunciación correcta del mañana. Los diccionarios son sólo los estándares de pronunciación de una época específica. La determinación de la voz es un proceso enorme, y todo esto lo crean gradualmente las personas.