El poema completo de solo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
El poema completo "Solo ver el flujo del cielo del río Yangtze" es el siguiente:
Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en Marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Traducción:
Viejos amigos se despidieron de la Torre de la Grulla Amarilla y se dirigieron hacia el este, desplazándose hacia Yangzhou en la marcha llena de fuegos artificiales.
La sombra de la vela desapareció gradualmente donde el agua y el cielo se conectaban, y sólo se vio el agua ondulante del río Yangtze corriendo a través del horizonte.
Apreciación del poema
Este es un poema de despedida. El poeta se despide de sus amigos en un hermoso paisaje. Realmente tiene un sentimiento especial en su corazón. El hermoso paisaje es agradable. la vista, pero la despedida es triste. La escena refleja la emoción, que es implícita y profunda, al igual que los matices, logrando el efecto artístico de fascinar y deambular en ensueño.
Las dos primeras oraciones, "Un viejo amigo dejó la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste", no solo tienen el propósito de resaltar el tema, sino también porque la Torre de la Grulla Amarilla es un lugar famoso en el mundo y puede ser un lugar donde los dos poetas a menudo pasan el rato y se reúnen. Por lo tanto, cuando se menciona la Torre de la Grulla Amarilla, se resalta todo tipo de contenido de vida poético relacionado con este lugar. La propia Torre de la Grulla Amarilla es también el lugar donde se dice que los inmortales vuelan hacia el cielo. Esto crea una asociación con la mente de Li Bai sobre el feliz viaje de Meng Haoran a Guangling, lo que aumenta la atmósfera agradable y caprichosa.
"Los fuegos artificiales descienden sobre Yangzhou en marzo", agregar la palabra "fuegos artificiales" a "marzo" hace que la atmósfera poética en el ambiente de despedida sea particularmente rica. La sensación que transmiten los lectores no es la de un pedazo de tierra o una flor, sino una vasta extensión de niebla primaveral que no se puede ver a través. Marzo es la época de los fuegos artificiales, y los prósperos tramos bajos del río Yangtze durante la era Kaiyuan también fueron la tierra de los fuegos artificiales. Esta frase tiene una hermosa concepción artística y una hermosa escritura. Sun Zhu de la dinastía Qing la elogió como "una hermosa frase a través de los tiempos". El deseo de Li Bai de ir a Yangzhou estaba más allá de las palabras.