Aviso de la Administración Estatal de Divisas sobre la Emisión de las “Medidas para la Presentación y Registro de Deudas Externas”

Artículo 2 El término “deuda externa”, tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a la deuda en moneda extranjera a cargo de instituciones nacionales con no residentes.

Artículo 3 El término "instituciones nacionales", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a instituciones permanentes establecidas de conformidad con la ley dentro del territorio de China, incluidas, entre otras, agencias gubernamentales, instituciones financieras nacionales, empresas, instituciones públicas y grupos sociales.

Artículo 4 Los no residentes mencionados en estas Medidas se refieren a instituciones y personas físicas fuera de China y sus instituciones no permanentes establecidas de conformidad con la ley dentro de China.

Artículo 5 Según el tipo de deuda, la deuda externa se divide en préstamos de gobiernos extranjeros, préstamos de organismos financieros internacionales y préstamos comerciales internacionales.

(1) Los préstamos de gobiernos extranjeros se refieren al crédito oficial tomado prestado por el gobierno chino de gobiernos extranjeros.

(2) Los préstamos de organizaciones financieras internacionales se refieren a los préstamos del gobierno chino del gobierno chino; Banco Mundial y Banco Asiático de Desarrollo, préstamos no comerciales tomados en préstamo de instituciones financieras internacionales y regionales como el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Agrícola;

(3) Los préstamos comerciales internacionales se refieren al crédito comercial tomado prestado por instituciones nacionales de no residentes. Incluyendo:

1. Préstamos de bancos extranjeros y otras instituciones financieras;

2. Préstamos de empresas, otras instituciones y personas físicas en el extranjero;

3. emisión de bonos a mediano y largo plazo (incluidos bonos convertibles) y bonos a corto plazo (incluidos efectos comerciales y grandes certificados de depósito negociables, etc.);

4. financiación del comercio;

p>

5. Arrendamiento financiero internacional;

6. Depósitos en moneda extranjera de no residentes

7. en el comercio de compensación;

8. Otros préstamos comerciales internacionales.

Artículo 6 Según la responsabilidad de pago, las deudas externas se dividen en deudas externas soberanas y deudas externas no soberanas.

(1) La deuda externa soberana se refiere a la deuda externa tomada prestada por instituciones autorizadas por el Consejo de Estado en nombre del país y reembolsada mediante una garantía de crédito nacional.

(2) La deuda externa no soberana se refiere a la deuda externa distinta de la deuda externa soberana.

Artículo 7 El término "garantía externa" mencionado en estas Medidas se refiere a la garantía brindada por instituciones nacionales a no residentes en forma de garantía, hipoteca o prenda de conformidad con las disposiciones de la "Garantía Ley de la República Popular China". Las potenciales obligaciones de pago externo formadas por garantías externas son deudas externas contingentes.

Artículo 8 El Estado implementará una gestión agregada de todo tipo de deuda externa y de deuda externa contingente. El uso y reembolso de empréstitos de deuda externa, garantías externas y fondos de deuda externa deberán cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos nacionales pertinentes y estas Medidas.

Artículo 9 La Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo, el Ministerio de Hacienda y la Administración Estatal de Divisas son los departamentos de gestión de la deuda externa.