¡¿Quién puede decirme el inglés de las flores de ciruelo confusas (suplemento Xiangkan)?!!! (muchas recompensas)

Categoría: Educación/Ciencia>> Aprendizaje de idiomas extranjeros

Descripción del problema:

Dado que los frutos de las flores de ciruelo no son de la misma especie que las ciruelas comunes, ¿Y entonces qué? ¿Por qué la palabra inglesa para flor de ciruelo es "flor de ciruelo"? ¿No malinterpretaría el significado?

Análisis:

El sustantivo inglés plum tiene los dos significados siguientes

1. Plum[C]

2. Planta Prunus[C ]

Meihua se traduce como flor de ciruelo, donde ciruela puede entenderse como "Prunus". Busqué la explicación china de "flor del ciruelo" y resulta que pertenece a la planta del ciruelo. Por lo tanto, no debe haber ambigüedad al traducirlo como flor de ciruelo.

Suplemento: Según la explicación china, las flores de ciruelo y el dulce de invierno no son lo mismo. Jaja, no sabía esto antes.

------------------------

Adjunto:

Flor de ciruelo , también conocida como ciruela primaveral y ciruela roja. Prunus, un género de la familia de las Rosáceas, es un árbol de hoja caduca y rara vez un arbusto. Puede alcanzar de 5 a 6 metros de altura. La copa se está extendiendo y la corteza es de color gris claro o verde claro. Las ramitas son delgadas, puntiagudas en la punta, verdes y sin pelo. Las hojas son ampliamente ovadas u ovadas, con bordes finamente aserrados, ápice acuminado o punta caudal y base ampliamente en forma de cuña. Cuando son jóvenes, puede haber pubescencia a lo largo de las venas. Los pecíolos son cortos y glandulares. El pedicelo es corto, con 1 a 2 flores que crecen en las puntas de las ramas de 1º y 2º año. El tubo del cáliz tiene forma de campana, de colores rojo, rojo oscuro y verde. Las flores tienen pétalos simples o dobles, blancos, rojos o rojo claro, y son fragantes. Florecen primero a principios de primavera, de enero a febrero, y luego dejan hojas. La drupa es casi esférica, de color amarillo o verdoso y madura en mayo-junio.

Las flores del ciruelo son originarias de mi país y se cultivan principalmente en la cuenca del río Yangtze y las regiones del suroeste. Le gusta el clima cálido y ligeramente húmedo y debe crecer en un lugar soleado, ventilado y fresco. Teme el encharcamiento y puede tolerar la sequía.

La flor del ciruelo es una flor y un árbol ornamental de fama mundial, especialmente famoso por su belleza. Al final del invierno y principios de la primavera, las flores son escasas y la fragancia se desborda muy lejos en China. pino y bambú, son conocidos como los "Tres Amigos del Invierno" en China.

Las flores y frutos del ciruelo se pueden utilizar como medicina, y el agua de flor de ciruelo se puede utilizar como sustituto del té. La fruta de ciruela se conoce como "alimento saludable" y se puede procesar en varias frutas secas, demasiado numerosas para mencionarlas.