Lee bien "Las Analectas" 12.5: Un caballero es respetuoso y educado, y todos son hermanos en el mundo.
Texto original
Sima Niu se preocupó y dijo: "Todos tienen hermanos, yo estoy solo". Zixia dijo: "Shang escuchó esto: la vida y la muerte tienen destino, la riqueza y el honor son en el cielo. Caballero Si eres respetuoso y cortés con los demás, todos eres hermanos en el mundo. ¿Por qué un caballero no debería tener hermanos?
Traducción
Sima Niu dijo con tristeza: "Todos los demás tienen hermanos, pero yo no". Zixia dijo: "Escuché que la vida y la muerte están determinadas por el destino, y la riqueza y el honor están determinados por el cielo. Un caballero siempre es cauteloso, diligente y observador de la etiqueta. Todo el mundo lo ama y respeta. ¿Por qué preocuparse por no tener hermanos?"
Notas
"Sima Niu", también conocida como Sima Geng, fue discípula de Confucio.
"Muerte" tiene el mismo sonido y significado que "无".
"Zixia" significa empresario de adivinación, cuyo nombre de cortesía es Zixia. El joven Confucio tenía cuarenta y cuatro años y se encontraba entre los diez sujetos filosóficos y literarios de Confucio.
“La muerte y la vida tienen destino, la riqueza y el honor están en el cielo” significa que todo está determinado por el cielo. Modismo, no traducido.
"Caballero" se refiere a una persona virtuosa.
"Jing" y "Gong" son sinónimos, y "Shuowen" los interpreta como "Su". Sui significa ser cauteloso y diligente en el trato con los demás.
"Sin pérdida" parece significar sin pérdida de "respeto", lo que significa ser siempre cauteloso y diligente. Por lo general, "sin culpa" se interpreta como "sin culpa". Sin embargo, las personas están limitadas por sus virtudes y talentos, entonces, ¿cómo pueden estar libres de defectos? Pero si siempre puedes ser cauteloso y diligente, incluso si has cometido errores, podrás decir que has hecho lo mejor que has podido y no te arrepentirás. Por lo tanto, no se debe seguir la interpretación de "sin culpa".
"Los cuatro mares son hermanos." Esta frase tiene dos significados. Uno significa que todos en el mundo lo aman y respetan como a un hermano; el otro significa que un caballero trata a todos en el mundo como a un hermano; por benevolencia.
"Sufrir" significa preocuparse.
Comentario
Como mencionamos antes, el hermano de Sima Niu, Huan Yu (pronunciado "Decai") fue castigado por Song Jinggong por causar problemas en la dinastía Song, por lo que los cinco hermanos huyeron uno Tras otro, todos se fueron a otros lugares y Sima Niu estaba preocupada por esto. Confucio lo iluminó: "Un caballero no tiene preocupaciones ni miedos". Sin embargo, la separación de los cinco hermanos aún hizo que Sima Niu, que deambulaba por un país extranjero, se sintiera aún más solo, por lo que "dijo con tristeza: Todos tienen hermanos, pero yo estoy solo".
Al ver que Sima Niu estaba triste, Zixia lo iluminó con el dicho filosófico "la vida y la muerte tienen destino, y la riqueza está en el cielo". Esta afirmación a menudo se denomina visión fatalista y se asocia con una actitud negativa hacia la vida. Pero, de hecho, el confucianismo es la participación activa que más aboga en el mundo. Por ejemplo: "El cielo se mueve vigorosamente y un caballero se esfuerza constantemente por mejorar", "Lealtad y confiabilidad", "Lealtad", "Respeto por los demás" y "Un erudito no puede ser desagradecido", etc. el significado de hacer lo mejor que puedan para "hacer lo mejor que puedan". Incluso el propio Confucio fue apodado "el que sabe lo imposible pero lo logra". Por tanto, para los confucianos, "hacer asuntos humanos" significa "hacer cosas benévolas". "La vida y la muerte están determinadas por el destino, la riqueza y el honor están determinados por el cielo", que no sólo es "obedecer el destino", sino también expresar respeto por "el camino del cielo", lamentando la insignificancia de los "individuos" en comparación con la "naturaleza". ", y la incapacidad de superar el "poder humano". El alivio de la fuerza de la naturaleza. En realidad, esto refleja la actitud confuciana hacia la vida, que es a la vez proactiva y optimista.
Zixia creía que mientras uno siempre pudiera ser cauteloso, diligente y cumplir con la etiqueta, se consideraría como "hacer lo mejor que uno pueda". La gente sólo necesita "plantar las causas" y no tiene que preocuparse por los resultados. Sólo necesita dejar que la naturaleza siga su curso y "obedecer el destino". cosecha." Debido a que el camino al cielo es bueno, hay causa y efecto. Por ejemplo, "Refrenarse y volver a la propiedad" significa "hacer todas las cosas benévolas", que es la "causa" y "El mundo vuelve a la benevolencia" es el "resultado". Si un caballero es "respetuoso sin perder nada, y trata a los demás con respeto y cortesía", entonces ¿cómo puede alguien en el mundo no amar y respetar a uno de ellos como a un hermano? Por eso, se dice que "todos los habitantes de los cuatro mares son hermanos".
De hecho, los llamados “el estallido conduce a la hermandad” y el “amor general por todos” de Confucio ya incluyen la idea de que todas las personas en el mundo son hermanos. Es más, un caballero es una persona benévola, y una persona benévola considera el cielo, la tierra y todas las cosas como una sola y, naturalmente, considera a todos en el mundo como hermanos. Por eso se dice: "¿Qué problema tiene un caballero si no tiene hermanos?"