Texto original y traducción del libro Regreso a la ciudad natal

1. Texto original

Cuando un joven se fue de casa y su jefe regresó, su pronunciación local permaneció sin cambios y su cabello en las sienes se desvaneció.

Los niños no se reconocen cuando se ven, se ríen y preguntan de dónde es el invitado.

2. Traducción

Dejé mi ciudad natal cuando era joven y solo regresé cuando era mayor. Mi acento no ha cambiado, pero mi cabello se ha vuelto escaso y mi rostro ha envejecido.

El chico del pueblo me vio pero no pudo reconocerme. Sonrió y me preguntó de dónde venía este huésped.

3. Fuente

Proviene de "Returning to Hometown" de He Zhizhang, un poeta de la dinastía Tang.

Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

En el invierno del segundo año de Tianbao (743), He Zhizhang renunció a su cargo y regresó a su cargo. ciudad natal debido a una enfermedad, y recibió el premio del lago Jinghu con una canción de Yanchuan, se dispuso a regresar a su ciudad natal en el primer mes del año siguiente, y todos los funcionarios debajo del príncipe escribieron poemas como despedida. A edad avanzada, cuando regresó a su ciudad natal, se llenó de emoción, por lo que escribió este poema.

2. Apreciación

A través de la comparación entre el joven que sale de casa y el hermano mayor que regresa a casa, se destaca el tiempo que pasa fuera de casa a través del contraste entre la dificultad de vivir; cambiando la pronunciación local y la fácil caída del cabello en las sienes, resalta los rápidos cambios de personal a través del contraste entre el anciano canoso y los niños inocentes, expresa eufemística e implícitamente la alegría del poeta por regresar a casa y; las vicisitudes del mundo, y combina estas dos emociones muy diferentes a la perfección.

3. Introducción al autor

He Zhizhang, nombre de cortesía Jizhen, nació en Yongxing, Yuezhou (ahora Xiaoshan, Zhejiang). Era menos famoso por sus obras literarias y se convirtió en Jinshi en el primer año del reinado del emperador Zhengsheng (695). En el undécimo año de Kaiyuan (723), fue trasladado al Ministerio de Ritos y más tarde se convirtió en el invitado del príncipe y el secretario-supervisor.

Enciclopedia Baidu: regreso a la ciudad natal de Ou Shu