Un caballero es respetuoso y cortés con los demás, ¿y es un hermano en el mundo? ¿Qué significa?
Es “un caballero respeta sin perder nada”, no “un caballero respeta sin perder nada”.
Significado: Un caballero se dedica a su trabajo y no comete errores, y es respetuoso y educado con los demás. Somos hermanos en todo el mundo.
Texto original:
Sima Niuyou dijo: "Todos tienen hermanos, yo estoy solo". Zixia dijo: "Shang escuchó esto: la vida y la muerte tienen destino, la riqueza y el honor están en cielo. Un caballero es respetuoso y cortés con los demás. Es un hermano en el mundo. ¿Por qué un caballero no debería tener hermanos?
Traducción:
Sima Niu dijo con tristeza: " Todo el mundo tiene hermanos, pero yo no tengo ninguno". Zixia dijo: "He oído: 'La vida y la muerte están destinadas, la riqueza está determinada por el cielo'. Un caballero (siempre que sea concienzudo, cauteloso, sin culpa, respetuosos y educados con los demás, el mundo será feliz) Todos los hombres son hermanos ¿Por qué un caballero debería preocuparse por no tener hermanos?"
Fuente: "Las Analectas de Confucio"? - Confucio de los Estados Combatientes. Período
Información ampliada
Las Analectas de Confucio fueron escritas durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Fue registrada y compilada por los estudiantes de Confucio y sus estudiantes quienes las retransmitieron. Durante la dinastía Han, circulaban tres versiones de las Analectas: "Las Analectas de Lu" (20 capítulos), "Las Analectas de Qi" (22 capítulos) y "Las Analectas de los antiguos chinos" (21 capítulos). Al final de la dinastía Han del Este, Zheng Xuan utilizó las Analectas de Lu como base, compiló una nueva versión con referencia a las Analectas de Qi y las Analectas de los antiguos chinos, y agregó anotaciones.
Después de que circulara la versión comentada de Zheng Xuan, las Analectas de Qi y las Analectas de los antiguos chinos se fueron perdiendo gradualmente. Las principales versiones de las anotaciones de "Las Analectas" en dinastías posteriores incluyen: "Las Analectas de Confucio" de He Yan en el período de los Tres Reinos, "Las Analectas de Confucio" de Huang Kan de la dinastía Liang en las dinastías del Sur y del Norte. , "Analectas de Confucio" de Xing Yan en la dinastía Song, "Analectas de Confucio" de Zhu Xi en la dinastía Qing, "Las Analectas de Confucio" de Liu Baonan, etc.
Las Analectas de Confucio abarcan muchos aspectos como la filosofía, la política, la economía, la educación, la literatura y el arte, etc. Es muy rica en contenido y es el clásico más importante del confucianismo. En términos de expresión, el lenguaje de "Las Analectas" es conciso y vívido, lo que lo convierte en un modelo de prosa estilo cita. En términos de disposición, "Las Analectas" no tiene un estilo de compilación estricto. Cada artículo es un capítulo, y los capítulos se agrupan en capítulos. No existe una conexión estrecha entre capítulos, pero están clasificados de manera aproximada y repetidos. capítulos.
Enciclopedia Baidu - Sima Niu
Enciclopedia Baidu - Las Analectas de Confucio·Yan Yuan