Cartas de amor de celebridades: carta personal de Gu Cheng para agradecer a Ye

Carta personal de Gu Cheng a Xie Ye

Gu Cheng es un poeta chino contemporáneo y uno de los principales poetas representativos de la poesía nebulosa. En 1979, los dos se conocieron en un tren. A partir de entonces, Gu Cheng comenzó a perseguir ferozmente a Xie Ye. En 1983, los dos se casaron en Shanghai. El siguiente artículo es una carta de amor escrita por Gu Cheng cuando perseguía a su esposa.

Xiao Ye:

Eso fue un gran accidente. Tan pronto como salí de la casa, el viento cerró la puerta. La puerta estaba cerrada con llave y no podía entrar sin la llave. De repente me enojé, me enojé con todos los habitantes de Shanghai. Fui a buscar a mi padre y le dije: "Quiero irme y me iré de inmediato, de regreso a Beijing". Mi padre estaba muy enojado y me dijo: "Tú te vas". Compré el billete, no te vi, lógicamente deberíamos estar muy cerca porque nuestros asientos están uno al lado del otro. ¿Te vi cuando el tren estaba en movimiento? Cuando hablaba con los demás, parecía estar evitando un espacio, un árbol fresco. Cuando llegaste a la estación de Nanjing, alguien más ocupó tu asiento. No dijiste nada, sólo te quedaste a mi lado. De repente me sentí extraño. Quizás quise levantarme, pero luego me senté de nuevo. Empiezo a sentirte, los pequeños mechones de cabello que fluyen en la nuca. Saqué mi pincel de dibujo y dibujé a un anciano y un niño, una pareja y un joven de una fábrica química sentado frente a mí con una cara sombría. Dibujé a todos los que te rodeaban, pero no te dibujé a ti. Creo que eres tan deslumbrante que no puedo dejar de mirarte. Sonríes a la gente y hablas shanghainés. Siento que las personas que te rodean son todos tus familiares, tu hermana, tu abuela o tu hermano, no puedo entenderlo.

Por la noche todos dormían, pero tú no dormías a mi lado. No recuerdo cómo empezamos a hablar. Sólo recuerdo que respondiste en un claro dialecto de Beijing. Tus ojos eran grandes y hermosos, y eran tan profundos como un banco de peces en un sueño. Había un brillo metálico en el hilo. de la nariz y las comisuras de la boca. No sabía qué decir, así que te leí poemas, hablé de películas y hablé de acontecimientos lejanos de mi infancia. Me miras y me respondes, hay un eco en cada paso que das. Olvidé por completo que hace apenas unas horas éramos extraños y ni siquiera podíamos intercambiar un saludo cortés. Ahora puedo escuchar tu voz, caminar por el mundo delgado hacia tu voz, tus ojos... Mientras camino, sigo volviendo a este momento, sigo mirando el cabello más claro en la nuca.

Mientras el tren caminaba, llegó la mañana y el sol salió brillantemente sobre el río Haihe. Me pareció despertar, me levanté, sé que estoy perdiendo en este momento, y dentro de un tiempo te convertirás en una ilusión de vida eterna. Todavía te ríes y estoy enojado contigo. Sé que hay un tú viviendo y creciendo en el mundo que es más real que yo. Saqué una hoja de papel y anoté mi dirección. Cuando llega el tren, haces las maletas lentamente y caminas hacia ambos lados. Te doy la dirección y te bajas del tren.

Gu Cheng