Si comes uvas, no escupirás los hollejos. Si no comes uvas, escupirás los hollejos. ¿Qué significa eso?
Este es un trabalenguas tradicional chino, utilizado principalmente para practicar las paradas sordas b[p] y p [p?].
El significado general es: al comer uvas, come la uva entera con la piel, cómela lentamente, parece que te has comido la piel de la uva; después de chupar la pulpa, escupe la piel de la uva. Parece que no te comiste las uvas sino que escupiste las pieles.
Los trabalenguas se caracterizan por reunir deliberadamente un número de palabras de doble sonido, superpuestas, que riman o con la misma o similar pronunciación y palabras que se confunden fácilmente para formar una rima sencilla e interesante, formando una lengua- Lenguaje retorcido que suena muy retorcido, pero también un arte del lenguaje muy interesante.
Información ampliada:
Los trabalenguas tradicionales se centran mayoritariamente en la homofonía de palabras y frases, pero ignoran su contenido ideológico.
Hoy en día, los trabajadores de la literatura y el arte populares chinos han inyectado un nuevo sabor de la época al crear trabalenguas, y algunos de ellos tienen la función de educar y ayudar a pensar, como "Contando leones": "Hay Hay cuatro filas de leones de piedra en el parque. Hay catorce leones de piedra grandes en cada fila. En la parte posterior de cada león de piedra grande hay un león de piedra pequeño. A los pies de cada león de piedra grande hay cuatro leones de piedra pequeños. Llevó a cuarenta y cuatro estudiantes a contar los leones de piedra. ¿Qué piensas? ** *¿Cuántos leones de piedra grandes y cuántos leones de piedra pequeños puedes contar?
Recitando un trabalenguas que me hacía pensar. No sé dónde escuché: “Algunas cosas no tienen nada que hacer, algunas personas no tienen nada que hacer, algunas personas no tienen nada que hacer, los que no tienen nada que hacer hablan de lo que están haciendo, los que hablan de hacer cosas siempre no tienen nada. que hacer, algunas personas que hacen cosas siempre tienen infinitas cosas que hacer, algunas personas que no tienen nada que hacer no hacen nada y no tienen problemas, y algunas personas que tienen algo que hacer hacen cosas pero tienen problemas;
Algunas personas que no hacen cosas hacen todo lo posible para causar problemas, de modo que quienes hacen cosas no pueden hacerlas. Todos no hacen cosas porque no quieren hacerlas; están tristes cuando no pueden hacer las cosas, y los que no hacen las cosas están felices cuando no las hacen”
Este tipo de trabalenguas desprende un fuerte sabor picante, juega el papel. de arremeter contra la falsedad, la fealdad y el mal, y alabar la verdad, la bondad y la belleza, dando a los trabalenguas nuevos contenidos y artísticos "frutos de la risa".