Respuestas a la lectura del texto clásico chino "Primera llegada al Lago del Oeste"

1. Traducción del texto completo de "La primera llegada al Lago del Oeste"

El texto original y la traducción original de "La primera llegada al Lago del Oeste" son de Wulin Gate. Hacia el oeste, mirando la Pagoda Baoshu en el abrupto acantilado, y ya llegué a mi corazón Volando sobre el lago.

Entrando en Zhaoqing al mediodía, después del té, entramos al lago en un pequeño bote. El color de la montaña es como el de una diosa, las flores son tan brillantes como las mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas son como la seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar sentir mis ojos. Están tan borrachos que no puedo describirlo con una palabra. Probablemente sea como cuando el rey Dong'a conoció a Luo Shen en su sueño.

Comencé este viaje en el Lago del Oeste el día 14 del segundo mes lunar en Dingyou, Wanli. Por la noche, fuimos al templo Jing con Zigong para encontrar la habitación del monje donde solía vivir Abin.

Tomar el camino de regreso pasando por Liuqiao, Yuefeng y Shijingtang. Una apreciación superficial, no una apreciación parcial.

Recibí la publicación de Tao Shizhen a la mañana siguiente, y el día 19, llegó Wang Jingxu, un compañero de clase budista de los hermanos Shizhen. Los amigos de Hushan se reunieron por un tiempo. Traducción: Yendo hacia el oeste desde la Puerta Wulin en Hangzhou, vi la Pagoda Baoshu en lo alto de los acantilados desde la distancia, y mi mente ya había volado hacia el Lago del Oeste.

Ingrese al templo Zhaoqing al mediodía, tome té y luego reme en un bote hacia el Lago del Oeste. (Solo puedo ver) las montañas por todos lados son tan coloridas como el azul oscuro, el brillo de las flores primaverales es como el rostro de una niña, la suave brisa primaveral es como vino de arroz embriagador y las ondas del lago son como seda suave. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar quedar deslumbrado e intoxicado.

En ese momento, quería usar una palabra para describir (el hermoso paisaje frente a mí), pero al final no pude. Probablemente era como el rey Dong'a que estaba en un. aturdido cuando conoció a Luo Shen por primera vez en su sueño. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó en este momento, el 14 de febrero del año 25 de Wanli.

Por la noche, tomé un barco con mi yerno hasta el templo Jingci y encontré la habitación del monje donde una vez vivió mi hermano menor Abin. De camino a casa, visitamos brevemente los Seis Puentes, Yuefeng, Shijingtang y otros lugares pintorescos.

Recibí otra publicación de Tao Shizhen temprano a la mañana siguiente. El día 19, vinieron el hermano Shizhuo y el laico budista Wang Jingxu, y todos los amigos que viajaban juntos se reunieron a la vez. 2. Respuestas a la lectura "Primera llegada al Lago del Oeste"

Caminando hacia el oeste desde la Puerta Wulin ①, mirando la Pagoda Baoshu (chù) entre los abruptos acantilados ②, tu corazón ya está volando sobre el lago.

Al entrar en Zhaoqing③ al mediodía, después del té, el barco entró en el lago. El color de la montaña es como una polilla, la luz de las flores es como las mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas son como la seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no me doy cuenta de que mis ojos están ebrios. .

En este momento, no puedo describirlo con otras palabras. Probablemente sea como cuando el rey Dong'a (ē) conoció a Luo Shen en su sueño④. Comencé mi viaje al Lago del Oeste el día 14 del segundo mes lunar en Dingyou, Wanli.

Por la noche, fui al templo Jing con Zigong para encontrar la habitación del viejo monje de Abin. Tome el camino de regreso pasando por Liuqiao, Yuefeng y Shijingtang.

Una apreciación superficial, no una apreciación parcial. Recibí el correo de Tao Shizhen a la mañana siguiente, y el día 19, llegó el monje budista Wang Jingxu, un compañero de clase de los hermanos Shizhu, y todos sus amigos de Hushan se reunieron por un tiempo.

También conocida como "Primera llegada al Lago del Oeste", también conocida como "Lago del Oeste uno" ①Puerta Wulin: la puerta de la ciudad de la antigua Hangzhou. ②Pagoda Baoshu: Debería llamarse "Pagoda Baochu", ubicada en la montaña junto al Lago del Oeste.

③ Zhaoqing: y Jingsi a continuación son los nombres de los templos en West Lake. ④E: Las cejas oscuras de la belleza.

⑤Rey Dong'a: Cao Zhi del estado de Wei en los Tres Reinos recibió una vez el título de Rey Dong'a. La leyenda popular dice que cuando Cao Zhi era joven, la reina Zhen de su hermano Cao Pi lo cuidaba, por lo que tenían un gran afecto el uno por el otro. Más tarde, Zhen murió joven y Cao Zhi recibió una almohada de Zhen. Recuerdo esa noche, Cao Zhi estaba en el barco en Luoshui. Se reunió con Zhen en su sueño y, después de despertarse, escribió un artículo como conmemoración. Este es el famoso "Gan Zhen Fu", que luego pasó a llamarse ". Luo Shen Fu".

La familia Zhen era, por tanto, venerada como la Diosa de Luo. ⑥Zigong: Fang Wenzhen, llamado Zigong, era de Huizhou, amigo de Yuan Hongdao, y viajó a Hangzhou con su esposa.

⑦Xiaoxiu: Yuan Zhongdao, también conocido como Xiaoxiu, visitó el Lago del Oeste el año anterior. ⑧Hermanos Shizhuo, es decir, hermanos Tao Zhouwang: Tao Wangling, nombre de cortesía Zhouwang, apodado Shizhuo, sirvió como funcionario del Imperial College para ofrecer vino.

Su hermano menor, Tao Xiling, llamado Gongwang, fue ascendido a magistrado de Jining en el año 31 de Wanli. ⑨棹: remo, usado aquí como verbo, se refiere a remar en un bote.

⑩Disfrutar: divertirse, divertirse. (11) Parcial: todo, todo, omnipresente.

A través de "pase". Traducción: Yendo hacia el oeste desde la Puerta Wulin en Hangzhou, vi la Pagoda Baoshu en lo alto de los acantilados desde la distancia, y mi mente ya había volado hacia el Lago del Oeste.

Ingrese al templo Zhaoqing al mediodía, tome té y luego reme en un bote hacia el Lago del Oeste.

(Solo puedo ver) las montañas por todos lados son tan coloridas como el negro, el brillo de las flores primaverales es como el rostro de una niña, la suave brisa primaveral es como un embriagador vino de arroz y las ondas del lago son como la suave seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar quedar deslumbrado e intoxicado.

En ese momento, quería usar una palabra para describir (el hermoso paisaje frente a mí), pero al final no pude. Probablemente era como el rey Dong'a que estaba en un. aturdido cuando conoció a Luo Shen por primera vez en su sueño. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó en este momento, el 14 de febrero del año 25 de Wanli.

Por la noche, tomé un barco con mi yerno hasta el templo Jingci y encontré la habitación del monje donde una vez vivió mi hermano menor Abin. De camino a casa, visitamos brevemente los lugares pintorescos como Liuqiao, Yuefeng, Shijingtang, etc. Los que aún no habían venido tuvieron tiempo de mirar más de cerca.

Recibí otra publicación de Tao Shizhen temprano a la mañana siguiente. El día 19, vinieron el hermano Shizhuo y el laico budista Wang Jingxu, y todos los amigos que viajaban juntos se reunieron a la vez. 3. Traducción al chino clásico de "La primera llegada al Lago del Oeste"

Texto original

Caminando hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando la Pagoda Baoshu entre los abruptos acantilados, tu corazón ya está volando en el lago. Al entrar en Zhaoqing al mediodía, después del té, tomamos un pequeño bote hacia el lago. El color de la montaña es como el de una diosa, las flores son tan brillantes como las mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas son como la seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar sentir mis ojos. Están tan borrachos que no puedo describirlo con una palabra. Probablemente sea como cuando el rey Dong'a conoció a Luo Shen en su sueño. Comencé mi recorrido por el Lago del Oeste el día 14 del segundo mes lunar en Dingyou, Wanli. Por la noche, fuimos al templo Jing con Zigong para encontrar la habitación del monje donde solía vivir Abin. Tome el camino de regreso pasando por Liuqiao, Yuefeng y Shijingtang. Una apreciación superficial, no una apreciación parcial. Recibí el correo de Tao Shizhen a la mañana siguiente, y el día 19, llegó el monje budista Wang Jingxu, un compañero de clase de los hermanos Shizhen, y se reunieron con sus amigos de Hushan.

Traducción

Caminando hacia el oeste desde la Puerta Wulin de Hangzhou, puedes ver la Pagoda Baoshu en lo alto de los acantilados desde la distancia, y tu mente ya ha volado hacia el Lago del Oeste. Entramos al templo Zhaoqing al mediodía, tomamos té y luego remamos en un bote hacia el Lago del Oeste. (Solo puedo ver) las montañas por todos lados son tan coloridas como el azul oscuro, el brillo de las flores primaverales es como el rostro de una niña, la suave brisa primaveral es como un embriagador vino de arroz y las ondas del lago son como la suave seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar quedar deslumbrado e intoxicado. En este momento, quería usar una palabra para describir (el hermoso paisaje frente a mí), pero al final no pude. Probablemente era como el rey Dong'a, que estaba aturdido cuando conoció a Luo Shen. en su sueño. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó a partir de ese momento, el 14 de febrero, el año 25 de Wanli. Por la noche, tomé un barco con mi yerno hasta el templo Jingci y encontré la habitación del monje donde una vez vivió mi hermano menor Abin. De camino a casa, visité brevemente los Seis Puentes, Yuefeng, Shijingtang y otros lugares escénicos. Temprano a la mañana siguiente, recibí otro correo de Tao Shizhen. El día 19, el hermano Shizhen y el laico budista Wang Jingxu vinieron a unirse a nosotros. Los que viajan por las montañas y los ríos se reúnen un rato.