¿Qué significa saber que he pecado contra ti, pero sólo en el período de primavera y otoño?

La idea general es que las cosas que he hecho y el libro que he escrito definitivamente serán criticados y elogiados por las generaciones futuras, pero mientras creo que es correcto y valioso, no importa lo que digan los demás. ¡Continuaré haciéndolo!

“Quienes me conocen sólo están en los Anales de primavera y otoño, y aquellos que me ofenden están en los Anales de primavera y otoño”. Esto es lo que dijo Confucio cuando terminó de compilar los Anales de primavera y otoño. Mencius dijo esto en la narración "Mencius·Tengwen Gongxia".

El texto original de "Mencius·Teng Wen Gong":

"Los Anales de Primavera y Otoño son asuntos del Emperador. Por eso Confucio dijo: 'El único que que me conoce son los Anales de Primavera y Otoño!" ¡La única persona que ha pecado contra mí son los Anales de Primavera y Otoño! '"

Traducción

La recopilación de los "Anales de Primavera y Otoño". "Los Anales" son un asunto del emperador, por lo que Confucio dijo que algunas personas conocerán los "Anales de primavera y otoño". Yo, elogiadme, y algunas personas me culparán.

Información ampliada:

El Primer Ministro Wen y "Sabiendo que he pecado, es sólo el Período de Primavera y Otoño"

Cuando el Primer Ministro Wen estaba en el cargo, dijo una vez al responder a las preguntas de los periodistas: "Sólo en el período de primavera y otoño sabéis que he pecado". El periodista inicialmente pensó que el Primer Ministro Wen quería decir que lo que hizo pasaría a la historia, dejando el asunto abierto a generaciones futuras para comentar. Pero el significado del Primer Ministro Wen es el mismo que el de Confucio. La historia siempre debe ser juzgada por otros. "Sólo en el período de primavera y otoño sabes que he pecado". Siempre es una declaración histórica llena de pensamiento dialéctico.

El sentido de la historia puede hacer que la gente se sienta heroica, el sentido de la historia puede hacer que la gente se sienta trágica, el sentido de la historia puede hacer que la gente se sienta humilde y el sentido de la historia puede hacer que la gente se sienta absurda. La gente del futuro debería mirar el hoy de la misma manera que la gente de hoy mira a los antiguos.

La prosperidad desapareció en un instante, la suerte del país alternaba entre altibajos, grandes logros fracasaron y la gente miraba con indiferencia. Sin embargo, mientras seas sincero, te esfuerces, pases por dificultades y las soportes, incluso si pasan mil o diez mil años, todavía habrá personas que te comprendan, te aprecien, te sigan y te sirvan como si estuvieras sirviendo a una persona viva con alto carácter moral y gran respeto.

Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu: Conóceme y pécame, pero es primavera y otoño