Traducir una frase de un documento de contrato bancario

Tengo un contrato bancario que aún no he traducido. El instrumento es muy difícil de traducir. La clave es que no entiendo el negocio bancario.

Intenta traducir. el instrumento en un billete...

Por favor, confirme que el pago se realizará mediante 40 billetes firmados o endosados ​​por el banco, indicando fechas posteriores, y depositados en el banco cada semana.

No es fácil de entender...