Transcripción del discurso de la Primera Dama de los Estados Unidos en chino e inglés

Primera Dama de los Estados Unidos de América, abreviatura: FLOTUS, es la anfitriona de la Casa Blanca de los Estados Unidos, generalmente refiriéndose a la esposa del actual Presidente de los Estados Unidos. Estados Unidos. He compilado lo siguiente para su referencia.

Transcripción del discurso de la Primera Dama de Estados Unidos en inglés:

SRA. OBAMA: Aplausos. Bueno, risas. Es un honor estar aquí con todos ustedes en esta gran universidad, así que muchas gracias por invitarme.

Ahora, antes de comenzar hoy, en mi nombre y en el de mi marido. Solo quiero decir unas pocas palabras muy breves sobre el vuelo 370 de Malaysia Airlines. Como ha dicho mi marido, Estados Unidos está ofreciendo tantos recursos como sea posible para ayudar en la búsqueda. Y tenga en cuenta que los mantendremos todos. de las familias y seres queridos de quienes viajan en este vuelo en nuestros pensamientos y oraciones en este momento tan difícil.

Ahora con esto, quiero comenzar reconociendo a nuestro nuevo Embajador en Estados Unidos. China, el Embajador Baucus, el Presidente Zhu; el Vicepresidente Li; el Director Cueller; el Presidente del Centro Stanford, Sexton, de la Universidad de Nueva York, que es un excelente programa de estudios en el extranjero en Shanghai; Programa de Liderazgo Global en la Universidad de Tsinghua. Gracias a todos por acompañarnos.

Pero, sobre todo, quiero agradecer a todos los estudiantes que están aquí hoy. Y en particular, quiero agradecer a Eric Schaefer y Zhu Xuanhao. por esa extraordinaria introducción en inglés y chino. Ese fue un símbolo poderoso de todo lo que quiero hablarles hoy.

Miren, aprendiendo los idiomas de los demás.

y al mostrar tanta curiosidad y respeto por las culturas de los demás, el Sr. Schafer y la Sra. Zhu y todos ustedes están construyendo puentes de comprensión que conducirán a mucho más. Y estoy aquí hoy porque sé que nuestro futuro depende de ello. conexiones como estas entre jóvenes como usted en todo el mundo.

Es por eso que cuando mi esposo y yo viajamos al extranjero, no solo visitamos palacios y parlamentos y nos reunimos con jefes de estado. También vamos a escuelas como esta para reunirnos con estudiantes como usted, porque creemos que las relaciones entre naciones no se tratan solo de relaciones entre gobiernos o líderes, sino de relaciones entre personas, particularmente entre los jóvenes. Así que vemos los estudios en el extranjero. programas no solo como una oportunidad educativa para los estudiantes, sino también como una parte vital de la política exterior de Estados Unidos.

A través de las maravillas de la tecnología moderna, nuestro mundo está más conectado que nunca. Con solo hacer clic en un botón, las empresas pueden hacer negocios y comunicarse con empresas de todo el mundo y podemos enviar mensajes de texto, correos electrónicos y Skype a personas de todos los continentes.

Así que estudiar en el extranjero no es solo una forma divertida de gastar. un semestre; rápidamente se está convirtiendo en la clave del éxito en nuestra economía global, porque salir adelante en los lugares de trabajo de hoy no se trata solo de obtener buenas calificaciones o puntajes en los exámenes escolares, que también son importantes.

Experiencia con el mundo más allá de tus fronteras: experiencia con idiomas, culturas y sociedades muy diferentes a las tuyas. O, como dice el dicho chino: “Es mejor viajar diez mil millas que leer diez mil libros”.

Pero seamos claros: estudiar en el extranjero es mucho más que mejorar tu propio futuro, también se trata de dar forma al futuro de tus países y del mundo que todos compartimos, porque cuando se trata de los desafíos que definen nuestro tiempo... – ya sea el cambio climático, las oportunidades económicas o la proliferación de armas nucleares, estos son desafíos compartidos y ningún país puede enfrentarlos solo.

Por eso es tan importante. que los jóvenes como usted vivan y estudien en los países de los demás, porque así es como se desarrolla el hábito de la cooperación, lo hacen sumergiéndose en la cultura de los demás, conociendo las historias de los demás y superando los estereotipos y conceptos erróneos que también existen. a menudo nos dividen.

Así es como se entiende cuánto compartimos todos. Así es como se da cuenta de que todos tenemos un interés en el éxito de los demás: que las curas descubiertas aquí en Beijing podrían salvar vidas en Estados Unidos. , que las tecnologías de energía limpia de Silicon Valley en California podrían mejorar el medio ambiente aquí en China, que la arquitectura de un antiguo templo en Xi'an podría inspirar el diseño

de nuevos edificios en Dallas o Detroit.

Y ahí es cuando las conexiones que haces como compañeros de clase o de laboratorio pueden convertirse en algo más. Eso es lo que sucedió cuando Abigail Coplin se convirtió en becaria Fulbright estadounidense aquí en Pekín. Ella y sus colegas publicaron artículos juntos en las principales revistas científicas y construyeron asociaciones de investigación que duraron mucho después de que regresaron a sus países de origen. Y el profesor Niu Ke de la Universidad de Pekín recibió una beca Fulbright en los EE. UU. el año pasado. e informó, y esta es una cita suya, que dijo: "Las experiencias más memorables fueron con mis amigos estadounidenses".

Estos vínculos duraderos representan el verdadero valor de estudiar en el extranjero. Estamos encantados de que cada vez más estudiantes tengan esta oportunidad. Como habrás escuchado, China es actualmente el quinto destino más popular para los estadounidenses que estudian en el extranjero y, hoy en día, el mayor número de estudiantes de intercambio en los EE. UU. son de China.

Pero aún así, muchos estudiantes nunca tienen esta oportunidad, y algunos de los que la tienen dudan en aprovecharla. Pueden sentir que estudiar en el extranjero es solo para estudiantes ricos o de ciertos tipos de universidades o pueden pensar para sí mismos: Bueno, eso suena divertido, pero ¿cómo será útil en mi vida? Y créanme, entiendo de dónde vienen estos jóvenes porque sentí lo mismo cuando

Estaba en la universidad.

Mira, vengo de una familia de clase trabajadora y nunca se me ocurrió estudiar en el extranjero; mis padres no tuvieron la oportunidad de asistir a la universidad, así que empecé a estudiar. Estaba enfocado en ingresar a una universidad, obtener mi título para poder conseguir un buen trabajo para mantenerme y ayudar a mi familia. Y sé que muchos jóvenes como yo tienen dificultades para pagar un semestre regular de escuela. para billetes de avión o gastos de manutención al otro lado del mundo simplemente no es posible y eso no es aceptable, porque estudiar en el extranjero no debería ser sólo para estudiantes de ciertos orígenes.

Nuestra esperanza es construir conexiones entre personas. de todas las razas y orígenes socioeconómicos, porque es esa diversidad la que realmente cambiará el rostro de nuestras relaciones. Por eso creemos que la diversidad hace que nuestro país sea vibrante y fuerte y nuestros programas de estudios en el extranjero deben reflejar el verdadero espíritu de Estados Unidos ante el mundo.

Y es por eso que cuando mi marido visitó China en 2009, anunció la iniciativa 100.000 Strong para aumentar el número y la diversidad de estudiantes estadounidenses que estudian en China. Y este año, como marcamos el. En el 35º aniversario de la normalización de las relaciones entre nuestros dos países, el gobierno de Estados Unidos apoya a más estudiantes estadounidenses en China que en cualquier otro país del mundo.

Estamos enviando a escuelas secundarias, universidades y escuelas.

estudiantes de posgrado aquí para estudiar chino. Estamos invitando a profesores de China a enseñar mandarín en escuelas estadounidenses. Estamos brindando asesoramiento en línea gratuito para estudiantes en China que quieran estudiar en los EE. UU. Y el programa Fulbright entre EE. UU. y China sigue siendo fuerte. con más de 3.000 alumnos.

Y el sector privado también está avanzando. Por ejemplo, Steve Schwarzman, director de una empresa estadounidense llamada Blackstone, está financiando un nuevo programa en la Universidad de Tsinghua. la beca Rhodes. Y hoy, estudiantes de todo tipo de orígenes estudian aquí en China.

Tomemos el ejemplo de Royale Nicholson, que es de Cleveland, Ohio. Actualmente, asiste al programa de la Universidad de Nueva York. Al igual que yo, Royale es una estudiante universitaria de primera generación. Y su madre tenía dos trabajos de tiempo completo mientras su padre trabajaba por las noches para mantener a su familia. Y sobre su experiencia en Shanghai, Royale dijo, y esta es su cita, que ella. dijo: "Esta ciudad rezuma persistencia y me inspira a lograr todo lo que pueda". Y feliz cumpleaños, Royale. Ayer fue su cumpleaños.

Y luego está Philmon Haile de la Universidad de Washington. cuya familia llegó a los Estados Unidos como refugiados desde Eritrea cuando él era un niño. Y sobre su experiencia estudiando en China, dijo: “Estudiar en el extranjero es un vehículo poderoso para el intercambio entre personas a medida que avanzamos hacia una nueva era.

de la diplomacia ciudadana."

"Una nueva era de la diplomacia ciudadana". No podría haberlo dicho mejor, porque de eso es de lo que estoy hablando. Estoy hablando de ciudadanos comunes y corrientes que se acercan a los Y como siempre les digo a los jóvenes en Estados Unidos, no es necesario subirse a un avión para ser un ciudadano diplomático, les digo que si tienen una conexión a Internet en su casa, escuela o biblioteca, en cuestión de segundos. puedes transportarte a cualquier parte del mundo y conocer gente de todos los continentes.

Y es por eso que publico un blog de viajes diario con videos y fotos de mis experiencias aquí en China, porque quiero gente joven. Estados Unidos será parte de esta visita. Y ese es realmente el poder de la tecnología: cómo puede abrir el mundo entero y exponernos a ideas e innovaciones que nunca hubiéramos imaginado.

Y por eso es así. La información y las ideas importantes fluyen libremente a través de Internet y a través de los medios, porque así es como descubrimos la verdad. Así es como aprendemos lo que realmente está sucediendo en nuestras comunidades, nuestro país y nuestro mundo. e ideas que creemos que son mejores, cuestionándolas y debatiéndolas vigorosamente, escuchando todos los lados de un argumento y juzgando por nosotros mismos.

Y créanme, sé que esto puede ser complicado y frustrante. proceso. Mi esposo y yo estamos en el lado receptor de p.

Hay muchos cuestionamientos y críticas por parte de nuestros medios y de nuestros conciudadanos y no siempre es fácil, pero no lo cambiaríamos por nada del mundo porque una y otra vez hemos visto que los países son más fuertes y más prósperos cuando las voces. y las opiniones de todos sus ciudadanos pueden ser escuchadas.

Y como ha dicho mi esposo, respetamos la singularidad de otras culturas y sociedades, pero cuando se trata de expresarse libremente y adorando a otros. usted elige y teniendo acceso abierto a la información, creemos en esos derechos universales: son derechos universales que son derecho de nacimiento de cada persona en este planeta. Creemos que todas las personas merecen la oportunidad de alcanzar su máximo potencial como yo pude hacerlo. en los Estados Unidos.

Y a medida que aprenden sobre nuevas culturas y forman nuevas amistades durante su estancia aquí en China y en los Estados Unidos, todos ustedes son el vivo y el aliento de esos valores.

Y como dijo una vez el gran presidente estadounidense John F. Kennedy sobre los estudiantes extranjeros que estudian en el extranjero. Estados Unidos, dijo: "Creo que enseñan más de lo que aprenden". Y eso es igualmente cierto para los jóvenes estadounidenses que estudian en el extranjero. Todos ustedes son la mejor cara de Estados Unidos y la mejor cara de China ante el mundo.

son

Todos los días, muestran al mundo la energía, la creatividad, la optimismo y la fe inquebrantable de sus países en el futuro, y todos los días nos lo recuerdan, y a mí en particular. cuánto podemos lograr si cruzamos fronteras, aprendemos a vernos unos en otros y enfrentamos nuestros desafíos compartidos con una determinación compartida.

Así que espero que todos sigan buscando este tipo de experiencias. Y espero que sigan enseñándose unos a otros, aprendiendo unos de otros y construyendo vínculos de amistad que enriquecerán sus vidas y enriquecerán nuestro mundo durante décadas.

Todos ustedes tienen mucho que ofrecer. , y no puedo esperar a ver todo lo que lograréis juntos en los años venideros

Muchas gracias Xie-Xie