Zu Ti escuchó el texto original y la traducción del baile del pollo.
El texto original y la traducción de "Hearing the Chicken Dance" de Zu Ti son los siguientes:
Texto original
En los primeros días, Fan Yang Zuti tenía pocas ambiciones, y él y Liu Kun eran los Señores de Sizhou. Estábamos durmiendo juntos y escuchamos el canto del gallo en medio de la noche. ¡Cu Kun sintió que este no era un sonido maligno! Por el baile. Después de cruzar el río, el primer ministro Zuo Rui ofreció vino a los soldados para que lo consultaran. Ti vivía en Jingkou y unió fuerzas con Xiao Jian Yu Rui dijo que el caos en la dinastía Jin fue causado por el resentimiento y la rebelión no solo por la falta de principios morales en la cima sino también por el resentimiento y la rebelión en la cima. abajo.
Ahora que los restos del pueblo están sufriendo por ladrones despiadados, están tratando de defenderse por sí mismos. Su Majestad, si puede, puede ordenar a sus generales que envíen tropas para unir a aquellos que son como ellos. Ti y restaura las Llanuras Centrales ¡Los héroes del condado y del país seguramente responderán al viento!
Ruisu no tenía ambiciones para la Expedición al Norte, por lo que tomó a Ti como general Fenwei y gobernador de Yuzhou. Le dio a mil hombres un cuartel y tres mil piezas de tela, pero no le dio ninguna armadura. entonces se reclutó a sí mismo. Ti envió a más de cien familias de su tribu a cruzar el río, chocó contra el río en el medio y juró que sus antepasados, Ti, no podrían limpiar las Llanuras Centrales y restaurar la economía, ¡como el gran río! Luego se estacionó en Huaiyin, comenzó a fundir y forjar tropas y reclutó a más de 2.000 personas antes de avanzar.
Traducción
Al principio, el antepasado de Fan Yang, Ti, tenía grandes ambiciones cuando era joven. Una vez se desempeñó como secretario en jefe de Sizhou con Liu Kun, se acostó con Liu Kun y. Escuchó el canto del gallo en medio de la noche. Después del sonido, despertó a Liu Kun con una patada y le dijo que no era un sonido siniestro. Entonces se levantó y bailó con la espada. Después de cruzar el río, Sima Rui, el primer ministro de izquierda, le pidió que sirviera de asesor militar y bebedor.
Después de que Zu Ti reunió a un grupo de personas valientes y fuertes en Jingkou, le dijo a Sima Rui que el caos en la dinastía Jin no se debía a que el emperador fuera inmoral y hiciera que sus subordinados se sintieran resentidos y rebeldes, sino a La lucha interna por el poder y el asesinato entre sí dentro del clan, lo que provocó que la dinastía Rong Di aprovechara la oportunidad para causar daño a las Llanuras Centrales. Ahora la gente que quedó en las Llanuras Centrales ha sido torturada y abusada, y la gente quiere actuar por su cuenta.
Si Su Majestad realmente puede enviar generales para liderar tropas en una expedición y dejar que personas como yo lideren el ejército para recuperar las Llanuras Centrales, los héroes de todo el país definitivamente escucharán las noticias y responderán.
Sima Rui originalmente no tenía ambiciones para la Expedición al Norte, por lo que consideraba a Zu Ti como el general Fenwei y gobernador de Yuzhou, y le dio comida y salario para 3.000 hombres y 3.000 piezas de tela, pero no le proporcionó con armadura o armas, dejando que Zu Ti lo haga él mismo.
Después de que Zu Ti condujo a más de cien de sus subordinados a cruzar el río Yangtze, cuando el barco llegó a la mitad del río, golpeó sus remos y juró que si yo, Zu Ti, no podía despejar los Llanos Centrales y cruzar de nuevo, sería como un gran río ¡No hay retorno! Así que se estacionó en Huaiyin y fundió armas para reclutar soldados. Finalmente, reclutó a más de 2.000 personas antes de seguir adelante.
La alusión histórica de "Usar la gallina y bailar":
La alusión histórica de "Usar la gallina y bailar" proviene de "Sou Shen Ji" escrita por Qian Bao, un Historiador de la dinastía Jin Oriental de China. Esta historia cuenta la historia de dos personajes, Liu Kun y Zu Ti, que se levantaron por el país para resistir la invasión extranjera durante los años de la guerra.
La historia tiene lugar durante la dinastía Jin Occidental. Debido a la lucha de poder dentro de la dinastía Jin Occidental y la invasión de enemigos extranjeros, todo el país estaba en un estado de confusión. En ese momento, Liu Kun y Zu Ti, dos patriotas, comenzaron una experiencia extraordinaria.
Un día, cuando Zu Ti estaba durmiendo con Liu Kun, escuchó el canto de un gallo. ¡De repente se despertó y empujó a Liu Kun hacia arriba, diciendo que esto no era una mala señal! ¡Levantémonos! Entonces los dos se levantaron y comenzaron a practicar artes marciales y práctica de espada.
El lugar donde Zu Ti y Liu Kun practicaban artes marciales era en Jingkou (actualmente Zhenjiang, Jiangsu). Los dos reunieron a un grupo de hombres valientes que amaban la patria y le propusieron al rey Jin Sima Rui enviar tropas a la Expedición del Norte para restaurar las Llanuras Centrales.
Su sugerencia fue apoyada por Sima Rui, por lo que Zu Ti, Liu Kun y otros generales lideraron juntos la Expedición al Norte. Durante la Expedición al Norte, lucharon valientemente, derrotaron al enemigo muchas veces y recuperaron el territorio perdido. Sus hazañas heroicas se extendieron por todo el país y la gente estaba orgullosa de su valentía y sabiduría.
La alusión al baile de la gallina se ha convertido en un símbolo de la valentía del pueblo chino ante enemigos poderosos y sus esfuerzos por volverse más fuertes. Inspira a la gente a buscar la libertad y la justicia inquebrantablemente y a trabajar duro por la prosperidad del país.