¿Está disponible en línea el texto original del artículo de la edición asiática de la entrevista de Time con Han Han?
También estoy muy interesado en este artículo. Lo leí varias veces y lo traduje fácilmente. También consulté otras traducciones en Internet, así que. . . . Creo que puedo mostrarte mi vergüenza. . . . Ajá
El chico malo literario de China
El novelista tremendamente popular Han Han es la voz rebelde y tonta de una generación de jóvenes chinos descontentos. ¿Por qué las autoridades no lo cierran? ¿arriba?
El popular novelista Han Han es la voz más rebelde y venenosa de la rebelde generación adolescente de China. Pero ¿por qué las autoridades no le dijeron que se callara?
Yingying se traduce como tonta, ¿no es linda? . .
Por Simon Elegant
TIME 2 de noviembre de 2009
En una tarde reciente en la pista de carreras del Circuito Tianma de Shanghai, los 1.000 espectadores recibieron un trato ante la vista de uno de los competidores, todavía vestido con su mono de piloto, caminando lentamente frente a la tribuna de oficiales, con un brazo en alto y el dedo medio de la mano extendido: "Lo único que lamento", escribió más tarde en su blog. "Es que no podía mostrar ambos dedos al mismo tiempo porque estaba teniendo una conversación telefónica."
En una tarde reciente, miles de personas estaban en la pista del circuito de carreras de Tianma en Shanghai La gran multitud vio a un piloto vestido con un traje de carreras y caminando lentamente por los asientos oficiales (tribunas), con el brazo levantado y el dedo medio extendido. “Lo único que lamento”, escribió más tarde en su blog, “es que no pude extender ambos dedos medios al mismo tiempo porque estaba hablando por teléfono.
”
El conductor era Han Han, de 26 años: novelista de gran éxito, campeón de carreras de autos amateur, bloguero tremendamente popular y, como lo subrayaban sus travesuras conscientemente provocativas en la pista, el hombre más popular de China. Celebridad rebelde conocedora de los medios Desde el año 2000, cuando irrumpió en la escena literaria de China a la edad de 17 años con su primer best seller, Triple Gate, Han ha minado astutamente una veta de resentimiento y anomia juvenil a través de sus historias de personajes angustiados en sus últimos años. Es uno de los autores con mayores ingresos de China y es ampliamente visto como un portador de la antorcha de la generación nacida después del comienzo de la apertura del país al mundo exterior, un grupo que los chinos llaman la "generación posterior a los 80": Hijos apolíticos, obsesionados con el dinero y el estatus del explosivo auge económico del país. Incluso la figura antisistema más notoria de China, el artista y activista Ai Weiwei, de 52 años, llamó a Han “valiente, lúcido, dinámico y divertido” y. predijo que sería el “sepulturero” de la generación anterior de escritores y artistas.
Este corredor es Han Han, de 26 años: novelista de best sellers, campeón de carreras amateur, bloguero popular y Al igual que el incidente de la pista de aterrizaje de hace un momento, su deliberado "gran tonto" lo convirtió en la celebridad rebelde más conocedora de los medios en China. Desde que ingresó al mundo literario chino a la edad de 17 años en 2000 con su primer libro más vendido, "Tres puertas", Han Han ha estado explorando hábilmente la historia de personas adolescentes y veinteañeras que sufrían un dolor y una vacilación extremos. cicatrices juveniles de ira y pérdida. Como uno de los escritores con mayores ingresos de China, es ampliamente considerado como un pionero, que representa la generación nacida después de la reforma y la apertura conocida como la generación "posterior a los 80", niños que crecieron en el explosivo auge económico de China y se mantienen alejados de política, interesado en el dinero y el estatus. Incluso la figura antisistema más famosa de China, la artista y activista Ai Weiwei (hija del poeta Ai Qing), de 52 años, elogió a Han como "valiente, lúcido, enérgico y divertido" y predijo que sería el "El" sepulturero" de la generación anterior de escritores y artistas.
Yingying Press 1. ¿Qué puedes traducir en travesuras conscientemente provocativas en la pista subrayada? Para Han Han, "hacer el ridículo" deliberado es suficiente...
2. En lugar de decir "sepulturero", Han Han puede preferir que lo llamen la persona que derriba la máscara de la hipocresía. .
Han, un desertor de la escuela secundaria, ha construido una franquicia modificando a sus mayores, una vez afirmó: “No importa cuán groseros e inmaduros sean, cuán poco hábiles escriban, el futuro mundo literario pertenece al pos- La generación de los 80 debe ser más arrogante. Un escritor debe ser arrogante." Sin embargo, a pesar de su bravuconería juvenil, Han, que ha publicado 14 libros y antologías, generalmente se mantiene alejado de temas delicados como la democracia y los derechos humanos. Su calculada rebeldía, dice Lydia Liu, profesora de literatura china y comparada en la Universidad de Columbia, ejemplifica el pacto tácito que su generación ha forjado con el gobernante Partido Comunista: déjennos en paz para divertirnos y no desafiaremos su derecho a gobernar el país ". "Es conocido por ser un crítico agudo del gobierno y del establishment, pero en realidad no lo es", dice Liu. En cambio, dice, Han es un participante dispuesto en un proceso que canaliza la energía descontenta de los jóvenes hacia el consumismo. "El lenguaje "En sus novelas y las estrategias narrativas son muy fáciles de leer", dice Liu. "Básicamente es todo el mismo libro".
Han Han, quien obtuvo el derecho a abandonar la escuela secundaria al rebelarse contra su Los padres dijeron una vez: "No importa cuán groseros e inmaduros sean, no importa cuán inexpertos sean en escritura, el mundo literario del futuro pertenecerá a la generación posterior a los 80. Definitivamente serán más engreídos en el futuro, y un escritor debería ser engreído por naturaleza. "A pesar de su naturaleza juvenil y aventurera, Han Han, que ha publicado 14 novelas y antologías, generalmente ha optado por mantenerse alejado de temas delicados como la democracia y los derechos humanos", afirmó Liu Leijia, profesor de estudios comparativos de la literatura china en la Universidad de Columbia. que su grado La rebelión es un ejemplo del contrato tácito entre la generación posterior a los 80 y el partido gobernante: no restrinjas nuestro juego y no desafiaremos tu derecho a gobernar el país.
"Es conocido como un crítico agudo del gobierno y del régimen, pero no lo es", afirmó Liu. Ella cree que Han Han, por el contrario, es un activista que dirige la energía de la rebelión juvenil hacia el consumismo. "El lenguaje y las estrategias narrativas de sus novelas son muy fáciles de entender", dijo Lao Liu, "básicamente son las mismas".
Yingying press Lydia Liu—Liu Leijia, qué mal profesor, convenientemente Just hojeó el nombre. .
En persona, Han, el hijo de un editor de un pequeño periódico de Shanghai, está cuidadosamente arreglado de una manera epicena y metrosexual que es inusual entre los hombres chinos de su edad. Afable aunque ligeramente cauteloso, es un hombre. experto en entrevistas, rechazando hábilmente las preguntas que no le convienen, incluidas la mayoría sobre el estado actual de la literatura china y su lugar en ella. "Es estúpido tratar de evaluar las propias obras", dice, mezclando su respuesta con algo. insultos frecuentes: "Si eres demasiado humilde, la gente no te tomará en serio; y si tienes una opinión demasiado alta de ti mismo, tampoco es bueno para ti". En cuanto a otros escritores, Han agita una mano bien cuidada: "Yo no". "No hago este tipo de comparación. Y, francamente, no creo que sus lectores estén interesados en la literatura china en absoluto". Y él tampoco. "Ahora no leo ficción", dice. "Todo lo que leo son revistas. "Dejé de leer libros hace siete u ocho años. Creo que ya leí lo suficiente".
Como hijo de un editor de un tabloide en Shanghai, Han Han fue criado cuidadosamente para ser metrosexual. colegas. Su actitud amistosa pero ligeramente cautelosa demuestra que ya es un entrevistador experimentado y rápidamente evita preguntas desfavorables, incluida su evaluación de la literatura china actual y su lugar en ella. “Es una tontería intentar juzgar el propio trabajo”, afirmó, matizando su respuesta con su habitual crítica. “Si eres demasiado humilde, la gente no te toma en serio; si eres demasiado narcisista, no es bueno; para ti tampoco”. Hablando de otros escritores, Han Han se dio unas palmaditas en las manos bien cuidadas: “Yo no hago esta comparación. Y para ser honesto, no creo que sus lectores estén interesados en la literatura china en absoluto. . "Ya no leo novelas", dijo. "Todo lo que leo son revistas. Dejé de leer libros hace siete u ocho años. Creo que ya he leído suficiente".
Ying Ying presiona un epiceno, metro forma sexual que significa. . .
Si Han parece frívolamente desdeñoso en el tema de la ficción, las cuestiones sociales y políticas provocan una respuesta más seria. Cuando se le pregunta si China algún día tendrá un sistema democrático de gobierno democrático, Han se pone pensativo: “Puedo aceptarlo. hecho de que no habrá una verdadera democracia o un sistema multipartidista en el país en el futuro previsible. Hay cuestiones más urgentes y realistas, como la libertad de prensa y cultural. Al menos esas cuestiones no son irremediables.
Aunque Han parece desdeñar los temas de la novela, da respuestas más serias a cuestiones sociales y políticas. Cuando se le preguntó si China ha tenido alguna vez un sistema de gobierno democrático, Han se puso pensativo: "Puedo aceptar el hecho de que no habrá una democracia real ni un sistema multipartidista en el futuro previsible. Pero hay cuestiones más apremiantes y realistas. Cuestiones como como la coerción y la libertad cultural. Al menos estas cuestiones no son en vano. Y prefiero las cosas que no son en vano”
Ciertamente, sus compañeros internautas sienten que sus esfuerzos no son de ninguna manera inútiles. , que ha registrado más de 200 millones de visitas desde su inicio en 2006, lo que lo convierte en uno de los blogueros más populares del planeta, cubre todo, desde las minucias del mundo de las carreras amateur hasta diatribas sobre el tema social candente del día en el Internet "Ni la fama ni la riqueza han cambiado su honestidad ni la agudeza de sus críticas", dice el novelista Zhang Yueran sobre Han. "Para mí es como el niño pequeño de El traje nuevo del emperador, cuya actitud provocativa no permite que la gente se muestre. satisfecho de sí mismo”.
Por supuesto, sus fanáticos en línea nunca sienten que sus esfuerzos son en vano. El blog de Han Han, que cubre todo, desde trivialidades sobre carreras de aficionados hasta sarcasmo sobre el enfoque social en línea actual, ha recibido 20 millones de visitas desde que comenzó el blog en 2006, lo que lo convierte en uno de los blogueros más populares del planeta. "Ni la fama ni la riqueza han cambiado su honestidad y sus duras críticas", dijo el novelista Zhang Yueran. "Para mí, es como el niño pequeño de "El traje nuevo del emperador". Su actitud radical hace que la gente cambie de opinión. Despertada por la satisfacción.
”
En un momento en que las autoridades chinas parecen estar aumentando continuamente la censura en Internet, es sorprendente que Han no haya sido amordazado. Pero aparentemente existen límites incluso para los rebeldes sin una causa particular. una revista literaria que permanece sin nombre tras el rechazo por parte del gobierno del título propuesto por Han, Renacimiento del arte y la literatura. Cuando se le pregunta por qué se rechazó el título, suelta un insulto y se lanza a una perorata característica: “A menudo [las autoridades] simplemente están confundidas. "Nadie sabe lo que está pensando". Y mucho menos Han. "Mucha gente me pregunta cómo puedo lograr un equilibrio en mis escritos y no molestar a las autoridades", dice. "La respuesta es que no. No lo sé." Quizás no, pero esta ignorancia es una bendición, porque le permite a Han seguir siendo popular entre los cientos de millones de lectores de China y las autoridades que controlarían lo que leen.
En un En un momento en que la censura en Internet parece estar aumentando, es notable que Han Han no haya sido silenciado, pero aparentemente incluso los rebeldes tienen restricciones inexplicables sobre lo que Han Han propone hacer es una revista literaria que aún no tiene nombre. "Renacimiento" fue rechazado por los departamentos pertinentes. Cuando se le preguntó por qué se rechazó el título de la publicación, estalló en un tono característico de blasfemia y protesta: "A veces [el gobierno] simplemente tiene un lío. Nadie sabe lo que está pensando. El peor es Han Han". "Mucha gente me pregunta cómo encuentro el equilibrio entre escribir y no enojar a las autoridades", dijo, "y la respuesta es: no lo sé, tal vez no, pero la ignorancia es una bendición, porque mantiene a Han popular". , entre los innumerables lectores de China y el gobierno que controla lo que leen esos innumerables lectores.