La seda carmesí es fina, el agua y la piel son cristalinas, la nieve es grasosa y fragante, el hombre bronceado se ríe y habla, esta noche la almohada de gasa está fresca y la alfombra está fresca.

De: "Esclavo feo · Una ráfaga de viento y lluvia llega por la noche" de Li Qingzhao de la dinastía Song

El poema completo es el siguiente:

Una ráfaga de viento y lluvia llega por la noche, arrastrando la luz abrasadora. Deja a un lado la música, pero maquilla ligeramente las flores de castaño de agua.

Los hilos de seda carmesí son finos, el hielo brillante y la nieve grasosa y crujiente. Riendo Tanlang: Esta noche, la almohada sobre la almohada de la cocina está fresca.

Traducción:

Por la noche, vino una ráfaga de viento y llovió, disipando el intenso calor del día y el clima se volvió más fresco. Después de tocar el sheng, me puse una fina capa de maquillaje de noche frente al espejo.

El pijama transparente carmesí, fino y sedoso, es nebuloso, la piel blanca como la nieve se asoma y se acerca la fragancia embriagadora. Sonriendo levemente, abrió sus labios rojos y dijo: "Sr. Lang, la estera de bambú está realmente genial esta noche".

Información ampliada:

En la primera mitad de la oración, las dos primeras frases indican la temporada. Yanguang: calor. Esto significa que por la noche, un fuerte viento y una lluvia se llevan el calor del verano. La tercera frase, "Deshazte del Shenghuang": según la leyenda, el Shenghuang es un instrumento de viento creado por Nuwa. La música era el mejor medio para el amor en la antigüedad y todavía tiene ese efecto hoy en día.

El papel principal de los Shenghuang en la época de Nuwa era desempeñarlo cuando hombres y mujeres tenían citas en el campo para realzar sus sentimientos y lograr el propósito de la reproducción de la tribu. Entonces la palabra utilizada aquí es bastante ambigua. "Pero ponle maquillaje ligero a Linghua": Linghua se refiere al espejo, que en la antigüedad era un espejo de bronce. Después de ser iluminado por el sol, la luz refractada parece una flor en forma de diamante, porque el espejo a menudo se llama Linghua. .

La primera mitad describe el entorno y crea una atmósfera ambigua a través de la descripción de lo que hacen los personajes. En la mitad inferior de la línea, la primera oración es "绻绡绮绮绮禮玮综合玬": carmesí es rojo, por ejemplo, el nombre de la tarjeta de palabras es labios carmesí. Seda: Tejido de seda. La primera mitad de la frase ya dice que es una tarde de verano, y esta frase significa que la ropa que lleva es muy fina y su piel suave es vagamente visible.

La segunda frase sigue hablando de que su piel es suave y delicada. La tercera oración, Tan Lang: Como se mencionó en el artículo anterior, el pequeño personaje Pan An aquí se refiere a su esposo Zhao Mingcheng. La última frase, cocina de gasa: en mis propias palabras, no me refiero a la cocina. Se puede considerar como una cama rodeada por una tienda de campaña de gasa.

"Drunken Flower Yin" de Li Qingzhao escribe útilmente: "Almohada de jade y cocina de gasa, el frescor llega en medio de la noche". Colchoneta de almohada: almohada y colchoneta. Esta última frase significa que las almohadas y colchonetas están muy frías al dormir esta noche. Esta es una invitación desnuda a tu marido a tener relaciones sexuales.

Durante miles de años, este poema ha sido menospreciado por la gente y es difícil esperar la elegancia. Sin embargo, creo que este poema es hermoso y no vulgar. En la antigüedad, había muchos. mujeres talentosas que sabían bailar y escribir, pero se atrevieron a abandonar el tocador. Hay muy pocas personas cuyos gustos puedan escribirse y transmitirse a través de los siglos, por lo que Li Qingzhao no solo es una mujer talentosa, sino también una mujer extraña.

Enciclopedia Baidu-Chou Nuer·Una ráfaga de viento y lluvia llega tarde