Traducción al chino clásico de Cheng Dexuan

Biografía del Sr. Cai

El Sr. Cai es tabú. Nace con sabiduría, progresa y para como un adulto. El gran padre me enseñó las Escrituras y me retiré de mis deberes para asesinar mi gran rectitud. La familia era pobre y su padre vivía solo. Pensó para sí mismo: "Aunque mi padre es feliz aquí, Zhao Jingzhen lloró cuando escuchó a su padre regañar a las vacas. ¿No significa eso que a su padre le inquieta arar? Es el deber de un hijo mostrárselo a su familia con su cuerpo. " Luego expresó su entusiasmo y quiso mejorar con los clásicos confucianos. .

Luego entró en Yongchun. Mi padre llevó a su padre a pedir órdenes. Cuando lo probó, se sorprendió y dijo: "¡No te pierdas con el aprendizaje vulgar!" Practicó la cultivación y aprendió de Fu Jun. Yihai, cuando salió, lo intentó y la ciudad le ordenó que le arrancara la cabeza y recuperara su salud. Realice el examen del municipio de Wanli Jimao. Bingxu, el funcionario de Shangchun fracasó. Sólo cuando sea feo podrá compensar las enseñanzas del condado de Yutian. Cuando llegué a Yanjin, llegó mi padre y sentí un gran dolor.

Síguelo y compensa el largo edicto de Fujian. Cualquiera que sea filial y honesto debería llamarse "Departamento" para demostrar que no es un funcionario. Está cansado de recibir salarios de inversores extranjeros. El público dijo: "No. Si tienes un salario, eres un funcionario. ¿Por qué deberías ser nombrado? ¿Y el cargo por sí solo no puede hacer nada?". Estableció sus enseñanzas de acuerdo con las Escrituras y usó castañas para tratarlas. Cada vez que gasta su dinero privado, prepara comida y da conferencias, y sus conocimientos quedan revelados. Había una persona en el condado que nació en una familia resentida. El público lo acusó falsamente y el inspector escolar lo castigó. Cierto estudiante insistió en avanzar, le agradeció y lo despidió.

Yiwei, la alegría de mudarse a Shu ha llegado. Habrá una batalla para recolectar madera, y la madera producirá, los humanos y los animales desaparecerán, los funcionarios reclutarán personas para servir y se colgarán las orejas. Dáselo cuando termine la cita. La gente contribuyó primero con dinero, pero dieron demasiado y no pudieron mantener las cosas en orden. Los astutos son despedidos de sus cargos de muchas maneras, los simples y simples están al principio del fin, y los funcionarios despedidos no logran sus objetivos. Cuando el público salió del automóvil, los soldados fueron reclutados inesperadamente y se reclutó a varias generaciones de ancianos. Se les entregaron notas escritas y se les ordenó que tomaran notas sobre los nombres de los candidatos, y cada uno escribió sus propias suposiciones. El libro está listo, así que recójalo. Consulta los registros de granos para que sepan el nivel de sus regalos; verifica las tarjetas de armadura para comprobar la cantidad de su ropa. Luego los ocupantes fueron apostados en la puerta. Si Ding es débil y su talento es fuerte, proporcionará dinero para ayudar a quienes recauden dinero. Quienes se nieguen a hacerlo sólo podrán presentar acusación particular. Elimina a los que son veraces y elimina a los que hacen acusaciones falsas y a los que buscan inmunidad. Luego estableció la cláusula de subsidio, las reglas para el resto y la letra del acuerdo. Fue enviado con gran justicia, y el pueblo comenzó a persuadirlo para que fuera. Después de recolectar leña, busqué signos de sequía y enfermedades epidémicas, y traté de cuidarlos de muchas maneras. Sin embargo, debido a la astucia y la astucia, no hubo error, y los que violaron las reglas comenzaron con tres pies.

Como era un hombre filial y honesto, vivió en una casa con más de diez acres de tierra baldía durante más de 20 años hasta que regresó al cargo oficial. Cuando la ciudad estaba a punto de ser disuelta, había doscientas piezas de oro, pero no se usaron como tierra, sino que se colocaron en la capital. Su hijo pidió prestado el talismán postal para planificar su viaje de regreso, pero no usó la caja.

(Seleccionado de la "Colección Yinxiuxuan" de Zhongxing de la dinastía Ming, con algunas eliminaciones)

Sr. Cai, llamado Ji. Es íntegro e inteligente por naturaleza y se comporta como un adulto. Su abuelo le enseñó las Escrituras y deberá explorar su profundo significado cuando regrese. La familia era muy pobre y su padre se ganaba la vida trabajando como historiador en el condado de Yongchun. El Sr. Cai pensó para sí mismo: "Aunque mi padre está contento con una vida así, al igual que Zhao Jingzhen lloró tristemente cuando escuchó a su padre gritarle a las vacas, ¿podría ser que su padre no estaba contento con la agricultura? Se dedicó a servir como funcionario para hacer ricos y gloriosos a sus padres, es el deber de ser un hijo del hombre." Entonces estaba muy emocionado y quería usar las Escrituras para mejorarse.

Así que siguió a su padre hasta Yongchun. Su padre lo llevó a ver al magistrado del condado. El magistrado del condado puso a prueba su talento y pensó que era extraordinario. Dijo: "¡No lo entierres en asuntos mundanos!". Así que preparó un regalo y le pidió que aprendiera de Fu Jun. En el año de Yihai, cuando se presentó al examen, el magistrado del condado lo seleccionó primero y lo nombró estudiante suplementario. Posteriormente, aprobó el examen provincial en el año Ji Mao de Wanli. En el año Bingxu, participó en el examen del Ministerio de Etiqueta pero reprobó. En el año de Jichou, pudo ocupar el puesto de evangelista del condado de Yutian. Tan pronto como llegó a Yanjin, llegó la noticia de la muerte de su padre y quedó devastado.

Después de que expiró el período de duelo, fue nombrado magistrado del condado de Changtai, provincia de Fujian. Cada vez que alguien es ascendido a este puesto oficial, su título se marcará como interino, lo que indica que no es un puesto oficial formal. En la superficie, el condado le proporcionará un salario, pero de hecho, lo odia y desprecia. Cai Gong dijo: "Esto está mal. Si tienes un salario, eres un funcionario. ¿Por qué es un agente? Además, ¿no pueden los funcionarios en funciones hacer cosas prácticas? Enseñó según los clásicos, combinando indulgencia con severidad". . A menudo usaba su propio dinero para preparar comidas y dar conferencias, y la mayoría de las personas que seleccionaba y apreciaba se hicieron famosas más tarde. Un estudiante de la escuela del condado fue calumniado por alguien que le guardaba rencor. Cai Gong investigó y descubrió que había sido incriminado y se lo dejó claro al inspector de la escuela. El estudiante vino a agradecerle con su propiedad, pero Cai Gong se negó y lo despidió.

En el séptimo año de Yiwei, fue transferido al magistrado del condado de Lezhi en Sichuan. Sucedió que había un servicio maderero, pero en la zona donde se producía la madera, los humanos y los animales estaban extintos. El gobierno pagó para contratar personas para trabajar en este trabajo. De hecho, se anunció para atraer gente. Acepte pagar cuando se complete el trabajo. La gente fue la primera en aportar dinero, pero la mayor parte del dinero dado por el gobierno no valía el dinero que gastaron. La gente feroz y astuta conspiraba unos contra otros para evitar servir, y la gente sencilla y honesta los seguía para hacer lo mismo, y los funcionarios que llegaban no sabían cómo lidiar con ello.

Tan pronto como llegó Cai Gong, inesperadamente reclutó a varios ancianos famosos, les dio bolígrafos y papel, les pidió que escribieran los nombres de aquellos que podían postularse y les pidió que escribieran lo que querían rápidamente. Después de escribirlo, recójalo inmediatamente. Consulte los rollos de cereales para saber a cuánto ascienden sus impuestos; consulte los números de registro de los hogares para saber a cuánto ascienden sus campos. Luego se colocó una lista en la puerta de la mansión para anunciar quiénes debían servir. Los hombres débiles pagaban muchos impuestos para ayudar a los que iban a servir. Sólo aquellos cuyas familias son extremadamente pobres pueden apelar ellos mismos (exentos del servicio). Eliminar los que sean consistentes con los hechos, y sancionar a quienes realicen denuncias falsas y a quienes soliciten exención del servicio indiscriminadamente. Por ello, se modificó la normativa que establece los subsidios, se estipularon disposiciones sobre los turnos de descanso y se aclaró el acuerdo sobre el pago de remuneraciones. Xiao los envió allí con gran rectitud, y la gente se sintió animada y feliz de ir. Después de que terminó la tala, pronto se encontraron con el sufrimiento de la sequía. El Sr. Cai consoló y consoló a la gente de muchas maneras. Sin embargo, no perdonó a la gente astuta y castigó a los que violaron la ley de acuerdo con la ley.

Durante más de 20 años, desde que fue ascendido a miembro del Partido Comunista de China hasta su dimisión, vivió en una casa alquilada con sólo una docena de acres de escasa tierra de cultivo. Era muy estricto. sobre la integridad y no pediría ayuda debido a la pobreza. Cuando estaba a punto de dejar el cargo, alguien lo sobornó con doscientos taels de plata. No guardó el dinero robado en su bolsillo, simplemente lo registró y lo puso allí. Su hijo tomó prestado el vale para comida, alojamiento, carruajes y caballos en la posada para prepararse para Cai Gong en su camino de regreso. Cai Gong lo puso en la caja y no lo usó.

¿Es esto?