Otoño, viento dorado susurrando, texto original y traducción

Texto original:

"Otoño" Autor: Qing Hu Bingyan

El viento dorado susurra, las hojas rojas susurran, las golondrinas solitarias reman las nubes, las Los insectos fríos lloran rocío, el buen uso es triste. Amante: El cielo está lleno de nubes, el agua es clara y el lago está lejos, hay una rueda fría y el cielo azul brillante es muy refrescante. La torre sur está rugiendo, la cerca este está llena de bebidas y también es un momento tranquilo para que la gente se divierta.

El sapo plateado es brillante y claro, el rocío de jade está desolado, mirando alrededor del mundo, todo es verde. Traje a uno o dos buenos amigos conmigo, bebiendo mucho de una pelea de vino, y le pregunté a Chang'e: "¿Te arrepientes de haber robado el elixir?" Y él montó un Qingluan y se alejó, directamente a ochenta mil hectáreas. de esmalte de colores.

Traducción:

El viento otoñal es sombrío, las hojas caídas crujen, los gansos salvajes vuelan hacia el sur y los grillos arrojan rocío. Este es probablemente el lado frío del otoño. Pero echemos un vistazo también a esta cara del otoño: el cielo está alto y las nubes son claras, y el agua y el cielo son del mismo color. Por la noche, una luna fría brilla brillantemente en el claro cielo nocturno y es hermosa. La gente charla y recita poemas en el edificio sur, bebe y se reúne en el muro este. También es el mejor momento para aquellos que estén interesados ​​en visitarlo.

La luz de la luna es brillante y el rocío blanco es cristalino. En una noche de otoño, mirando al cielo, es azul. Invita a tres o dos buenos amigos a beber, recitar poemas y pintar alegremente, mirando la luna brillante con una sonrisa: "Chang'e, míranos tan libres, tranquilos y felices, ¿te arrepientes de haber tomado el elixir en trance?" Parecía como si se acercara un elixir volador, Qingluan, jaja, súbete a él y vuela hasta los nueve cielos, volando en el cielo claro y brillante.

Notas:

1. Insectos fríos: se refiere principalmente a grillos.

2. Dettol: chorreando rocío.

3. Pu: se refiere a superficies de agua como estanques, lagunas y ríos.

4.

5. Renhuan: se refiere a un área extensa.

6. Caída Azul: Los taoístas llaman a la primera capa del cielo en el este, llena de nubes azules, llamada “Caída Azul”. Posteriormente, generalmente se refiere al cielo (cielo).

7. Caihao: pincel; También se refiere a una escritura brillante. "Sailhan Xing" de Wen Tingyun de la dinastía Tang: "Qué gloriosa es la pintura de Caihao, hace que el burdel estalle en lágrimas".

8. Qingluan: un pájaro divino como el fénix de las leyendas antiguas. Los que tienen más rojo se llaman fénix y los que tienen más azul se llaman luan. La mayoría de ellos son monturas de hadas.

9. Liuli: El budismo cree que Liuli es la encarnación del reino de miles de años de práctica. En todos los clásicos, "la forma y el espíritu son como el cristal" se considera el estado más elevado del cultivo budista.

Información ampliada:

Versos relacionados con el otoño:

1. Las tuberías Qiang están cubiertas de escarcha, la gente no duerme y los generales tienen el pelo blanco. y sus maridos lloran. ____ "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" de Fan Zhongyan

2. Cuántos invitados no han regresado del mundo y todos usan la cerca para observar el viento otoñal. ____El "Crisantemo" de Tang Yin

3. El cielo de Chu está a miles de kilómetros de distancia y el otoño es claro, y el agua va con el cielo y el otoño no tiene límites. ____ "Shuilongyin: Dengjiankang Shangxin Pavilion" de Xin Qiji

4. La luz del lago y la luna son armoniosas y no hay ningún parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido. ____ "Looking at the Dongting" de Liu Yuxi

5. La hierba otoñal crece en la calle todos los años y el sol se pone en el edificio todos los días. ____ "Partridge Sky, borracho acariciando la ropa de primavera y apreciando la vieja fragancia" de Yan Jidao

6. Las nubes de otoño se elevan en el desierto y la noche se vuelve fría. ____ "Caminata nocturna con lluvia ligera" de Bai Juyi

7. Las mandarinas y los pomelos están abarrotados en el frío, y los viejos sicómoros tienen los colores del otoño. ____ "Subida de otoño a la torre norte de Xie Zhen en Xuancheng" de Li Bai

8. La lenta luz del otoño no se puede retener y las hojas rojas están por todas las escaleras al anochecer. ____Li Yu "Xie Xin'en·La luz otoñal de Ran Ran no se puede retener"

9. A menudo tengo miedo de que el viento otoñal llegue temprano y no sepas cómo se desplazará. ____ "Lotus in Quchi" de Lu Zhaolin

10. Las fragantes hojas de loto han desaparecido y las olas verdes se elevan con el viento del oeste. ____Li Jing "Rompiendo la arena de Huanxi·Las fragantes hojas de loto están agotadas"

Red de prosa y poesía antigua