Extractos de prosa clásica americana
(2)
Mirando hacia el futuro , mirando hacia adelante, llega el viento del este, se acercan los pasos de la primavera. Todo parecía como si acabara de despertar y abrí los ojos con alegría. Las montañas están húmedas, el agua sube y el sol se sonroja. La hierba sale del suelo, tierna y verde. En el jardín, en el campo, mira, hay muchos árboles así. Siéntate, acuéstate, rueda unas cuantas veces, patea algunas pelotas, corre unas cuantas vueltas, da unas cuantas vueltas. El viento está en calma y la hierba suave. Melocotoneros, albaricoqueros y perales, si no me dejas, no te dejaré. Todos están llenos de flores. Los rojos son como fuego, los rosados son como nubes y los blancos son como nieve. Las flores eran dulces; cuando cerraba los ojos, los árboles parecían llenos de melocotones, albaricoques y peras. Cientos de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de varios tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: variadas, con nombre y sin nombre, esparcidas en la hierba como ojos, como estrellas, aún centelleantes. “Soplarse la cara no hace frío y los sauces dan sombra”, sí, es como la mano de una madre acariciándote. El viento trae el olor a tierra recién removida, mezclado con el olor a hierba verde y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. Los pájaros construyen nidos entre las flores y las hojas y son felices. Hu Peng Yin Ban mostró con orgullo su voz clara y cantó canciones melodiosas, que complementaron la suave brisa y el agua que fluía. El flautín que toca el pastorcillo sobre el lomo de la vaca ha estado sonando todo el día a esta hora.
La primavera de Zhu Ziqing