Traducción original de El sueño de las mansiones rojas a la lengua vernácula

El primer capítulo del original "El sueño de las mansiones rojas", traducido a extractos vernáculos:

Este es el primer capítulo del libro. El propio autor dijo: Cuando era joven, tuve una experiencia y quería escribir sobre ella, pero quería encubrir esta historia real, así que escribí "La historia de la piedra" con el pretexto de un libro de canalización. porque quiero ocultar lo real, por eso hay personas llamadas "Zhen Shiyin", etc. Todo el mundo debería entender de quién y de qué trata el libro, ¿verdad?

Hoy en día, estoy expuesto al viento y la lluvia todos los días, ocupado y sin lograr nada. De repente extraño a las mujeres que estaban conmigo en ese momento, si lo pienso detenidamente, su comportamiento, sus talentos. y las ideas están todas en mí arriba. ¿Por qué un hombre como yo no puede ser tan bueno como una hija en un tocador? Es realmente vergonzoso. Recuerdo que en aquel entonces, gracias a los méritos que me dejaron mis antepasados, mi familia era rica y teníamos buena comida y ropa todos los días. Sin embargo, yo no quería progresar, ¡así que hoy terminé en la pobreza!

Es inútil arrepentirme ahora y no puede cambiar mi vida actual. He violado la educación de mi padre y mi hermano, y he fallado en la disciplina de mis maestros y amigos, por lo que ahora no tengo ninguna habilidad y he estado en la pobreza durante la mitad de mi vida. Quiero escribir estas experiencias y varios crímenes míos. en un libro y quiero publicarlo. Mostrarlo al mundo. Aunque mis crímenes serán vistos por todos, no me importa.

Debido a que las mujeres que vivían conmigo en ese entonces eran virtuosas y talentosas, no debo permitir que las acciones de estas mujeres talentosas desaparezcan conmigo solo porque no tengo futuro y para encubrir mis defectos. Aunque ahora vivo en un lugar sencillo, con vigas de paja, una tienda de campaña, una estufa de azulejos y una cama de cuerda. Pero el aire es muy bueno, el rocío de la mañana, la brisa de la tarde, los sauces junto a los escalones y las flores en el jardín nunca me impedirán escribir esta historia solo porque ahora soy pobre y mis condiciones son malas. .

Aunque no tengo conocimientos ni escritura. Pero eso no me impide utilizar historias de ficción para interpretar cosas reales. ¿No es bueno no sólo dar biografías a las mujeres que han estado conmigo, sino también aliviar el aburrimiento de los lectores después de la cena? Hay una persona llamada Jia Yucun en el libro porque quiero usar un lenguaje irreal para escribir una historia real.

En este capítulo aparecerán palabras como sueños y fantasía. ¿Por qué debería escribir sobre sueños y fantasía? Es para recordarles que las cosas de este libro no deben tomarse en serio. Esta historia es mi propia ficción, de eso trata este libro.

Apreciación de las obras de "El sueño de las mansiones rojas":

"El sueño de las mansiones rojas" refleja de manera integral y profunda las características de los tiempos de prosperidad y decadencia de la sociedad feudal. Lo que describe no es una historia de amor de "flores y velas de cámara nupcial, título de la lista de oro" sino que describe la tragedia del amor y el matrimonio entre los jóvenes aristocráticos feudales Jia Baoyu, Lin Daiyu y Xue Baochai. La gran importancia social de la novela es que no describe esta tragedia amorosa de forma aislada, sino que toma esta tragedia amorosa y matrimonial como centro y escribe sobre el ascenso y la caída de las cuatro familias representativas de Jia, Wang, Shi y Xue en esa vez.

Con la familia Jia como centro, revela toda la oscuridad y el mal de la sociedad feudal tardía, así como sus insuperables contradicciones internas, y hace una poderosa declaración contra la decadente clase dominante feudal y la inminente El colapso del sistema feudal hace que los lectores tengan la premonición de que conducirá inevitablemente a la destrucción. Al mismo tiempo, la novela también expresa nuevos ideales confusos al elogiar a los rebeldes aristocráticos.