Texto original y traducción de Jian Jian Yin
El texto original del canto de Jian Jian es el siguiente:
La niña de la familia Su se llama Jian Jian, con mejillas con flores de hibisco y ojos como hojas de sauce.
Se pueden utilizar once espejos para aprender a maquillarse y doce agujas para bordar ropa.
Trece líneas de sentarse y ajustar cosas, sin querer perderse en la mente y mantener la tierra escondida. ?
Las exquisitas nubes en el moño tienen patrones y el viento sopla en las mangas con fragancia de rosas.
Posturas especiales y formas extrañas, girando de repente y de repente como si hubiera luz.
Las fuertes heladas de febrero acabarán con los melocotones y las ciruelas, y los que quieran casarse el año que viene morirán este año. ?
Suegro mío, no llores de pena, esta chica no es una pareja cualquiera.
Me temo que los inmortales quedaron relegados al mundo humano y solo tenían trece años.
La mayoría de las cosas buenas no son fuertes, las nubes de colores son fáciles de dispersar y el vidrio es quebradizo. La traducción de Jian Jianyin es la siguiente:
Hay una niña en la familia Su llamada Jian Jian, con una cara como un hibisco y cejas como hojas de sauce.
A los once años aprendí a maquillarme sola frente al espejo, y a los doce ya sabía tejer y bordar ropa.
Aprendí varios instrumentos orquestales de seda y bambú a la edad de trece años y no quiero enterrar mi vida en vano.
Se trenzó el cabello en varios patrones y, cuando caminaba, la fragancia de las rosas flotaba desde sus mangas.
Su postura es diferente a la de la gente común, y todo su cuerpo parece brillar (algunos dicen que sus ojos están siempre en movimiento, brillando con un brillo encantador).
Esta pequeña niña con aspecto de elfo murió repentinamente. Un año antes de casarse, murió repentinamente.
Mi suegro y mi suegra no deberían llorar de pena. Ella no debería ser la esposa de un hombre común y corriente en el mundo.
Probablemente sea una inmortal que ha sido degradada temporalmente al mundo humano y solo puede permanecer en el mundo humano hasta que tenga trece años.
La mayoría de las cosas bellas del mundo no son lo suficientemente fuertes. Las hermosas nubes se llevan el viento fácilmente y el precioso cristal se rompe fácilmente.