Poesía antigua de Chuzhou Xijian con Pinyin

El texto original y pinyin de "Chuzhou West Stream" son los siguientes:

dú lián yōu cǎo jiàn biān shēng, shàng yǒu huáng lí shēn shù míng.

La hierba solitaria crece junto al arroyo y hay oropéndolas cantando en lo profundo de los árboles.

chūn cháo dài yǔ wǎn lái jí, yě dù wú rén zhōu zì heng.

La marea primaveral trae lluvias al final del día y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.

Traducción de poesía: Lo que más amo es la tenue hierba silvestre que crece junto al arroyo y el oropéndola que canta con gracia en lo profundo de los árboles. La marea viva sigue subiendo, acompañada de una densa llovizna. No hay nadie en el ferry salvaje, excepto un pequeño bote que cruza tranquilamente el agua.

Apreciación de la poesía

Este es un famoso poema de paisaje y una de las obras representativas de Wei Yingwu. El poema fue escrito en el segundo año de Jianzhong (781) del emperador Dezong de la dinastía Tang, cuando el poeta se desempeñaba como gobernador de Chuzhou. La sede administrativa de Chuzhou en la dinastía Tang es ahora el condado de Chu, provincia de Anhui. Xijian está ubicado en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou. Este poema describe lo que vi durante una excursión de primavera para disfrutar del paisaje en West Stream y en un cruce salvaje bajo la lluvia tardía. El poeta describe el paisaje con emoción, utiliza el paisaje para describir sus pensamientos, escribe sobre el paisaje que le gusta y no le gusta, y habla sobre las aventuras amorosas que le gustan y no le gustan, y su tranquilidad y tristeza se revelan naturalmente.

Sin embargo, siempre se ha debatido si hay sustento en el poema y cuál es su significado. Algunas personas piensan que es una metáfora de "el caballero está abajo y el villano está arriba"; algunas personas piensan que "esto describe por cierto el paisaje de Western Stream y no es necesario que tenga ningún otro significado"; ".