¿Cuál es el poema completo sobre la entrada a un templo antiguo temprano en la mañana?
Fuente: Inscrito en el templo Zen detrás del templo de Poshan
Chang Jian [Dinastía Tang]
Texto original:
Entrando en lo antiguo Temprano en la mañana, el primer sol brilla en el bosque alto.
El camino sinuoso conduce a un lugar apartado y la sala Zen está rodeada de flores y árboles.
La luz del monte es agradable a las aves, y la sombra del estanque está vacía del corazón humano.
Aquí todo está en silencio, excepto el sonido de campanas y campanillas.
Traducción:
Entré a este antiguo templo temprano en la mañana y el sol naciente brillaba sobre las montañas y los bosques.
El sinuoso camino conduce a las profundidades, y la sala Zen se esconde entre las exuberantes flores y árboles.
La brillante luz de la montaña hace que los pájaros se sientan más felices y el agua clara del estanque también refresca y purifica la mente.
Todo queda en silencio en este momento, quedando sólo el sonido de campanas y campanas.
Información ampliada:
Apreciación:
El primer pareado "Al entrar al templo antiguo temprano en la mañana, el primer sol brilla en el bosque alto" describe el ambiente alrededor de la sala Zen temprano en la mañana. Por la mañana, el sol rojo naciente ilumina con luz dorada el templo y los árboles en la montaña Yushan, haciendo que el templo sea más hermoso y brillante, y las imponentes montañas y bosques también se vuelven más verdes y exuberantes, lo cual es refrescante y refrescante. Aquí, la palabra "entrar" describe la lejanía del hermoso paisaje del antiguo templo, y la palabra "zhao" representa perfectamente la vitalidad del sol naciente, revelando el estado de ánimo alegre y animado del poeta. El primer pareado describe la vista lejana de Houchanyuan, que sienta las bases para la descripción detallada que aparece a continuación.