Traducción de la biografía del Sr. Wang Shaoan

Biografía del Sr. Wang Jian'an

Sr. Wang Jian'an de Shanyin (2), cuyo nombre es Si Ren y cuyo nombre de cortesía es Jizhong. En el decimotercer año de su vida, el Sr. Hengyue vivió en la casa de la concubina en el Palacio Kuiyang, Li Huang (3). Los escritos del Sr. Kuiyang fueron mágicos y el Duque Kuiyang estaba tan feliz que los escribió (4), y sus estudios progresaban día a día. Wanli Jiawu (5) fue ascendido al campo con una corona débil (6); B no se convirtió en Jinshi (7). Salió Fang Shu (8) y el periódico era caro en Luoyang (9). Los eruditos (10) e incluso los pilluelos de la escuela del pueblo hablan los escritos del maestro. En cuanto a la pequeña pregunta, compitió con Qian Hetan y Tang Hairuo por un asiento (11).

Desde la 21ª edición de Brown (17), se completó el 72º examen (18) y el registro general cumplió cincuenta años (19). Tres son magistrados de condado, uno es Si Li (20), uno es profesor, dos son gobernadores (21), tres son administradores en jefe (22) y uno es enviado para preparar tropas hasta el supervisor del país (23); Shi Jian Gong Zhan (24) Shao Zongbo de rango Jin (25). ¡Y los asuntos de Estado no se pueden preguntar (26)!

Dentro de cincuenta años, la mitad del bosque será fuerte. Luego se entregaba a su trabajo, vagaba por montañas y ríos y pasaba sus días libres encerrado para estudiar. Desde que Gengxu viajó al Tiantai y a los gansos salvajes, también mostró sus manos y ojos (28), lo que se llama "Llamada errante". Quienes lo vieron dijeron que su pluma era feroz y audaz, sus ojos estaban enojados y su lengua afilada, podía describir y representar a su antojo, y su reputación literaria aumentó rápidamente (29).

El Sr. Gai es extremadamente inteligente, hábil para hablar, bromear con los demás y hablar sin ningún escrúpulo. Cai Gongjingfu, gobernador de Sichuan y Guizhou, era un amigo de la misma edad que su marido. Vivía tranquilamente en casa, pensaba en el Sr. Wei Qu y lo visitaba (30). El día de su llegada, el Sr. Yan estaba en el Pabellón Tengwang (31). En ese momento, se estaba poniendo el sol y el caballero le dijo al duque: "Se escribió el" Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng "de Wang Bo, pero no esperaba que se repitiera hoy". El público preguntó por qué. La maestra se rió y dijo: "Las nubes que se ponen y los búhos solitarios vuelan juntos. Hoy es justo el momento en que las nubes se están poniendo. Y un día el hermano Nian está mirando hacia abajo, y los búhos solitarios vuelan juntos, que es casi el camino del hermano Nian (32)". La cara de Gong está cubierta por un escorpión que llega hasta su cuello (33). El maestro sabe lo que quiere decir y lo hace inmediatamente.

Siempre hay quien culpa a los demás por burlarse de ellos. Su invitado Lu Dexian suspiró y dijo: "El Sr. Gong Wujiu está bromeando. La administración oficial del Sr. Sir (34), la selección y comisión de crímenes y la escritura de ensayos y poemas se hacen en broma. En el pasado, cuando estaba en Dangtu , Expliqué la relación entre los dos condados en una frase. No se puede decir que la desgracia (35) no tenga el poder del ridículo. Zhongshu Cheng Shouxun pidió comenzar a minar en la primavera y se fue a Beijing con Da Xinglong (. 36), con la intención de minar en Dangtu, pero al Sr. Shouxun le resultó difícil quedarse en Guazhou y ganar dinero. Señor, el funcionario local realizó la ceremonia oficial (37). El caballero corrió hacia Chihuang y llamó al miembro de la familia con una túnica escarlata (39), diciéndole que el funcionario del condado no viste de civil. El maestro dijo: "No, la ceremonia habitual es vestir de civil. Esto es una celebración. , por lo que no viste de civil sino de rojo". ¿Por qué? "El caballero dijo: 'Soy el yerno de Guanyang Zhuangyuan y tengo algo que ver con el público'. (41) Se rió a carcajadas y se sonrojó aún más. El Sr. Yi se sentó en la mesa y se lo pasó genial bebiendo. Debido a que el funcionario y Hengshan (42), el maestro dijo: "Hengshan es la cabeza de dragón del lago Dinghu del emperador Gao, y Qiaosu no se atreve a hacerlo (43). ¿Te atreves a preguntar sobre la minería?" Debe discutirse con los subordinados”. Chuan dijo: "Es tan ventajoso que entré en Huizhou". 'El caballero susurró: 'El público no habla en voz baja, y cuando entras en Huizhou, la gente de Huizhou no tiene estatus y hay muchas personas que están dispuestas a ser amables con el público (44). He preparado a muchos soldados para que el público lo proteja. ’ Él se sorprendió y dijo: ‘No quería venir, pero tienes que obedecer las reglas para hacerme ganar dinero’. El maestro dijo: "El pueblo Hui odia cortar huesos en la estufa y quiere picar la carne (45), por lo que alimenta con los huesos a los perros y a los canales". Así que espera y ve a Guazhou y gana dinero para entrar primero a la guarida del tigre. Chun dijo: "La declaración pública es cierta. Regresaré a la capital inmediatamente y reanudaré mi vida de acuerdo con la declaración pública". Cuando se pintaba Huizhou, era posible estar tranquilo (46), todo gracias al poder de una broma. ”

El Sr. Yu Guichou está muerto y fue depuesto de dos maneras (47). Uno fue herido por Li Sancai (48) y el otro por Peng Ruiwu. y el Sr. Shi será asesinado, los dos caballeros se burlaban e insultaban y no estaban dispuestos a degradarse (49). Por la noche, cambiaron sus nombres a Jian'an, lamentando que sus ambiciones hubieran pasado. pero todavía usaban el humor para burlarse de los demás.

Después del incidente de Jiashen, Hongguang quedó cubierto de polvo (50), Ma Shiying se declaró Reina Madre (51) y huyó a Zhejiang.

El caballero escribió una declaración calumniosa en un libro (52): "Su talento literario es tan encantador que lo envidio (53). Cuando el país es derrotado y el pueblo se dispersa, usted apoya a un nuevo rey. Su Excelencia a menudo está lleno "Eres originalmente libre y tienes poder militar. Nunca hablas de guerra". Es una cuestión de defensa, pero sólo para mantener el partido con vino y sexo (54), para que el corazón del pueblo se desintegre y la moral. bajo Cuando llegue el enemigo, estarán perdidos y se retirarán (55, Ruinas Shejiqiu (56). Mirando esta situación, ¿quién es responsable de ello? gratitud al mundo, y una persona leal y enojada sólo puede buscar ser perjudicada (57). El líder también debe establecer una posición de liderazgo y autorizar a los ministros de justicia a invocar a los cielos y a la tierra para convocar héroes (58). Hoy está en el lago Xiaoyao y la neblina está cayendo, siguiendo el ejemplo de Jia Shidao (59). La gente se ríe del Yuan y se le han quitado los dientes (60). Yue, Fuyue es un país de venganza y vergüenza (61), y no es un lugar para esconder suciedad. Primero debería ir a Xu Tao (62) y pedirle un carro sencillo y un caballo blanco para rechazarte. de este libro ha ofendido a Su Majestad, y hay un desastre imprevisto. Estoy dispuesto a guiarlo y esperarlo (63)". Según el libro, el Congreso Nacional del Pueblo dijo: "No me rendiré". El gobernador fue a Yue, pidió asesores, así que bromeó. Los soldados se dispersaron por el río y se asentaron en las montañas (64). Baile permaneció en la ciudad (65) y su marido juró no verlo en el tribunal. Si no envías un cabello (66), no entrarás a la ciudad. De vez en cuando sentía desnutrición leve (67), por lo que dejaba de comer y me acostaba rígidamente. A menudo se arroja, aprieta los puños con los ojos enojados y se ahoga con lágrimas (68). Lin Ming llamó al emperador Gao tres veces seguidas (69). Los que lo escucharon fueron como Zongze que estaba al borde de la muerte y llamaron "cruzar el río" tres veces (70).

El argumento es el siguiente: dado que el Sr. Jian'an es noble, sus hermanos, sobrinos y familiares están enamorados, y hay docenas de familias esperando para encender un fuego (71). Llévaselo al eunuco y dáselo al eunuco a un gran costo (72). Por eso el ojo humano se alimenta. Por lo tanto, cuando los extranjeros dicen que el Sr. Wang gana dinero, parece malo, pero el dinero que utiliza es excelente. Al Sr. Yuedan (73) en el viejo mundo se le llama "artículos sobre la piedad filial hacia los amigos". Cubriendo estas cuatro palabras, si el Sr. Wei las toma, habrá una inscripción en la inscripción taoísta y no se sentirá avergonzado. Si desea transferirse a otra persona, puede buscar en todo Yuezhou, ¿hay algo que pueda hacer? No hay nada.

Notas:

(1) Autor: Zhang Dai (1579-aproximadamente 1689), también llamado Zongzi, también llamado Shigong y llamado Tao'an, nativo de Shanyin, Zhejiang (ahora Shaoxing, Zhejiang). Algunas de sus obras muestran el estado de ánimo nostálgico y sentimental posterior a la caída de la dinastía Ming. Su estilo de escritura es fresco y, a veces, humorístico.

(2) Shanyin: nombre del antiguo condado, donde se gobernaba hoy en Shaoxing, Zhejiang. Wang Jie'an: Wang Siren fue un escritor muy individual y consumado de la dinastía Ming de mi país.

(3) Jiali: Antiguo topónimo del actual condado de Jiaxing, provincia de Zhejiang.

(4) Alga Axium: modificada y añadida.

(5) Wanli (1573-1620): nombre del reinado de Ming Shenzong Zhu Yijun. Guerra chino-japonesa: 1594.

(6) Corona débil: En la antigüedad, los hombres eran coronados cuando tenían veinte años, y corona débil se refiere a la edad de 20 años. Ju Yuxiang: es decir, el examen del municipio central.

(7) Yiwei: 1595.

(8) Fang Shu: Exámenes del examen imperial. El examen rural se llama Fang Shu.

(9) El papel es caro en Luoyang: una alusión de Zuo Si. Zuo Si, de la dinastía Jin Occidental, escribió la "Oda a las Tres Capitales", que las familias ricas transmitieron de generación en generación. Como resultado, el precio del papel en Luoyang se disparó y se volvió extremadamente caro. Esta es una gran descripción de cómo la gente copió su "Fang Shu" uno tras otro.

(10) Erudito: erudito.

(11) Qian Mingtan: Originario de Huating, Qianjiang, poeta de la dinastía Ming. Debido a que su casa está cerca de Hetan, se nombró a sí mismo. Era famoso por su poesía rápida y autor de la "Colección Hetan". Tang Hairuo: Tang Xianzu, cuyo nombre de cortesía significa todavía, también llamado Hairuo, Ruoshi, era un taoísta de Qingyuan y nativo de Linchuan, Jiangxi. Fue un famoso dramaturgo y escritor de la dinastía Ming. Existe "Wu Ming Tang Ji" transmitido de generación en generación.

(12) Señor: Se refiere a Wang Jian’an.

(13) Cinco cubos de luz: Aunque es magistrado del condado, tiene agallas, como Tao Yuanming, que no está dispuesto a doblar la cintura por cinco cubos de arroz.

(14) Ershi Duyou: Duyou es el nombre oficial de la dinastía Han. Es el enviado asistente del gobernador del condado y está a cargo de los asuntos ilegales en el condado. Esta enfermedad será abolida más adelante. Esta frase significa que Wang Siren, al igual que Tao Yuanming, no presta atención a los funcionarios reformados por las agencias de inspección superiores.

(15) Carrera oficial de Yan Jian: Significa que tuvo mucho éxito en su carrera oficial.

Yan Jian: atrapado.

(16) Tres cargos oficiales y tres destronamientos: Se desempeñó como funcionario tres veces y fue destituido tres veces.

(17) Shi brown: Quítate la ropa que usa la gente común. Se refiere a ser funcionario. "Marrón" se refiere a la ropa de la gente corriente.

(18) Kao Zhong: Es la abreviatura de “Kao Zhong Ming”, que significa el fin de la vida.

(19) Membresía general: el significado de convertirse en funcionario. Es decir, el nombre está escrito en el registro imperial.

(20) Si Li: Si Li, funcionario que está a cargo de los asuntos de litigios penitenciarios en el estado.

(21) Zhen Mu: Zhen es Zhensi, el departamento de inspección y castigo de la dinastía Ming. Encargado de la investigación de acusaciones penales y otros asuntos en una provincia. Esta frase significa que Wang Jian'an sirvió dos veces como funcionario en Zhensi.

(22) Administración: Los funcionarios, es decir, los jefes de varios ministerios, ocupan el segundo lugar en rango después de Yuanwailang.

(23) Supervisor del país: En el año Jiashen, cayó la capital de la dinastía Ming, Beijing, Zhu Yihai, el rey de Zhejiang, sirvió como supervisor del país, con la intención. de restaurar la dinastía Ming.

(24) Gong Zhan: El rey de Lu supervisó el país y ascendió a Wang Si al puesto de Zhan Shi, lo trasladó al puesto de ministro correcto del Ministerio de Ritos y se convirtió en ministro. Zhan Shi estaba a cargo de los asuntos generales del Palacio Este del Príncipe, por lo que lo llamaban "Gong Zhan".

(25) Shao Zongbo: El Ministro de Ritos se llama Da Zongbo, y el Ministro de Ritos se llama Shao Zongbo.

(26) No se pueden preguntar los asuntos de Estado: la caída de la Dinastía del Sur. Esta frase es una expresión de dolor.

(27) Mitad fuerte: La mayor parte. Qujiao: medicina del vino, que hace referencia al vino.

(28) Gengxu: 1610. Tiantai: El nombre de la montaña se encuentra en el norte del condado de Tiantai, provincia de Zhejiang, y pertenece a las montañas Xianxia Ridge. Yandang: Montaña Yandang. Otra mano y otro ojo: También existe una técnica de expresión artística única.

(29) La pluma es fuerte: la pluma es afilada. Punta de la lengua: palabras duras. Urraca: levántate en el momento adecuado.

(30) En el mismo año: los Jinshi en el mismo año. Cortina: hace referencia al shogunato. Qu: agraviado. Xi: Invita con una carta.

(31) Yan: Banquete. Pabellón Tengwang: El nombre del pabellón está ubicado en el oeste del condado de Xinjian, provincia de Jiangxi, frente al río. Fue construido por Li Yuanan, rey de Teng en la dinastía Tang. Wang Bo escribió el "Prefacio al Pabellón del Rey Teng", que es muy famoso.

(32) El sol poniente y el búho solitario volando juntos: un sustantivo en "El Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng". La vista gorda: la vista gorda. Casi: genial.

(33) Mian Piao: Sonrojada.

(34) Funcionario visitante: Se refiere a los funcionarios en ejercicio.

(35) E: peligro.

(36) 簰: eunuco.

(37) Guazhou: "Guazhou", el nombre de la localidad, está situada en el sur del condado de Hanjiang, provincia de Jiangsu, donde el Gran Canal desemboca en el río Yangtze, frente a Zhenjiang, al otro lado. LE: Orden.

(38) Confusión: pánico.

(39) Fei Pao: Los funcionarios del condado deben usar túnicas verdes según su gusto. Fei Pao es el uniforme que usan los funcionarios del primero al cuarto rango. Pero cuando se trata de celebraciones, todos los funcionarios pueden aceptar a Fei. Debido a que Wang Siren no quería seguir la orden de Cheng Shouxun y reunirse con el eunuco con cortesía oficial, deliberadamente no siguió las reglas. Agregue: entregue su tarjeta de presentación. Ejemplo: Tarjeta de presentación. Juansheng: término utilizado entre familiares en la antigüedad.

(40) Él: gritar fuerte.

(41) Relación: relacionado.

(42) Hengshan: En el área del condado de Yizheng y el condado de Liuhe, provincia de Jiangsu.

(43) Cabeza de Dragón Dinghu: Dinghu significa inmortal (muerte) del emperador. Según los "Registros históricos. Libro de Fengchan": "El Emperador Amarillo arrojó un trípode al pie de la montaña Jingshan. Cuando se completó el trípode, montó un dragón para convertirse en inmortal. Las generaciones posteriores llamaron al lugar lago Dinghu". El dragón se refiere a las venas de la tierra. La cabeza de Dinghu significa la ubicación de la tumba del emperador. El mausoleo de Taizu de la dinastía Ming se encuentra en Nanjing. Según el terreno, Hengshan es la cabeza de la vena del dragón del cementerio. Qiaosu: recoger leña y cortar hierba.

(44) Dawuzhou: Muy inquieto. Una persona que está dispuesta a hacer cualquier cosa ante el público: una persona que se empeña en ofender a derecha e izquierda.

(45) Zhe: El castigo de partir los miembros.

(46) Andu sigue igual: pacífico como siempre.

(47) Guichou: 1613. Aún no: 1619.

Dos estrategias, dos deposiciones: La evaluación de los funcionarios se llama "Ju", lo que significa que no logró ser ascendido dos veces después de planear contra los funcionarios.

(48) Li Sancai: Originario de Tiantongzhou en la dinastía Ming, llamado Daofu, era un Jinshi en Wanli. Se mudó a Youdu como censor y fue ascendido a ministro de Asuntos Domésticos.

(49) Para colmo de males: para colmo de males. Bromeando y bromeando como siempre: bromeando y bromeando como siempre. Menos: Ligeramente.

(50) Hongguang Mengchen: Hongguang señala al último rey bendito, Zhu Yousong. Después de la caída de Beijing, Shi Kefa, Ma Shiying y otros apoyaron al rey Fu en Nanjing, y el nombre del reinado fue Hongguang. En ese momento, Ma Shiying rechazó a los disidentes y el gobierno estaba muy oscuro. Los soldados Qing estaban en su contra y el emperador Hongguang corrió hacia Wuhu y fue obligado a ser retenido por los soldados Qing y enviado al norte. . Esto se refiere al hecho de que el emperador Hongguang se vio obligado a hacer algo.

(51) Ma Shiying: nativo de Guiyang en la dinastía Ming, un Jinshi de Wanli y ministro del Ministerio de Guerra durante el período Chongzhen. Más tarde, él, Shi Kefa y otros apoyaron a King. Fu, derrotó a Nanjing y se mudó a Xianglu, Jiande y Chun'an en Zhejiang. Asesinado por soldados Qing. Sistema: Orden del emperador.

(52) Calumnia: llorar amargamente.

(53) Jing Xian: Admiración y admiración.

(54) Libertad política: dictadura política, no escuchar las opiniones de los demás. Consolidar el partido a través del portal: formar un partido para beneficio personal y establecer un portal independiente.

(55) Rebelde: El rebelde que crió al hijo de Zuo Liang. Cuello: cuello.

(56) Chengyu: El carruaje del emperador, en referencia al emperador. Migración: desplazarse. Sheji: se refiere al país. Qiu Xu: ruinas.

(57) Trabajo: Palabra para reclamarse a uno mismo. Mingshui: agua utilizada en rituales antiguos. Cuenco: unidad de medida. Shang Er Aihara: Todavía puedo perdonarte.

(58) Por favor protege al líder: salva tu vida. Mango pivotante Lijie: entregue el poder inmediatamente. Convocar: convocar.

(59) Jia Sidao: Primer Ministro a finales de la Dinastía Song del Sur. Sólo sabía amasar riqueza, cantar, bailar y divertirse, lo que provocó el caos en el gobierno y no pudo resistir a los soldados de Yuan.

(60) Chu Yuan: Originario de Yangluo, Dinastía Qi del Sur, con el nombre de cortesía Chanhui. Originalmente secretaria de la dinastía Song, era hija del emperador Wu de la dinastía Song. Xiao Daocheng quería rebelarse, Yuan Can quería atacarlo y Chu Yuan le filtró su secreto a Xiao. Yuan Canming. Xiao Daocheng usurpó el trono y se convirtió en emperador Gao de Qi. Le concedió a Chu Yuan el título de duque del condado de Nankang y el título de Shangshu Ling. Por lo tanto, Chu Yuan fue ridiculizado por generaciones posteriores por su reputación. Aquí están Bi Chuyuan y Ma Shiying, con los dientes fríos y una mueca de desprecio.

(61) Vengarse y vengar el país de la vergüenza: Usa la historia del Rey de Yue para comerse su coraje mientras yacía sobre la leña, destruyendo el país de Wu y vengando el país de la vergüenza, que es una metáfora de la columna vertebral del pueblo de Yue.

(62) Xu Tao: Xu, Wu Zixu. Durante el conflicto entre Wu y Yue, Wu Zixu una vez ofendió al rey Wu y fue ejecutado por amonestar al rey Wu Fu Chai para que desconfiara de Yue y fortaleciera el poder de Wu. Según la leyenda, Wu Zixu se convirtió en el dios de la marea después de su muerte. Cuando llegue la marea, montará en cuatro caballos blancos.

(63) Plomo: sacar el cuello. Jiuqiu: Un hombre poderoso de la dinastía Jin durante el período de primavera y otoño. Jin Linggong lo envió a asesinar a Zhao Dun. Se coló en la mansión de Yue y vio que Zhao Dun era respetuoso y educado. No podía soportar hacerle daño y no podía violar las órdenes del rey, por lo que tocó un árbol de langosta y murió. Aquí, Jiaoqi se refiere al asesino, y esta frase significa que estoy esperando que envíes un asesino para matarme.

(64) Los soldados se dispersaron en el río: Zheng Chenggong y Zhang Huangyan una vez reunieron sus tropas para ir al norte y capturaron docenas de ciudades a lo largo del río Yangtze en un intento de restaurar la dinastía Ming. Más tarde, el ejército fue derrotado y Zheng Chenggong se retiró al mar. El ejército de Zhang Huangyan fue derrotado y regresó al este de Zhejiang. Montaña Pingji: vivir recluido en las montañas.

(65) Baylor: Título de la dinastía Qing, originalmente llamado Duoluobele, utilizado para sellar al clan Qing y a los vasallos exteriores de Mongolia. Significa el líder de la tribu.

(66) Nagi: Está relacionado con “afeitarse”.

(67): enfermedad.

(68) Lágrimas y lágrimas: llanto y ahogo.

(69) Linmian: muriendo. Emperador Gao: Zhu Yuanzhang, Taizu de la dinastía Ming.

(70) Zongze: Originario de Yiwu en la dinastía Song, llamado Rulin. En el primer año de Jingkang, se reclutaron voluntarios para luchar contra los soldados Jin. Después de que los dos emperadores Miao y Qinzong fueron hechos prisioneros, ayudaron a la capital y se quedaron en la Capital del Este. Derrotaron repetidamente a los soldados Jin. Escribió muchas veces para instar al emperador Gaozong de la dinastía Song a recuperar el territorio perdido, pero él se negó. Más tarde, murió de preocupación y enojo, gritando repetidamente "cruza el río" cuando agonizaba.

(71) Yinya: Familiares con relación matrimonial. Aquellos que esperan que él dispare: personas que dependen de su ayuda para mantener sus vidas.

(72) Gongyi: suministro, suministros.

(73) Día de la Luna: Comentar y criticar a las personas.