La intención original de hacer el ridículo

El significado literal de "chaanyu" es que las personas que no saben jugar Yu se unen al equipo de jugadores de Yu para compensar sus errores. Es una metáfora de personas que no tienen talento ni conocimientos reales para mezclarse entre expertos y hacer pasar a los mejores.

Explicación:

Ran: mentiroso, falso; Yu: un instrumento musical antiguo; Feng: fingir;

Las personas que no saben jugar el yu se unen al equipo que juega el yu para compensar la diferencia. Es una metáfora de personas que no tienen talento ni conocimientos reales y los mezclan con expertos, o es una metáfora de mezclar cosas malas con buenas. A veces también se utiliza para expresar modestia, diciendo que el nivel de uno no es lo suficientemente bueno y que simplemente se está inventando números.

Información ampliada:

Alusión idiomática Texto original:

El rey Xuan de Qi ordenó a trescientas personas jugar al Yu. Los ministros de Nanguo le pidieron que interpretara el Yu para el rey, y el rey Xuan así lo dijo, y cientos de personas vinieron a comer. Cuando el rey Xuan muere, el rey Min se establece para que pueda escuchar las noticias una por una y los soldados huyan.

Traducción:

El rey Xuan de Qi envió gente a jugar al Yu, y trescientas personas deben jugarlo juntas. El ministro Nanguo pidió interpretar el Yu para el rey Xuan de Qi, y el rey Xuan de Qi estaba muy feliz. El gobierno le dio el mismo trato que a esos cientos de personas. Después de la muerte del rey Xuan de Qi, su hijo, el rey Min de Qi (Rey Min), le sucedió en el trono. Al rey Min de Qi le gustaba escuchar los solos uno por uno, por lo que la virgen de Nanguo se escapó.

Nota: Extraído de "Han Feizi·Nei Chu Shuo". Esta fábula satiriza a los estafadores que no tienen moral ni talento, y recuerda a la gente que mientras controlen estrictamente su comportamiento, será difícil que los mentirosos engañen. Dígale a la gente que tenga talento real y aprenda.

Enciclopedia Baidu-Palabras falsas