La serie de televisión "Datang Mingyue" pasó a llamarse "El viento se levanta en colores".
La serie de televisión "Datang Mingyue" pasó a llamarse "The Wind Rises in Colors". Si fuera yo, preferiría el nombre "Datang Mingyue". Debido a que este nombre es grandioso y reconocible, prefiero la concepción artística revelada por este nombre, y también porque la dinastía Tang en "Datang Moon" puede brindarme más intimidad y pertenencia.
1. La atmósfera es reconocible
En comparación con "The Wind Rises in Colorful Clothes", creo que el título de "Datang Moon" es simple y elegante, sin palabras poco comunes. y es pegadizo. En comparación con "El viento se levanta con ropas coloridas", el nombre "Datang Mingyue" es más fácil de recordar. La obra cuenta la inspiradora historia de amor entre Hu Nu, que tiene un gran talento en la confección de ropa, y un erudito que se hizo famoso a una edad temprana pero que tuvo una carrera fallida. La historia original de Hu Nu y el erudito se desarrolló en la espléndida y hermosa dinastía Tang, pero bajo la influencia de la época, su amor se volvió más conmovedor. Por lo tanto, creo que en comparación con "El viento se levanta con ropa colorida", el título "Datang Moon" es más atmosférico y reconocible, y más acorde con el amor entre los protagonistas masculinos y femeninos.
En segundo lugar, la concepción artística hace que me guste aún más
El nombre "Datang Moon" recuerda a la gente de la próspera dinastía Tang y las bulliciosas calles y la luna colgando. en la noche tranquila. Una luna brillante. En comparación, "The Wind Rises in Colorful Clothes" me recuerda más a escenas de bellezas bailando en el viento. De hecho, el título de "El viento se levanta con ropa colorida" insinúa la identidad de la heroína. ¿Una chica Hu que es buena haciendo ropa, lo que también se considera un subtítulo? No hay ventajas ni desventajas entre los dos, pero me atrae más la concepción artística del primero.
3. Tiene la ambientación de la Dinastía Tang y es más amigable que la ficción.
La serie de televisión "La Luna de la Dinastía Tang" es una adaptación de la novela del mismo nombre. El escenario original de la novela también tiene lugar en la dinastía Tang, que existió en la historia. Sin embargo, la serie de televisión cambió la dinastía real a una dinastía imaginaria. El nombre original no era adecuado, por lo que pasó a llamarse "El viento se levanta en colores". Para mí, la dinastía Tang es una página próspera de la historia china. En comparación con una dinastía imaginaria, la verdadera dinastía Tang puede brindarme más intimidad y pertenencia. Entonces, al comparar los dos nombres, la balanza en mi mente se inclinó hacia "Datang Mingyue".