La explicación de Wang Wei del poema completo de Lu Chai y la introducción al autor, así como el significado y la pronunciación de palabras importantes.

(1) Explicación de todo el poema "Lu Chai" -

Lu Chai - Wang Wei

No hay nadie en la montaña vacía,

Pero escuché la voz de alguien.

Volviendo a lo profundo del bosque,

La luz vuelve a brillar sobre el musgo.

Explicación del poema

No se ve a nadie en el valle vacío, pero sí se escuchan las voces de la gente. El resplandor del sol poniente se refleja en el bosque oscuro y las sombras moteadas de los árboles se reflejan en el musgo.

Explicación de la palabra

montaña vacía: bosque de montaña vacío.

Danwen: solo escuchado. Pero sólo.

Escena de regreso: la luz del sol poniente. El paisaje era el mismo que el de la "sombra" en la antigüedad.

Apreciación de la poesía

Este es el cuarto de los veinte poemas de la "Colección Wangchuan" de los últimos poemas paisajísticos de Wang Wei, una obra maestra del último período de Wang Wei. Luchai es el topónimo de Wangchuan. El poeta utiliza un sentimiento único para describir el paisaje nocturno tranquilo y oscuro de montañas vacías y bosques profundos. Se trata de una especie de silencio con sonido y oscuridad con luz, que es el resultado de la cuidadosa observación y la minuciosa experiencia del poeta. Este poema es una combinación armoniosa de poesía, pintura y música, una expresión de un profundo estado de ánimo.

(2) Introducción al autor——

Wang Wei (701-761), nombre de cortesía Mojie, nativo de Taiyuan, fue un poeta de la dinastía Tang, apodado "Poesía Buda".

Wang Wei domina el budismo. El budismo tiene un "Vimalakirti Sutra", que es un libro en el que Vimalakirti enseña a sus discípulos. Wang Wei admira mucho a Vimalakīrti, por lo que se llamó a sí mismo Wei, con el nombre de cortesía. Mojiri.

En el noveno año de Kaiyuan (721), Wang Wei pasó el rango Jinshi y fue nombrado Da Lecheng. Fue implicado porque un actor del departamento violó la prohibición bailando el león amarillo y fue degradado a. Únete al ejército como Jeju Sicang. En el decimocuarto año de Kaiyuan (726), renunció a su cargo oficial. Más tarde, se desempeñó como Youshi Shiyi y Censor Supervisor. A la edad de 40 años, se mudó al palacio para pasar la Censura. En los últimos años de Tianbao, Anlushan capturó Chang'an, y Anlushan obligó a Wang Wei a convertirse en su funcionario. Pero él no estaba dispuesto y una vez escribió un poema para expresar sus sentimientos. Cuando An Lushan fue derrotado, Wang Wei fue indultado y nombrado Príncipe Zhongyun. Más tarde, fue trasladado a Shangshu Youcheng y en su vida posterior lo llamaron "Wang Youcheng".

Wang Wei es famoso por su poesía, caligrafía y pintura, y es muy versátil. La música también es muy competente. Hizo grandes contribuciones a la pintura de paisajes y es conocido como el "antepasado de la pintura sureña". Está muy influenciado por el budismo zen. Creó la escuela de pintura de paisajes con tinta y también era bueno para las figuras.

Su Shi comentó sobre los poemas de Wang Wei: "Cuando pruebas los poemas de Mojie, hay pinturas en los poemas; cuando miras las pinturas de Mojie, hay poemas en las pinturas. Esta evaluación ha sido afirmada por". estudiosos hasta el momento. Wang Wei es famoso por sus poemas y cuartetas de cinco caracteres. Los poemas de Wang Wei tienen dos estilos: los primeros poemas reflejan en su mayoría la realidad, mientras que los poemas posteriores describen principalmente paisajes pastorales. Wang Wei es mejor en poesía pastoral.