Texto original de Ai Lian en pinyin
El texto original de Ai Lian Shuo con pinyin es el siguiente:
ai lianshuo "Ai Lian Shuo" zhoudun yisong dai Zhou Dunyi [Dinastía Song]
ke ai zheshenfanin ta oyuanming du ai iuzi li tang laishiren La flor del agua, la tierra y la vegetación Tao Yuanming de la dinastía Jin ama solo el crisantemo. Desde Li Tang, la gente en el mundo ha sido muy adorable. shen aimudanyu du ai lianzhichu yu ni er bu ran zhuo ginglian er bu yao zhongtongwaizhi le encantan las cuatro peonías. Sólo amo el loto que emerge del limo pero permanece sin mancha; sus ondas son claras pero no demoníacas; es recta en el medio y recta en el exterior;
bu man bu zhi xiangyuan yi ging tingtingjing zhike yuanguan er bu ke xiewanyan no tiene enredaderas ni ramas, la fragancia está muy lejos y la fragancia es clara, y los pabellones y las plantas de red se pueden ver desde la distancia. pero no se juega con él.
Shui lu caomu zhihua yu wei juhua zhi yin yi zhe yemudanhuazhi fu guizhe yehua zhiiun zi zhe yeian Yu decía que el crisantemo es el ermitaño y la peonía es el rico y noble; tong yu zhe he renju zhi aitao houxia nyouwenianzhi aimudanzhi aiyi hu zhongyi Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? El amor de la peonía se debe dar a todos.
Traducción
Hay muchos tipos de flores herbáceas y leñosas en el agua y en la tierra que son dignas de amor. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang de Li, a la mayoría de la gente le encantan las peonías. Lo que me gusta es que el loto crece a partir del barro acumulado pero no está contaminado y no luce glamoroso después de ser lavado con agua clara. (Su tallo) es recto en el medio y no tiene enredaderas ni ramas. El aroma se difunde más fragante y permanece recto y limpio en el agua.
(La gente) puede mirar (el loto) desde la distancia, pero no puede jugar con él fácilmente. Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la rica y noble entre las flores y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después de Tao Yuanming. ¿Quién más tiene el mismo amor por el loto que yo? ¡Por supuesto que hay mucha gente a la que le encantan las peonías!