¿Qué significa Yushengyan?

"Yu Sheng Yan" significa: el jade se convierte en humo verde, describiendo un paisaje ideal extremadamente hermoso, pero no se puede captar ni acercarse.

1. Fuente

Proviene de "Jin Se" de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang.

2. Texto original

Hay cincuenta hilos de brocado sin motivo alguno, cada hilo y una columna me recuerdan el pasado.

Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.

La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.

Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.

3. Traducción

¿Por qué la exquisita cítara tiene cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cada verso hacen que la gente añore sus años dorados.

Mi corazón es como Zhuangzi, confundido por el sueño de una mariposa. Otro ejemplo es Wang Di convirtiéndose en un cuco, expresando la tristeza del corazón primaveral.

La luna brillante brilla en lo alto del mar, y los tiburones derramaron lágrimas y las convirtieron en perlas. El sol rojo calienta en Lantian y se puede ver el humo que sale de Liangyu.

¿Cómo podemos esperar hasta hoy para recordar las alegrías y las tristezas, pero fuimos tan descuidados en ese entonces que todas desaparecieron?

Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

Este poema fue escrito en los últimos años del autor. Li Shangyin era talentoso y agudo en la escritura. Jinshi, estaba celoso y fue despedido, sus talentos no fueron reconocidos. Fue rechazado repetidamente por escribir poemas para expresar sus sentimientos y sus ambiciones eran difíciles de lograr. También sufrió la pérdida de su esposa en el medio. edad, y estaba deprimido e indefenso.

2. Apreciación

El poema presenta una escena espacial cambiante y misteriosa. Las líneas son discretas y afectuosas, llenas de anhelo e impotencia significativos, lo que lo convierte en una lectura inolvidable. El autor utiliza el poema para lamentar sus talentos desperdiciados y su experiencia de vida no realizada.

3. Introducción al autor

Li Shangyin (alrededor de 813-alrededor de 858), también conocido como Yishan, fue un famoso poeta de finales de la dinastía Tang. En el segundo año del reinado del emperador Wenzong en la dinastía Tang, Li Shangyin se convirtió en Jinshi y se desempeñó como secretario, secretario provincial, Hongnong Wei, etc. Debido a que estuvo involucrado en el torbellino político de la "Controversia del Partido Niu-Li", fue marginado y luchó durante toda su vida.

Enciclopedia Baidu-Jinse